1
00:00:41,809 --> 00:00:43,944
Lány:
PAPA?

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,614
Férfi:
JOBBRA. ÉS EZT.

3
00:00:46,714 --> 00:00:48,349
Tessék.

4
00:00:48,449 --> 00:00:51,252
ÉS...AZ EGY.

5
00:00:52,453 --> 00:00:53,687
ÉS OTT.

6
00:00:53,787 --> 00:00:56,557
EZ RÓL SZÓL.
RENDBEN.

7
00:00:58,526 --> 00:00:59,393
Viszlát Drágám.

8
00:00:59,493 --> 00:01:00,461
VISZLÁT.

9
00:01:03,764 --> 00:01:05,099
RENDBEN.

10
00:01:05,199 --> 00:01:07,935
Találkozunk 6:00 AZ ÁLLOMÁSON.

11
00:01:08,169 --> 00:01:08,902
Viszlát, APA.

12
00:01:09,103 --> 00:01:10,671
Viszlát, APA.

13
00:01:10,771 --> 00:01:12,173
(autó indul)

14
00:01:12,273 --> 00:01:13,374
Viszlát, APA.

15
00:01:14,808 --> 00:01:16,610
Férfi:
HELYESEN BESZÉLNI

16
00:01:16,710 --> 00:01:19,547
SZÜKSÉGES
MINDEN SZÓTAG KIADÁSÁHOZ.

17
00:01:19,647 --> 00:01:23,884
PÉLDA: 20 TÖRPE VÁLTOTT
KIÁLLÍTÁSOK

18
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
A SZŐNYEGEN.

19
00:01:25,519 --> 00:01:29,857
20 TÖRPÖK VÁLTOZTAK
KÉZÁLLVÁNYOK A SZŐNYEGEN.

20
00:01:29,957 --> 00:01:35,263
PÉLDA: 20 TÖRPE VÁLTOTT
KÉZÁLLÁSOK A SZŐNYEGEN.

21
00:01:35,363 --> 00:01:39,700
20 TÖRPE VÁLTOTT
KÉZÁLLÁSOK A SZŐNYEGEN.

22
00:01:39,800 --> 00:01:43,304
HA HELYESEN BESZÉLNI, AZ
KI KELL ENGEDNI...

23
00:01:51,379 --> 00:01:52,513
EZT BOROSTYÁNNAK HÍVJA?
IGEN.

24
00:01:52,613 --> 00:01:53,547
ÉS EZ VAN..?

25
00:01:53,647 --> 00:01:55,749
EZ OLYAN
LEVENDULA, LILA.

26
00:01:55,849 --> 00:01:58,686
BÁRMILYEN HASZNÁLHATÓ
EZEKBŐL A FEHÉRRE.

27
00:01:58,786 --> 00:02:00,221
KIVÁLÓ KOMBINÁCIÓ,

28
00:02:00,321 --> 00:02:01,389
MR. SIEGEL.

29
00:02:01,489 --> 00:02:03,157
Ó, IGEN, ÍZLŐS, MINT MINDIG.

30
00:02:03,257 --> 00:02:04,792
VAN NÉHÁNY FÜSSZÍTETT FLANELLEM...

31
00:02:17,505 --> 00:02:19,139
(harang szól)

32
00:02:23,744 --> 00:02:25,379
MR. SIEGEL.

33
00:02:25,479 --> 00:02:26,547
RALPH.

34
00:02:26,647 --> 00:02:28,282
PADLÓ, HÖLGY?

35
00:02:28,382 --> 00:02:29,850
PENTHOUSE.

36
00:02:29,950 --> 00:02:31,552
(harang szól)

37
00:02:39,660 --> 00:02:42,396
Siegel úr:
HA SZERETETÜNK,
EZ LESZ AZ EGYETLEN IDŐ.

38
00:02:42,496 --> 00:02:44,765
MI HA TETSZIK?

39
00:02:44,865 --> 00:02:46,367
TUDOM, hogy tetszeni fog.

40
00:02:46,467 --> 00:02:49,737
SZERINTEM LEszálltam
A ROSSZ ELDŐN.

41
00:02:49,837 --> 00:02:51,839
JOBB VISSZA HASZNÁLNI.

42
00:02:55,643 --> 00:02:57,044
(harang szól)

43
00:02:57,245 --> 00:02:59,647
( telefon csörg )

44
00:03:01,649 --> 00:03:03,451
( nő nyög )

45
00:03:03,551 --> 00:03:06,220
( telefon csörg )

46
00:03:06,320 --> 00:03:08,556
Nő:
Ó, NE ÁLLJ!

47
00:03:08,656 --> 00:03:11,024
Siegel úr:
EZ FÁJT?

48
00:03:11,225 --> 00:03:16,096
( telefon csörg )

49
00:03:16,196 --> 00:03:18,432
MEYER, KÖNNYEN VEZED?
FÉL ÓRA LESZEK.

50
00:03:18,532 --> 00:03:20,568
VAN TÍZ PERC NAPLÁMPÁM...

51
00:03:20,668 --> 00:03:23,771
RENDBEN, MEGOSZTOM A NAPLÁMPÁT
A VONATON.

52
00:03:23,871 --> 00:03:26,039
TERMÉSZETESEN EGYEDÜL VAGYOK.

53
00:03:26,240 --> 00:03:28,141
EGY ÓRÁJA VOLT.

54
00:03:28,242 --> 00:03:30,077
GONDOLTAM RÁ.

55
00:03:30,278 --> 00:03:31,111
MEG KELL TENNEM.

56
00:03:31,345 --> 00:03:32,380
HÍVJA CHARLIE-t.

57
00:03:32,480 --> 00:03:33,781
TUDJA, HOGY SZERETI
SZUDATÁLNI

58
00:03:33,881 --> 00:03:35,616
AMIKOR MIND
HOGY EGY KIS BAJ LEGYEN.

59
00:03:44,024 --> 00:03:45,726
Férfi:
BEN, EL KELL MONDANOM
ÚJRA

60
00:03:45,826 --> 00:03:47,728
HOGY VALÓBAN CSINÁLJA
BEFOLYÁSOLJA A VÉLEMÉNYEMET

61
00:03:47,828 --> 00:03:49,397
AZ ÖN ADMINISZTRÁCIÓS KÉPESSÉGÉRŐL

62
00:03:49,497 --> 00:03:51,865
AMIKOR BESZÁMÍTOD MAGAD
EBBEN A TÍPUSÚ RÉSZLETBEN.

63
00:03:51,965 --> 00:03:54,268
CHARLIE, MONDD NEKI
AMIT MONDTÁL NEKEM.

64
00:03:54,368 --> 00:03:55,369
MIT CSINÁLSZ
SZERINTEM MONDTAM?

65
00:03:55,469 --> 00:03:59,206
LÁTNI? AKKOR CSAK TE
RÓZD MEG A FEJET.

66
00:03:59,307 --> 00:04:00,574
TERMÉSZETESEN
Megráztam a fejem.

67
00:04:00,674 --> 00:04:02,310
MI VOLTAM MÉG
TESZ?

68
00:04:06,980 --> 00:04:08,349
MINDEN RENDBEN.

69
00:04:08,449 --> 00:04:09,750
SZÁMLÁLJON 53-IG.

70
00:04:20,794 --> 00:04:21,829
Jó estét, MR. SIEGEL.

71
00:04:21,929 --> 00:04:23,931
Szia, DAVE.

72
00:04:24,031 --> 00:04:24,998
ADJ EZNEK ESETET NEKEM.

73
00:04:25,265 --> 00:04:26,700
PERSZE.

74
00:04:27,835 --> 00:04:28,769
SZia, MARTY.

75
00:04:28,869 --> 00:04:29,803
ÚR. SIEGEL.

76
00:04:29,903 --> 00:04:30,838
TED.

77
00:04:30,938 --> 00:04:32,506
( telefon csörg )

78
00:04:32,606 --> 00:04:34,442
SZIA, JERRY.

79
00:04:34,542 --> 00:04:37,845
BEN, azt hittem, TE VAGY
ÚTON KALIFORNIÁBA.

80
00:04:37,945 --> 00:04:40,314
CSAK AZT JÖTTEM, HOGY ADJON
BÚCSÚ AJÁNDÉK.

81
00:04:40,414 --> 00:04:42,416
JELENLEGI?

82
00:04:42,516 --> 00:04:44,352
IGEN. NYISSA MEG.

83
00:04:49,690 --> 00:04:51,124
NEM ÉRTEM.

84
00:04:51,325 --> 00:04:53,361
MEYER, CHARLIE ÉS én

85
00:04:53,461 --> 00:04:58,632
MUNKA VÉGZÉSÉRE FELVESZÜNK,
ÉS VISSZAFIZETE NEKÜNK

86
00:04:58,732 --> 00:05:00,901
AZÉRT, HOGY LOPOTT TŐLÜNK
HÁROM ÉV ALATT MÁSODszor.

87
00:05:01,001 --> 00:05:02,002
LOPÁS?

88
00:05:02,102 --> 00:05:03,804
IGEN, AZ ING
A HÁTUMBAN.

89
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
AKAROD AZ INGET
A HÁTUMBAN?

90
00:05:05,373 --> 00:05:07,207
BOLDOG lennék
HOGY ADJAM MEG NEKED.

91
00:05:07,307 --> 00:05:10,944
ITT. SULKA-BÓL.
AZOKAT VISSZEM.

92
00:05:11,044 --> 00:05:15,416
MEGVESZETTEM TED
NÉHÁNY NADRÁG ÉS NÉHÁNY öltöny,

93
00:05:15,516 --> 00:05:16,917
DE TUDOD MIT?

94
00:05:17,017 --> 00:05:18,919
TUDOK ADNI
PÁR TIPP.

95
00:05:19,019 --> 00:05:19,953
TIPPEK?

96
00:05:20,053 --> 00:05:20,954
LÁTÁSA A CIPŐDET.

97
00:05:21,054 --> 00:05:22,055
A CIPŐM?

98
00:05:22,322 --> 00:05:23,491
IGEN.

99
00:05:23,591 --> 00:05:26,560
NEM AKAROK DURVA lenni,
DE NEM egyeznek meg.

100
00:05:26,660 --> 00:05:27,628
MÁS TIPP...

101
00:05:27,728 --> 00:05:29,597
KICSIT ZÁRVA VAGYOK.

102
00:05:31,665 --> 00:05:35,536
FIZETTÜNK, HOGY HÁROM SZÁF FELVÉTELÉRT
HOGY GONDOZZÁK EZT A PROBLÉMÁT.

103
00:05:35,636 --> 00:05:36,770
MIT KERESÜNK ITT?

104
00:05:36,870 --> 00:05:38,271
MIRE MEGYEK
HOGY ELMONDJON...

105
00:05:38,472 --> 00:05:40,674
GONDOLKODÁSI FOLYAMATA?

106
00:05:40,774 --> 00:05:43,877
AHOGY ÉN LÁTOM,
BENNEK CSAK EGY PROBLÉMA VAN...

107
00:05:43,977 --> 00:05:45,112
UGYANAZ A PROBLÉMA, MI VÁLT

108
00:05:45,212 --> 00:05:48,315
MIÓTA MINDEN GYEREK VOLTUNK
RAGASZTOTT JÁTÉKOK –

109
00:05:48,416 --> 00:05:50,017
NEM TISZTELI A PÉNZT.

110
00:05:54,488 --> 00:05:56,056
Ó, IGEN.

111
00:05:56,156 --> 00:05:57,925
DE TUDSZ VALAMIT?

112
00:05:58,025 --> 00:05:59,827
EZ NYÁR,
ÉS JERRY,

113
00:05:59,927 --> 00:06:02,262
SZERINTEM NEM VAN
AGGÓDNI A NYÁRRÓL.

114
00:06:02,463 --> 00:06:04,264
Ó, BEN, NE, NE.

115
00:06:04,364 --> 00:06:08,436
HA NEKEM CSAK ÜZLETI VOLT,
BIZTOSÍTÁST ELADNÁK.

116
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
Charlie:
EMLÉKEZD ERRE, BEN...

117
00:06:30,157 --> 00:06:31,925
A KULCS
JACK DRAGNA LETÖRÉSÉRE

118
00:06:32,025 --> 00:06:33,994
ÉS ÁTVÉTEL A
DÉL-KALIFORNIAI ÜTŐK

119
00:06:34,094 --> 00:06:35,629
simán jön.

120
00:06:35,729 --> 00:06:37,998
ÚGY KÖZELÍTSÜNK Hozzá, ÚGY AHOGY MINDEN AKÁRUNK

121
00:06:38,098 --> 00:06:40,000
PARTNERKÉNT BELÉPNI.

122
00:06:40,100 --> 00:06:42,035
FOTOTT
A KALIFORNIAI ÜTŐK

123
00:06:42,135 --> 00:06:44,438
20 ÉVE
VERSENY NÉLKÜL.

124
00:06:44,538 --> 00:06:46,940
KIVÉVE MICKEY COHEN
KI AZ EGYFÉRŰ BANDA.

125
00:06:47,040 --> 00:06:50,811
ÍGY AZ EGYETLEN MÓD BEKÖLTÖZNI
ON DRAGNA SZEMÉLYES.

126
00:06:50,911 --> 00:06:53,714
MI VAN A SZERENCSEJÁTÉKOKHOZ
ÉS ÉJSZAKAI KLUBOK?

127
00:06:53,814 --> 00:06:55,048
VITO, 50/50.

128
00:06:55,148 --> 00:06:57,685
SEMMIT NEM TÖRÜNK EL
AZÉRT, HOGY TÚL ŐRÜLT.

129
00:06:57,785 --> 00:06:58,986
CSAK LÉGY SZEMÉLYES.

130
00:06:59,086 --> 00:07:01,021
JOEY A. ISMERJA JACK DRAGNÁT.

131
00:07:01,121 --> 00:07:02,956
MIT GONDOSZ, JOEY?

132
00:07:03,056 --> 00:07:07,360
Jack egy hidegvérű GYILKOS,
ÍGY NAGYON VIGYÁZAT KELL LEGYEN.

133
00:07:07,461 --> 00:07:10,864
CSAK NE MONDJ SEMMIT
HOGY MEGMÉRÜLNE.

134
00:07:10,964 --> 00:07:12,232
MIRE MOSOLYOGSZ?

135
00:07:12,466 --> 00:07:13,967
SEMMI.

136
00:07:16,470 --> 00:07:18,606
MIÉRT NEM MEGYÜNK
KALIFORNIÁBA?

137
00:07:18,706 --> 00:07:20,541
TALÁN KÖVETKEZŐRE.

138
00:07:22,643 --> 00:07:24,011
MI AZ?

139
00:07:24,111 --> 00:07:27,114
AMIKOR ELÉSZ LOS ANGELESBE,
NE HÍVJON GYÖRGYET.

140
00:07:27,214 --> 00:07:30,618
OLYAN NAGY SZÍV
FILMSZTÁR MOST

141
00:07:30,718 --> 00:07:33,521
TÖBB FIGYELMET VONZ
MINT FRANKLIN DELANO ROOSEVELT.

142
00:07:33,621 --> 00:07:35,623
AZ EGÉSZ UTAZÁS MEGVAN
GYORS ÉS CSENDES LEGYEN.

143
00:07:35,723 --> 00:07:37,725
ÉS SZEMÉLYES.

144
00:07:37,825 --> 00:07:38,992
NAGYON VICCES.

145
00:07:39,092 --> 00:07:40,427
12 NAP --

146
00:07:40,528 --> 00:07:42,663
NÉGY NAP,
NÉGY NAP DIPLOMACIA,

147
00:07:42,763 --> 00:07:44,397
NÉGY NAP VISSZA.

148
00:07:44,498 --> 00:07:45,766
SENKI SEM TUDJA
OTT VOLTÁL.

149
00:07:45,866 --> 00:07:46,934
MINDEN RENDBEN.

150
00:07:49,937 --> 00:07:53,574
BEN, BESZÉLHETEK VELED
EGY PERCRE EGYEDÜL?

151
00:07:53,674 --> 00:07:55,643
MIUTÁN ELBÚCSÚZOK
A CSALÁDNAK.

152
00:08:01,982 --> 00:08:02,950
HIÁNYZNI fogsz.

153
00:08:03,050 --> 00:08:04,217
NEKEM IS HIÁNYOZNI fogsz.

154
00:08:04,317 --> 00:08:06,086
AMIKOR MEGKERESEM
A TELEFONON

155
00:08:06,186 --> 00:08:09,089
SZERETNÉM, HOGY ELMONDJA
MIT SZERETNÉL.

156
00:08:09,189 --> 00:08:10,524
TUDOM, MIT AKAROK.

157
00:08:10,624 --> 00:08:13,360
MOST NE MONDD MEG.
GONDOLKODJ RÁ, ÉS LEPJ MEG.

158
00:08:13,594 --> 00:08:15,495
RENDBEN.

159
00:08:15,596 --> 00:08:17,598
Férfi:
PÉNZ KELL, BEN.

160
00:08:17,698 --> 00:08:18,866
MENNYI?

161
00:08:18,966 --> 00:08:20,133
50 000 dollár.

162
00:08:20,233 --> 00:08:21,735
MIÉRT?

163
00:08:21,835 --> 00:08:24,805
A Zsaruk, a D.A.,
A F.B.I.

164
00:08:24,905 --> 00:08:27,074
FENYEGETNEK
HOGY ZÁRJON EL.

165
00:08:27,174 --> 00:08:28,742
NEM JÓK,
EZEK EMBEREK,

166
00:08:28,842 --> 00:08:33,013
KIVÉVE EZT
ASSZISZTENS D.A., ALLEN STEIN.

167
00:08:33,113 --> 00:08:35,082
ISMERED A CSALÁDJUKAT
A BEDFORD UTCÁTÓL.

168
00:08:35,182 --> 00:08:37,050
MI TÖRTÉNT AZ 50 000VEL
ADTAM?

169
00:08:37,150 --> 00:08:38,118
MI 50.000?

170
00:08:38,218 --> 00:08:39,920
AZ 50.000
A PÁNCÉZES KAMIONRABÁSHOZ?

171
00:08:40,020 --> 00:08:43,190
AZ 50.000 ELMÉRT.

172
00:08:43,290 --> 00:08:46,359
PÉNZBŐL ISMERSZ.
A PÁLYÁBAN FÚJTAM.

173
00:08:46,594 --> 00:08:48,528
HARRY,

174
00:08:48,629 --> 00:08:51,565
MONDOD
HOGY HA NEM ADOK 50 000 dollárt

175
00:08:51,665 --> 00:08:53,934
MINDENKINEK BESZÁMOLSZ,
BEÉLETETETT ÉN?

176
00:08:54,034 --> 00:08:55,202
TE? SOHA.

177
00:08:55,302 --> 00:08:56,637
SZERETLEK BEN.

178
00:08:56,737 --> 00:08:58,939
SOHA NEM RAKTÁRNÁK RÁD.
SOHA.

179
00:09:02,009 --> 00:09:05,012
NEM MEGÖLSZ,
BEN, TE VAGY?

180
00:09:10,851 --> 00:09:13,120
NAGYON MEGPRÓBÁLNI FOGOM

181
00:09:13,220 --> 00:09:16,056
ELFELEJTENI EZT
MÁR TÖRTÉNT.

182
00:09:16,156 --> 00:09:17,524
Tartozom NEked az életemet, BEN.

183
00:09:17,625 --> 00:09:19,627
AZT MONDNÁM
TÉTELES ÉRTÉKELÉS.

184
00:09:19,727 --> 00:09:21,094
ISTEN ÁLDJON, BEN.

185
00:09:21,194 --> 00:09:22,930
Hajlítsa be a térdét, HARRY.

186
00:09:23,030 --> 00:09:24,765
BENYÚLJA A TÉRDEMET?

187
00:09:24,865 --> 00:09:26,734
AMIKOR UGRÁS
A VONATBÓL,

188
00:09:26,834 --> 00:09:29,402
Hajlítsa be a térdét
A HATÁS LÁGYÍTÁSÁRA.

189
00:09:29,603 --> 00:09:31,038
Hajlítsa be a térdeimet.

190
00:09:31,138 --> 00:09:32,940
Oké, BEN.

191
00:09:33,040 --> 00:09:34,642
TUTI DOLOG.

192
00:09:54,394 --> 00:09:55,428
TE VAGY, KI
SZERINTEM TE VAGY?

193
00:09:55,663 --> 00:09:56,797
IGEN, VAGYOK.

194
00:09:56,897 --> 00:09:58,031
HAGYJA MEG AZ AUTOGRÁFIJÁT.

195
00:09:58,131 --> 00:09:59,733
( nők sikoltoznak )

196
00:09:59,833 --> 00:10:02,069
RAYE? Tessék, RAYE.

197
00:10:02,169 --> 00:10:04,705
RENDBEN. MINDENKIT ELJÁRUNK.

198
00:10:06,740 --> 00:10:08,776
EZ MÁR NÉGY
A LEGCSODÁLATOSABB NAPOKBÓL

199
00:10:08,876 --> 00:10:10,577
KÖLTÉM VALAHA.

200
00:10:10,678 --> 00:10:13,346
SOK VOLT
A VONAT MOZGÁSÁBAN.

201
00:10:15,082 --> 00:10:16,149
BEN.

202
00:10:16,249 --> 00:10:17,517
Hé.

203
00:10:17,718 --> 00:10:19,853
Nő:
Ó, Istenem.

204
00:10:19,953 --> 00:10:21,421
ÚR, Ő ISMER.

205
00:10:21,621 --> 00:10:22,956
TE IS VAGY VALAKI?

206
00:10:23,056 --> 00:10:23,991
NAH, NAH.

207
00:10:24,091 --> 00:10:25,325
SZERETLEK, GYÖRGY.

208
00:10:25,425 --> 00:10:26,894
BEN, TE VAGY
NAGYON néz ki.

209
00:10:26,994 --> 00:10:28,595
MINT EGY MILLIÓ BAJT
VALÓDI PÉNZBŐL.

210
00:10:28,696 --> 00:10:32,532
NAGYON JÓL nézel ki
MAGAD, GEORGIE-BOY.

211
00:10:32,632 --> 00:10:34,935
HÁT, EZ
MIÉRT FIZETNEK.

212
00:10:35,035 --> 00:10:37,404
ITT LÉPÜNK TOVÁBB.

213
00:10:37,504 --> 00:10:40,240
George:
NÉZD, REGISZTRÁLTAM
A BEVERLY HILLS HOTELBEN,

214
00:10:40,340 --> 00:10:41,641
ÖT BUNGALÓ.

215
00:10:41,742 --> 00:10:45,145
TUDOM, AZT MONDTAD, NÉGY NAP,
DE HATOT LEFOGLALTAM.

216
00:10:48,248 --> 00:10:51,318
Ben:
JACK DRAGNA A KIRÁLY, mi?

217
00:10:51,418 --> 00:10:53,053
MIT HALLSZ RÓLA?

218
00:10:53,153 --> 00:10:56,089
George:
HALLOM, HOGY FUT
SZÉP, KIS MŰVELET.

219
00:10:56,189 --> 00:10:58,225
VÁROSOD VAN
HÁROMMILLIÓ EMBERVEL

220
00:10:58,325 --> 00:11:00,560
ÉS EGY MŰVELETET FUTAT
EZ SZÉP ÉS KEVÉS?

221
00:11:00,660 --> 00:11:03,230
KEVESEBB Aggódni kell.
LEADOK A SZÁLLODÁBA.

222
00:11:03,330 --> 00:11:04,932
MENNYEM KELL A STÚDIÓBA.

223
00:11:05,032 --> 00:11:06,734
MIÉRT NEM MEGYEK VELED?

224
00:11:06,834 --> 00:11:08,969
RENDBEN, HA KEDVED.

225
00:11:09,069 --> 00:11:12,372
George:
HANK NEM NAGYON FÉNYES,
DE Ő A BARÁTOM

226
00:11:12,472 --> 00:11:15,008
ÉS HA VAN, AKOR
OLYAN SZÁNDÉKBA, mint TE

227
00:11:15,108 --> 00:11:16,143
FEJFJÉS VAN.

228
00:11:16,243 --> 00:11:18,345
Nő:
MEGVAN A TERVEZETEKET

229
00:11:18,445 --> 00:11:20,247
MINDEN RAJZOLVA, UGYE?

230
00:11:20,347 --> 00:11:21,381
ÚJ CIGARETTA.

231
00:11:21,481 --> 00:11:23,216
ETT
EGY EGÉSZ CIGARETTA.

232
00:11:23,316 --> 00:11:24,918
Férfi:
36. JELENET, VÉGY KETTŐT.

233
00:11:25,018 --> 00:11:27,587
George:
FELEJTSD EL AZT
LÁTTÁK VOLT.

234
00:11:27,687 --> 00:11:29,823
EZ LEHET NEKED
EGY ÖTLET, AMIRE ÉRTEK.

235
00:11:29,923 --> 00:11:32,159
Nő:
RAGASZD AZT A PÉNZT
VISSZA A ZSEBBE.

236
00:11:32,259 --> 00:11:33,894
VÁSÁROLJON MAGÁNAK MÓDJÁT.

237
00:11:33,994 --> 00:11:36,063
MIÉRT?
VESZÉLYEZNI RÁD?

238
00:11:36,163 --> 00:11:37,597
Férfi:
MARKER.

239
00:11:37,697 --> 00:11:41,034
George:
KÉT BANKÁT? MIÉRT?
EGY HAJÓPESZSŐ?

240
00:11:41,134 --> 00:11:42,235
Férfi:
IGAZ, BARÁT.

241
00:11:42,335 --> 00:11:44,637
ITT VAN FÉL BOLT.
OSZD MEG KÖZÖTT.

242
00:11:44,838 --> 00:11:46,807
Férfi:
VEGYEN ÖT. JELZŐ.

243
00:11:46,907 --> 00:11:47,975
KÉT BANKÁT?

244
00:11:48,075 --> 00:11:50,677
MIÉRT?
EGY HAJÓPESZSŐ?

245
00:11:50,778 --> 00:11:53,313
ITT VAN FÉL BOLT.
OSZD MEG KÖZÖTT.

246
00:11:53,413 --> 00:11:55,883
OLYAN OLCSÓ VAGY,
NAGYKERESKEDELEM VAGY.

247
00:11:57,084 --> 00:11:59,853
NE FELEJD EL, URAM,
SZÉPEN KÉRDEZTEM.

248
00:12:00,821 --> 00:12:01,855
Férfi:
MARKER.

249
00:12:01,955 --> 00:12:02,890
CSENDES, KÉREM.

250
00:12:04,324 --> 00:12:05,926
RESET. MENJÜNK.

251
00:12:06,026 --> 00:12:08,996
BENNY, SZERETNÉL MEGÜTNI VALAKI
A SZÉKEL?

252
00:12:12,099 --> 00:12:14,935
Férfi:
MANERER, 38. JELENET.
VEGYEN NYOLCAT. JELZŐ.

253
00:12:15,035 --> 00:12:17,404
EZZEL TUDOK ÜTNI
AZ OTTHON EGÉSZ ÉJSZAKA FUT.

254
00:12:20,140 --> 00:12:21,008
ITT. VEDD EZT

255
00:12:21,108 --> 00:12:22,642
HA VISSZAJÖVEK.

256
00:12:22,843 --> 00:12:23,777
Férfi:
MEGYÜNK ÚJRA.

257
00:12:23,877 --> 00:12:26,346
ÚGY ÉRZEM, KELL
MONDJ VALAMIT.

258
00:12:26,446 --> 00:12:29,316
Férfi:
Édesem, Ő A SZTÁR.
MENJÜNK.

259
00:12:32,853 --> 00:12:36,689
Ben:
EZ ELÉG LENYÚJTÓ VOLT,
GYÖRGY-FIÚ.

260
00:12:36,890 --> 00:12:38,926
Nos, BENNY, PROFI VAGYOK.

261
00:12:39,026 --> 00:12:40,894
BIZTOSAN VAGY.

262
00:12:43,964 --> 00:12:46,800
LEHET?

263
00:12:46,900 --> 00:12:48,201
HA AKAROD
EGY EGYSZERŰ IGEN VAGY NEM

264
00:12:48,301 --> 00:12:50,337
NEKED LESZ
A KÉRDÉS VÉGEZÉSÉRE.

265
00:12:50,437 --> 00:12:52,039
GYÚJTSA MEG A CIGARETTÁT.

266
00:12:52,139 --> 00:12:54,041
PERSZE.

267
00:13:02,182 --> 00:13:04,351
AZT, HOGY TE BEMÉLTE
Azt hittem, KÉRDEZNI FOGSZ

268
00:13:04,451 --> 00:13:06,353
VALAMI IZGALMASHOZ.

269
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
MINT MIT?

270
00:13:07,554 --> 00:13:09,456
HASZNÁLJA A KÉPZELÉDET.

271
00:13:09,556 --> 00:13:11,691
HASZNÁLOM.

272
00:13:11,791 --> 00:13:14,862
TUDJON MEG
AMIKOR KÉSZ.

273
00:13:24,204 --> 00:13:26,073
MOST TE MEGMONDJA
KICSIT JÁTÉKOS?

274
00:13:26,173 --> 00:13:29,309
FLAMINGÓ?
NEM JOEY ADONISHOZ.

275
00:13:29,409 --> 00:13:30,410
EZ VIRGINIA HILL.

276
00:13:30,510 --> 00:13:33,380
Ben:
IGEN? EZ A FLAMINGO.

277
00:13:33,480 --> 00:13:35,082
NE SZEREZZ ÖTLETET.

278
00:13:35,182 --> 00:13:36,816
TUDOD, MILYEN ŐRÜLTSÉG
JOEY LEHET KAPNI.

279
00:13:36,917 --> 00:13:38,651
GOLYÓT NEM ÉRD MEG NŐ
A SZEM KÖZÖTT.

280
00:13:38,852 --> 00:13:39,920
IGAZ vagyok?

281
00:13:40,020 --> 00:13:41,821
ATÓL FÜGG, KI SZEMÉN
ÉS MELYIK NŐ.

282
00:13:47,227 --> 00:13:50,530
NÉZD, TE VAGY BEN SIEGEL
ÉS VIRGINIA HILL VAGYOK.

283
00:13:50,630 --> 00:13:52,099
MIÉRT VAGY ANNYIRA ÉRDEKELT?
EGY GALBAN

284
00:13:52,199 --> 00:13:53,967
KI MEGY
A BARÁTODVAL?

285
00:13:54,067 --> 00:13:55,903
JOEY A? NEM BARÁT.

286
00:13:56,003 --> 00:13:57,370
TÁRSADÓ
AZ EGY TÁRSADTÓL.

287
00:13:57,470 --> 00:13:58,838
MÉSZ MÉG
VELE?

288
00:13:58,939 --> 00:14:01,541
HA SZILVESZTER VONA,
Ő LENNE A randevúm.

289
00:14:01,641 --> 00:14:03,410
KI LENNE AZ ÖN IDŐPONTJA?

290
00:14:03,510 --> 00:14:04,577
FELESÉG.

291
00:14:04,844 --> 00:14:05,645
FELESÉG?

292
00:14:05,879 --> 00:14:06,646
ESTA.

293
00:14:06,880 --> 00:14:07,680
ESZTER?

294
00:14:07,881 --> 00:14:09,182
ESTA. E-S-T-A.

295
00:14:09,282 --> 00:14:14,787
Fogadok, hogy ESTA ÉLI AZ ÉLETÉT
HŰ NEKI EGY ÉS EGYETLEN BEN-HEZ

296
00:14:14,888 --> 00:14:16,890
AKIK KÖRÜL JÁTSZIK
MINT AZ OLDALON NYÚL

297
00:14:16,990 --> 00:14:18,758
ÉS HAZUGSÁG RÓLA
A FOGAKON KERESZTÜL.

298
00:14:18,959 --> 00:14:20,460
NEM HAZUDOK ESTA-NEK.

299
00:14:20,560 --> 00:14:21,761
EZ NEMES.

300
00:14:21,861 --> 00:14:24,898
MEGVALÓSÍTOD BŰNEIT
NAPONTA HÁROMSZOR?

301
00:14:27,500 --> 00:14:30,403
MOST PONTOSAN MIT CSINÁL MR. ESTA
SZERETNÉL MISS VIRGINIÁBÓL?

302
00:14:32,139 --> 00:14:36,276
ÚR. ESTÁN NAGYON VAN
A NEHÉZSÉG ÖSSZEGE

303
00:14:36,376 --> 00:14:39,012
BÁRMIT ELKÉPZEL, AMIT NEM
SZERETNÉL MISS VIRGINIA-TÓL.

304
00:14:39,112 --> 00:14:41,381
KÉSZEN VÁL A VÁLÁSRA?

305
00:14:41,481 --> 00:14:42,916
SOHA.

306
00:14:43,016 --> 00:14:47,487
WOW. ELÉGED VESZÉLY VAGY
HOGY ANYA TÖRŐDIK.

307
00:14:47,587 --> 00:14:48,922
A TOVÁBBI IDŐBEN

308
00:14:49,022 --> 00:14:51,124
CSAK VAGY
ÚJABB ÉDES BESZÉD,

309
00:14:51,224 --> 00:14:52,659
BÁJZÓ,
BADDIG BOLDOG FILLOW

310
00:14:52,759 --> 00:14:54,494
SEMMI AJÁNLAT NÉLKÜL
DE EGY PÁRBESZÉD.

311
00:14:54,594 --> 00:14:56,796
A PÁRBESZÉD OLCSÓ
HOLLYWOODBAN, BEN.

312
00:14:56,896 --> 00:15:00,400
MIÉRT NEM FUTOSZ KÍVÜL
ÉS SZÓDÁT SZÓDJON MEG?

313
00:15:14,982 --> 00:15:17,084
Ben:
GEORGIE, HADD KÉRDEZEM!

314
00:15:17,184 --> 00:15:20,453
HOGY MENNE VALAKI
KÉPERNYŐTESZT ELKÉPEZÉSE?

315
00:15:20,553 --> 00:15:22,322
ISMERSZ VALAKI
AKAR A KÉPERNYŐTESZT?

316
00:15:22,422 --> 00:15:26,493
NEM, CSAK GONDOLTAM, HOGY HA
EGY BESZÉLGETÉSBEN FELTÜNTETT...

317
00:15:26,593 --> 00:15:28,295
MI VAN VIRGINIA HILLEL?

318
00:15:28,395 --> 00:15:30,730
SZERINTED MEGVAN
JÖVŐ A FILMEKBEN?

319
00:15:30,830 --> 00:15:34,067
NEM TUDOM, MEGVAN-E
JÖVŐ A FILMEKBEN.

320
00:15:34,167 --> 00:15:35,535
LANA TURNER OTT LAK.

321
00:15:35,635 --> 00:15:37,437
CESAR ROMERO

322
00:15:37,537 --> 00:15:38,671
LIVES THERE.

323
00:15:40,940 --> 00:15:43,110
ÉS GARY COOPER
IS IN THAT HOUSE.

324
00:15:43,210 --> 00:15:45,112
45 000 dollárt fizetett.

325
00:15:45,212 --> 00:15:47,147
A HÁZAK HOZZÁK AZOKAT
PÉNZET ITT?

326
00:15:47,247 --> 00:15:48,715
BIZTOS ÉS TOVÁBBI.

327
00:15:48,948 --> 00:15:50,150
WHOSE IS THAT?

328
00:15:50,250 --> 00:15:52,552
LAWRENCE... HOGY HÍVÜK--
THE OPERA SINGER.

329
00:15:52,652 --> 00:15:54,054
Ben:
MELCHIOR?

330
00:15:54,154 --> 00:15:57,524
NO, THE OTHER GUY--
WHAT'S-HIS-NAME.

331
00:15:57,624 --> 00:15:59,126
LAWRENCE TIBBETT?

332
00:15:59,226 --> 00:16:00,360
STOP.

333
00:16:00,460 --> 00:16:02,129
MIT CSINÁLSZ?

334
00:16:02,229 --> 00:16:04,097
PAYING MY RESPECTS.

335
00:16:13,506 --> 00:16:14,974
IGEN?

336
00:16:15,075 --> 00:16:16,543
I'M LOOKING
LAWRENCE TIBBETT SZÁMÁRA.

337
00:16:16,643 --> 00:16:18,245
HE'S IN THE STUDY.

338
00:16:18,345 --> 00:16:19,346
WHO'S CALLING?

339
00:16:19,446 --> 00:16:20,547
BEN SIEGEL.

340
00:16:20,647 --> 00:16:21,548
IS HE EXPECTING YOU?

341
00:16:21,648 --> 00:16:23,116
NOT UNLESS HE'S PSYCHIC.

342
00:16:23,216 --> 00:16:29,689
Ó, HÁT, LENNE
EXCUSE ME FOR A MOMENT, PLEASE?

343
00:16:34,827 --> 00:16:37,497
GYÖRGY, MILYEN TOVÁBB
A HÁZAD INNEN VAN?

344
00:16:37,597 --> 00:16:38,898
FÉL MÉRFIA.

345
00:16:38,998 --> 00:16:41,501
BENNY, MI A FENNE
CSINÁLSZ?

346
00:16:45,705 --> 00:16:48,975
ÚR. SIEGEL?

347
00:16:49,076 --> 00:16:53,380
LAWRENCE TIBBETT, WHAT AN HONOR
AND A THRILL IT IS TO MEET YOU.

348
00:16:53,480 --> 00:16:56,316
I TOOK MY WIFE AND DAUGHTERS

349
00:16:56,416 --> 00:16:58,285
HALLNI ÉNEKELNI
RIGELETTO TAVALY.

350
00:16:58,385 --> 00:17:00,753
IT WAS ONE OF THE GREAT EVENINGS
ÉLETÜNKBŐL.

351
00:17:00,853 --> 00:17:02,822
TE LETÖLSZ MEG,
MR. SIEGEL.

352
00:17:03,022 --> 00:17:05,158
BEN.
BEN?

353
00:17:05,258 --> 00:17:06,926
BEN SIEGEL?

354
00:17:07,026 --> 00:17:11,231
YOU WOULDN'T BE RELATED
TO BUGSY SIEGEL, WOULD YOU?

355
00:17:11,331 --> 00:17:13,266
WHAT DO YOU MEAN "BUGSY"?

356
00:17:13,366 --> 00:17:15,102
TESSÉK.

357
00:17:15,202 --> 00:17:17,937
A BUG SEMMI.
A SZÓNAK NINCS JELENTÉSE.

358
00:17:18,037 --> 00:17:19,706
TUDATLANSÁGBÓL HASZNÁLT
VAGY GONDOLAT.

359
00:17:19,806 --> 00:17:21,808
A BUG EGY BESZÉLGETÉS.

360
00:17:21,908 --> 00:17:25,745
A ROVAROK EGY FAJTA TARTALMAZNAK
ÉLŐLÉNYEKNEK.

361
00:17:25,845 --> 00:17:27,614
REPÜLIK. KÚSZNAK.
SOK DOLGOT TESZNEK.

362
00:17:27,714 --> 00:17:30,483
EGYIKÜK
BUGNAK NEVEZHETŐ!

363
00:17:30,583 --> 00:17:34,487
BIZTOSAN NEM úgy értettem
BÁRMILYEN BŰNÉS, MR. S-SIEGEL.

364
00:17:34,587 --> 00:17:35,955
BEN.

365
00:17:36,055 --> 00:17:37,590
HA KÉRBENÉZEK,
LARRY?

366
00:17:37,690 --> 00:17:39,092
LÉGY A VENDÉGEM.

367
00:17:39,192 --> 00:17:40,993
NEM bánod, ha én
HÍVJA LARRY, TE?

368
00:17:41,094 --> 00:17:44,497
MINDEN BARÁTOM
HÍVJ LARRY-nek.

369
00:17:44,597 --> 00:17:47,934
MIT HOZ TED
LOS ANGELESBE, B-B-BEN?

370
00:17:48,168 --> 00:17:49,502
KÍVÁNCSISÁG.

371
00:17:49,602 --> 00:17:51,504
EZ EGY CSODÁLATOS HÁZ.

372
00:17:51,604 --> 00:17:55,175
MIT GONDOL
A BEVERLY HILLS HOTELBŐL?

373
00:17:55,275 --> 00:17:57,710
A VÁROS LEGJOBB HOTELJE.
OTT TARTSZ?

374
00:17:57,810 --> 00:18:00,247
ELŐBBEN SZEREZD A BUNGALÓKAT?
VAGY A LAKSZOTOK?

375
00:18:00,347 --> 00:18:02,615
A BUNGALÓK.
MELYIK VAN?

376
00:18:02,715 --> 00:18:06,319
Én NEM... TE TESZ.
ÖT BUNGALÓ.

377
00:18:06,419 --> 00:18:07,554
NEM ÉRTEM.

378
00:18:07,654 --> 00:18:09,489
MEGVESZEM EZT A HÁZAT
TŐLED.

379
00:18:09,589 --> 00:18:11,458
EZ A HÁZ NEM ELADÓ.

380
00:18:11,558 --> 00:18:13,193
BIZTOS, HOGY VAN.

381
00:18:13,293 --> 00:18:15,195
MINDEN ELADÓ.

382
00:18:15,295 --> 00:18:16,729
MENNYIT KÉSZ?

383
00:18:16,829 --> 00:18:18,598
ÚR. SIEGEL...

384
00:18:18,698 --> 00:18:20,900
BEN.

385
00:18:21,168 --> 00:18:22,269
BEN.

386
00:18:22,369 --> 00:18:24,871
MIÉRT NÉZSZ RÁM
ÍGY?

387
00:18:25,104 --> 00:18:25,905
MINT MIT?

388
00:18:26,105 --> 00:18:27,507
BÁTNI KÉSZ?

389
00:18:27,607 --> 00:18:30,042
BÁNT?

390
00:18:30,143 --> 00:18:32,812
BÁRKITŐL MEGVÉDNÉK
AKI MEGPRÓBÁLT BÁTNI.

391
00:18:32,912 --> 00:18:35,782
TISZTELEK TÉGED. A HANGOD
IGAZOLHATÓVÁ TESZI AZ ÉLETET.

392
00:18:35,882 --> 00:18:37,517
CSAK PRÓBÁLOM
PÉNZET ADNI.

393
00:18:37,617 --> 00:18:39,486
MIÉRT VETTE EZT?

394
00:18:39,586 --> 00:18:42,755
35 000 dollár, DE EZ
NÉHÁNY ÉVE VOLT.

395
00:18:42,855 --> 00:18:45,858
VALÓSZÍNŰEN LEHETNEM
40 000 dollárt kap.

396
00:18:45,958 --> 00:18:48,695
IGAZÁN NEM AZ
PÉNZÜGYI KÉRDÉS, MR. SIEGEL.

397
00:18:48,795 --> 00:18:49,696
BEN.

398
00:18:49,796 --> 00:18:50,697
BEN.

399
00:18:50,797 --> 00:18:51,864
BEN.

400
00:18:52,131 --> 00:18:53,065
BEN.

401
00:18:53,266 --> 00:18:55,202
MINDEN RENDBEN. EGY, KETTŐ

402
00:18:55,302 --> 00:18:57,337
HÁROM, NÉGY.

403
00:18:57,437 --> 00:18:58,705
EZ 50 000 USD.

404
00:18:58,805 --> 00:19:00,307
EZ ELÉG?

405
00:19:00,407 --> 00:19:01,541
EZ TÖBB MINT...

406
00:19:01,641 --> 00:19:05,545
AZT AKAROM, HOGY EZ KELLEMES LEGYEN
NAP MINDENKINEK.

407
00:19:05,645 --> 00:19:08,248
MÁSIK TÍZ...
EZ 60.000.

408
00:19:08,348 --> 00:19:11,117
CSAK BETEGÍTEM
AMIKOR NEM HOZOK ÖRÖMET

409
00:19:11,218 --> 00:19:12,519
AKIT CSODÁLOM.

410
00:19:12,619 --> 00:19:14,321
EZT TESZI
ÖRÖMET SZEREZNI?

411
00:19:14,421 --> 00:19:15,855
TE jó ég, IGEN.

412
00:19:15,955 --> 00:19:17,490
AKKOR MIÉRT NEM MOSOLYOGSZ?

413
00:19:17,590 --> 00:19:20,893
HOGY A PÉNZT KÖLTED,
SOHA NEM MARAD SEMMI.

414
00:19:20,993 --> 00:19:22,929
ÍGY TÖBBET KERESEK.
EZ CSAK SZENNYES PAPÍR.

415
00:19:23,029 --> 00:19:24,497
MIRE MÉSZ
HÁZHÁZHOZ?

416
00:19:24,597 --> 00:19:26,333
NÉGY NAPIG VAGY ITT.

417
00:19:26,433 --> 00:19:27,767
TALÁN TOVÁBB MARADOK.

418
00:19:27,867 --> 00:19:30,036
MEG KELL SZERETNEM
JACK DRAGNASHOZ.

419
00:19:30,237 --> 00:19:31,137
ELVEZEM.

420
00:19:31,238 --> 00:19:33,273
UH-UH.
EZ ÜZLET.

421
00:19:33,373 --> 00:19:35,308
NEM AKARSZ OTT LENNI.

422
00:19:45,418 --> 00:19:46,819
SZÉP AUTÓ.

423
00:19:46,919 --> 00:19:48,588
KÖSZÖNÖM.

424
00:19:59,366 --> 00:20:00,433
LOUIE.

425
00:20:00,533 --> 00:20:02,669
MI AZ AZ?

426
00:20:07,340 --> 00:20:08,475
WHOA.

427
00:20:08,575 --> 00:20:10,310
HOÁ, HOÁ, HOÁ.

428
00:20:10,410 --> 00:20:12,111
KERESEK
JACK DRAGNA SZÁMÁRA.

429
00:20:12,211 --> 00:20:13,680
KI A SZENÉ VAGY TE?

430
00:20:13,780 --> 00:20:15,114
BEN SIEGEL.

431
00:20:15,214 --> 00:20:18,251
Ó, LOUIE vagyok,
JACK bátyja.

432
00:20:18,351 --> 00:20:20,186
MEGMONDOM JACK-nek
ITT VAGYSZ.

433
00:20:20,287 --> 00:20:21,454
CSAK LESZ
NÉHÁNY MÁSODPERC.

434
00:20:21,554 --> 00:20:23,290
JACK BEFEJEZI EGYET.

435
00:20:25,825 --> 00:20:26,859
NÉZZE, MR. SIEGEL...

436
00:20:26,959 --> 00:20:28,261
HÍVJON, BEN, JACK.

437
00:20:28,361 --> 00:20:30,563
simán futunk,
KIS MŰVELET.

438
00:20:30,663 --> 00:20:33,466
MINDEN TISZTELETTEL
NEKED MEYER LANSKY,

439
00:20:33,566 --> 00:20:35,535
CHARLIE LUCIANO, JOEY A,

440
00:20:35,635 --> 00:20:37,670
ÉS BÁRKI A FASSZ MÁS
TE KÉPVISEL,

441
00:20:37,770 --> 00:20:40,473
AJÁNLOM, TÖLTSE AZ IDŐT
KALIFORNIÁBAN

442
00:20:40,573 --> 00:20:44,176
SZÉLESSÉGET KERESEK,
AMELYEKBŐL RENDELKEZETT KAPTUNK

443
00:20:44,377 --> 00:20:46,279
ÉS AMIT ÉRTEM

444
00:20:46,379 --> 00:20:47,514
IGAZI AZ ÖN SÖTŐJÉBEN.

445
00:20:47,614 --> 00:20:49,916
VAN EGY TÁRGY
TUDOK SEGÍTENI.

446
00:20:50,016 --> 00:20:51,718
TELEFONSZÁMOK, MI NEM,

447
00:20:51,818 --> 00:20:54,821
DE HA Hozzám jössz,
VÁLLALKOZÁST KERES,

448
00:20:54,921 --> 00:20:58,090
FÉLEK
TELJESEN ÉRDEKLŐDÉS VAGYOK.

449
00:20:58,325 --> 00:20:59,258
KÖZÖNYÖS.

450
00:20:59,359 --> 00:21:01,361
ÉRDEKÜLT
JELENTÉSE PÁRTÁTLAN.

451
00:21:01,461 --> 00:21:03,696
NEM ÉRDEKLŐDNI
AZ azt jelenti, hogy NEM ÉRDEKEL.

452
00:21:03,796 --> 00:21:06,699
KÉT ALTERNATÍVÁD VAN.

453
00:21:06,799 --> 00:21:09,268
VIGYE A 64 SZÁMÁT
ÉS NEKÜNK DOLGOZNI.

454
00:21:09,369 --> 00:21:11,338
AZ FORDULÁST JELENTI
AZ ÖN SIMA, KIS MŰVELETÉT

455
00:21:11,438 --> 00:21:14,707
SZÍMÁNYOS, NAGY MŰVELETBE--
20 fogadószalon, nem három,

456
00:21:14,807 --> 00:21:18,878
WIRE SZOLGÁLTATÁS TULAJDONOSA,
NEM ELŐFIZETÉS EGYRE.

457
00:21:18,978 --> 00:21:20,380
EZ KOCKÁZATVÁLLALÁST JELENTI.

458
00:21:20,480 --> 00:21:23,850
MEYER, CHARLIE ÉS én FELTARTAM
A PÉNZ. 75%-ot VESZÜNK.

459
00:21:23,950 --> 00:21:27,219
25%-ot TARTOD MEG, AMI MEGÉR
TÖBB MINT HÁROMSZOR

460
00:21:27,420 --> 00:21:29,188
MIT ÉR MOST A 100%-OD.

461
00:21:29,288 --> 00:21:31,190
MI A MÁSODIK ALTERNATÍVA?

462
00:21:31,391 --> 00:21:33,393
A MÁSODIK ALTERNATÍV?

463
00:21:33,493 --> 00:21:34,861
A MÁSODIK ALTERNATÍV.

464
00:21:34,961 --> 00:21:36,095
Hé...

465
00:21:36,295 --> 00:21:37,497
NEM, gyerünk.

466
00:21:37,597 --> 00:21:39,231
TE VEDD EL.

467
00:21:39,432 --> 00:21:40,400
REGÉNY Fegyvert kaptam.

468
00:21:40,500 --> 00:21:41,968
NYOMJA MEG A RAVASZT,
ÖLJ MEG.

469
00:21:42,068 --> 00:21:43,202
MEGÖLNI?

470
00:21:43,302 --> 00:21:44,971
EZ A MÁSODIK ALTERNATÍV?

471
00:21:56,649 --> 00:21:57,950
PAZZO.

472
00:21:58,050 --> 00:22:00,687
SZOKATLAN ÉRZÉKED VAN
A HUMOR.

473
00:22:00,787 --> 00:22:03,356
SZERINTEM
AZ AMIT MONDNAK, IGAZ.

474
00:22:03,456 --> 00:22:05,392
KI VAGYSZ
A TE KIBAKT ELMÉDBŐL.

475
00:22:05,492 --> 00:22:08,595
Vegyünk MÉG ÖT MÁSODPERCET.
KÉSZÍTSD MEG A VÁLASZTÁST.

476
00:22:12,999 --> 00:22:15,301
ÚGY AZT JELENTI, HOGY TE VAGY
JÖN NEKI MUNKÁRA, HÉ?

477
00:22:15,402 --> 00:22:16,603
EZ EGY GOLYÓ
HOGY A FEDÉZÉNEN LEGYÉL.

478
00:22:16,703 --> 00:22:19,205
LEHET A PISZTOM?
KÖSZÖNÖM.

479
00:22:19,406 --> 00:22:20,507
KEZDJÜK.

480
00:22:20,607 --> 00:22:22,942
AZ IDŐ GONDOS
AMIKOR EZT TESZTÉN VESZI.

481
00:22:23,042 --> 00:22:24,611
BUGSY, VAN EGY KÉRDÉSEM.

482
00:22:24,711 --> 00:22:27,246
HA MEGSZAKÍTJUK EZT
A TRANSZKONTINENTÁLIS...

483
00:22:27,447 --> 00:22:28,948
TRANSZKONTINENTÁLIS.

484
00:22:32,685 --> 00:22:35,888
RENDBEN, ADOM NEKED
A KÉTSÉG ELŐNYE

485
00:22:35,988 --> 00:22:38,024
ÉS FELTÉTELEZEM
HOGY NEM TUDTAD

486
00:22:38,124 --> 00:22:39,859
HOGY SENKI NEM HÍV ÍGY.

487
00:22:39,959 --> 00:22:42,795
NAGYON SZÉP
TALÁLKOZÁS, JACK.

488
00:22:42,895 --> 00:22:45,865
A KISZARVA SZÁM ŐRÜLT.

489
00:22:45,965 --> 00:22:48,034
SZERETNÉL, HOGY KÍVÜL FUSOK
ÉS HÁBA LŐNI?

490
00:22:48,134 --> 00:22:50,603
Aztán megkaptuk MYER LANSKY-t,
CHARLIE LUCIANO

491
00:22:50,703 --> 00:22:52,271
GOLYÓK FÚJÁSA FEL A FENKÜNKET.

492
00:22:52,472 --> 00:22:53,372
HOGY MIT TEGYÜNK?

493
00:22:53,473 --> 00:22:54,641
Jack:
VÁRUNK, JÁTSZUNK.

494
00:22:54,741 --> 00:22:56,275
Előbb-utóbb,
Fújja a fedelét.

495
00:22:56,375 --> 00:23:01,514
MAJD AMIKOR MEGSZEREZÜK ŐT,
SENKI NEM SZABAD MEG.

496
00:23:01,614 --> 00:23:05,818
( fülledt jazz játék )

497
00:23:12,492 --> 00:23:15,061
Férfi:
* GYÜLJÜK KÖRÜLEM

498
00:23:15,161 --> 00:23:17,464
* MINDENKINEK

499
00:23:17,564 --> 00:23:20,767
* GYÜLJÜK KÖRÜLEM

500
00:23:20,867 --> 00:23:23,970
* MIközben Prédikálok NÉHÁNY

501
00:23:24,070 --> 00:23:27,039
* ÉREZZ Prédikációt

502
00:23:27,139 --> 00:23:29,576
* JÖN RÁM

503
00:23:29,676 --> 00:23:32,512
* A TÉMA BŰN LESZ

504
00:23:32,612 --> 00:23:35,582
*ÉS EZ AZ ÉN ÚJRA...

505
00:23:35,682 --> 00:23:37,283
HELLO?

506
00:23:37,484 --> 00:23:38,851
VIRGINIA, EZ VAN BEN.

507
00:23:38,951 --> 00:23:44,390
* ...AKKOR NYERJ VISSZA
ÉS CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK ÜLJ... *

508
00:23:44,491 --> 00:23:46,659
Ben:
MEYER, TUDOM, AZT MONDJUK, hogy 12 NAP.

509
00:23:46,759 --> 00:23:50,162
A DOLGOK EGY KICSIT TÖBBEK VÉTTEK
BONYOLULT, EZ MINDEN.

510
00:23:50,262 --> 00:23:54,066
* ...A HELYES CSELEKEDÉS HOZZÁÁLLÍTÁSA

511
00:24:01,107 --> 00:24:05,712
* HANGSÚLYOZNI KELL
A POZITÍV *

512
00:24:05,812 --> 00:24:09,381
* SZÜKÍTSD EL A NEGATÍVOT

513
00:24:09,482 --> 00:24:13,520
* ÉS KAPCSOLJA BE
MEGERŐSÍTŐNEK *

514
00:24:13,620 --> 00:24:16,656
* NE MESSZ
ÚRVAL KÖZÖTT *

515
00:24:16,756 --> 00:24:20,126
* UTOLSÓ MEGJEGYZÉSEM SZÁMÁRA

516
00:24:20,226 --> 00:24:22,361
* JÓNÁS ÉS A BÁLA

517
00:24:22,562 --> 00:24:24,497
*NOÉ ÉS A BÁRKA*

518
00:24:24,597 --> 00:24:26,566
* MIT CSINÁLTAK

519
00:24:26,666 --> 00:24:31,070
* CSAK AMIKOR MINDEN
OLYAN SÖTÉTÉN NÉZT? *

520
00:24:31,170 --> 00:24:36,809
* EMBER, AZT MONDJÁK, HOGY JOBB LESZÜNK
HANGSÚLYOZZA A POZITÍVOT *

521
00:24:36,909 --> 00:24:40,379
* SZÜKÍTSD EL A NEGATÍVOT *

522
00:24:40,580 --> 00:24:42,615
* ÉS RETESZT*

523
00:24:42,715 --> 00:24:44,584
* MEGERŐSÍTŐNEK *

524
00:24:44,684 --> 00:24:46,853
* NE MESSZ
ÚRVAL KÖZÖTT *

525
00:24:46,953 --> 00:24:54,493
* NEM, NE HASZNÁLJON
KÖZÖTT MISTERRE. *

526
00:24:56,295 --> 00:24:57,263
Ben:
HOGY VOLT?

527
00:24:57,496 --> 00:24:58,397
EZ NAGYON.

528
00:24:58,497 --> 00:24:59,866
A HÍRÓTÓL VAGY, igaz?

529
00:24:59,966 --> 00:25:01,400
JOBBRA.

530
00:25:01,500 --> 00:25:05,805
LÁTJA, HOGY EZT FUTTAK?
ÉS NEM BAJÓS BÖRÉS LÖVÉS?

531
00:25:05,905 --> 00:25:07,473
MEGPRÓBÁLOM.

532
00:25:07,574 --> 00:25:09,676
DRÁGA, LEHET
A KÖVETKEZŐ TÁNC?

533
00:25:09,776 --> 00:25:11,410
BÁJÁZOLNÁK.

534
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
TALÁLKOZOTT MÁR? SIEGEL?

535
00:25:13,279 --> 00:25:16,082
NOT FORMALLY, BUT I'VE BEEN
CSODÁLATA MOZGÁSAINAK.

536
00:25:16,182 --> 00:25:18,150
A FÉRJEM,
DI FRASSO GRÓF.

537
00:25:18,250 --> 00:25:19,586
I'M SURROUNDED BY TITLES.

538
00:25:19,686 --> 00:25:21,588
HOGYAN VÉDHETEK FEL EGYET?

539
00:25:21,688 --> 00:25:23,690
I'M BEGINNING TO FEEL LEFT OUT.

540
00:25:23,790 --> 00:25:25,725
DRÁGA,
SZEREZZ NEKI CÍMET.

541
00:25:25,825 --> 00:25:27,594
CSINÁLJUK HERCEGÉ.

542
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
Egy HERCEG?

543
00:25:28,795 --> 00:25:29,729
EGY HERCEG.

544
00:25:29,829 --> 00:25:31,731
MIÉRT NE?

545
00:25:31,831 --> 00:25:33,966
KÉSZEN VAN, HOGY jöjjön
OLASZORSZÁGBA, MR. SIEGEL?

546
00:25:34,066 --> 00:25:37,704
OLASZORSZÁG? KAPOK
EJTŐERNYŐM.

547
00:25:37,804 --> 00:25:40,139
EZ CSODÁLATOS.

548
00:25:40,239 --> 00:25:45,612
* ÉDES vagyok a CANDY-hoz
AND CANDY'S SWEET ON ME *

549
00:25:47,647 --> 00:25:50,750
* SHE UNDERSTANDS ME... *

550
00:25:50,850 --> 00:25:52,985
TUDOD, KI
A NEVETŐ GRÓFOKÉL

551
00:25:53,085 --> 00:25:53,986
A LEGJOBB BARÁTOK AZ.

552
00:25:54,086 --> 00:25:55,154
NEM.

553
00:25:55,254 --> 00:25:56,823
MUSSOLINI.

554
00:25:59,692 --> 00:26:00,860
NEM.

555
00:26:00,960 --> 00:26:02,194
IGEN.

556
00:26:02,294 --> 00:26:04,931
AZ a bohóc ISMERJA MUSSOLINIT?

557
00:26:06,699 --> 00:26:08,668
SZERINTED MIT CSINÁLNAK
AMIKOR VAN EGYÜTT?

558
00:26:08,768 --> 00:26:10,102
GOLFOZIK?

559
00:26:10,202 --> 00:26:13,072
KERESKEDELMI VICCEK AZ EMBEREKRŐL
A GÁZKAMÁRÁBA?

560
00:26:13,172 --> 00:26:16,108
ISMERSZ.
KIMARADOK A POLITIKÁBÓL.

561
00:26:16,208 --> 00:26:19,211
POLITIKA? EZ A HÁBORÚ.

562
00:26:19,311 --> 00:26:20,479
Ő HITLER PARTNERE.

563
00:26:20,680 --> 00:26:22,081
Ő A MI HALÁLIS ELLENSÉGÜNK

564
00:26:22,181 --> 00:26:24,851
ÉS EZ EFFETE SZÁM
PALS VELE?

565
00:26:24,951 --> 00:26:26,686
NE TÖLTSE FEL MINDENT

566
00:26:26,786 --> 00:26:29,989
VALAMI FELTE
SEMMIT NEM TEHETEK RÁ.

567
00:26:30,089 --> 00:26:31,691
EZ HOLLYWOOD.

568
00:26:35,461 --> 00:26:38,464
ÚR. SIEGEL, VAN
TELEFONHÍVÁS NEKED...

569
00:26:38,665 --> 00:26:39,732
Egy MR. DRAGNA.

570
00:26:39,832 --> 00:26:42,869
ELHELYEZTEM A TELEFONT
AZ ASZTALÁDNÁL.

571
00:26:45,738 --> 00:26:46,739
Szia, GYÖRGY.

572
00:26:46,839 --> 00:26:50,109
BEN, TALÁLKOZTAD?
AZ ELSŐ SZÁMÚ BŰNÜGYKEDZÉSÜNK

573
00:26:50,209 --> 00:26:51,243
JAMES McWILDE?

574
00:26:51,343 --> 00:26:52,879
NEM VOLT
AZ ÖRÖM.

575
00:26:52,979 --> 00:26:54,747
ÚR. McWILDE FEL
ÚJRAVÁLASZTÁSRA

576
00:26:54,847 --> 00:26:56,182
KERÜLETI ÜGYVÉSZ.

577
00:26:56,282 --> 00:26:59,786
Bárcsak VOLT VALAMI MÓD
Hozzájárulhatnék.

578
00:26:59,886 --> 00:27:01,821
KAPCSOLATOT LEHET
DONALD MITCHELL.

579
00:27:01,921 --> 00:27:03,155
Ő KEZELI A PÉNZT.

580
00:27:03,255 --> 00:27:04,991
HÍVJON MEG
REGGEL.

581
00:27:05,091 --> 00:27:06,959
MEGBOCSÁTSZ!

582
00:27:07,059 --> 00:27:09,896
HAT NŐT LÁTOK
BESZÉLNI KELL VELEM.

583
00:27:09,996 --> 00:27:14,000
A VILÁG EMBERÉNEK

584
00:27:14,100 --> 00:27:16,268
MIT KÉSZÍTESZ
MINDEN BARÁTOKBÓL

585
00:27:16,368 --> 00:27:19,806
HOGY EZ A KARAKTER MUSSOLINI
KERÜL AMERIKÁBAN?

586
00:27:19,906 --> 00:27:21,841
MONDJON, FOGALMAM NEM VOLT
EZ VOLT.

587
00:27:21,941 --> 00:27:23,042
KÉMEKRŐL BESZÉLSZ?

588
00:27:23,142 --> 00:27:25,544
GYERE JIM,
A SZENÁTOR TÁVOL.

589
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
KI KELL RENDELNI
EGY SZÓ VELED.

590
00:27:27,747 --> 00:27:29,648
TARTSA BEJEGYZÉSRE
ERRE A MUSSOLINI DOLOGRA.

591
00:27:29,749 --> 00:27:32,418
FOGOK. MEGVAN
HOGY TENNI EZZEL VALAMIT.

592
00:27:36,255 --> 00:27:38,090
LÁTJA A VÖRÖSHAJÚT?

593
00:27:41,794 --> 00:27:43,295
Tedd A KEZÉBE.

594
00:27:46,198 --> 00:27:47,800
MI AZ, JACK?

595
00:27:47,900 --> 00:27:50,069
Ez a kakasszopó Mickey Cohen

596
00:27:50,169 --> 00:27:52,739
most kirabolta a Franklin utcánkat
szerencsejáték közös

597
00:27:52,839 --> 00:27:55,708
56 000 dollár készpénzből.

598
00:27:55,808 --> 00:27:57,343
Ötvenhat.

599
00:27:57,443 --> 00:27:59,311
Mondom, ezúttal
Megyek érte.

600
00:27:59,411 --> 00:28:04,851
* ELVETT
TELJES SZÍVED*

601
00:28:04,951 --> 00:28:10,056
* Édes foga van
SZERETETÉRE *

602
00:28:10,156 --> 00:28:13,225
*CANDY*

603
00:28:13,325 --> 00:28:19,665
Férfi:
* CSAK DANDY LESZ

604
00:28:19,766 --> 00:28:24,603
* A NAP, HOGY ELVESZEM A CUKRÁMAT

605
00:28:24,703 --> 00:28:31,310
* HOGY FOG A NAP *

606
00:28:34,446 --> 00:28:37,884
* A NAPON
AZ ÉN CSOKÁM az enyém... *

607
00:28:37,984 --> 00:28:40,787
Találkozunk
NÉHÁNY PERC ALATT.

608
00:29:01,841 --> 00:29:03,409
HONNAN TUDJA
MICKEY COHEN VOLT?

609
00:29:03,509 --> 00:29:05,144
Maszk volt rajta,

610
00:29:05,244 --> 00:29:07,847
DE ELMONDHATTOD
A HANG ÁLTAL.

611
00:29:07,947 --> 00:29:10,649
EGY SZÁF KIRABOLT ÖT SZÁFOT

612
00:29:10,749 --> 00:29:12,718
SAJÁT ÜZLETI HELYÜKBEN
56 000 USD-ÉRT

613
00:29:12,819 --> 00:29:14,787
ÉS SCOTMENTESEN MEGSZÜLT.

614
00:29:14,887 --> 00:29:16,388
MEGLEPETÉSBEN ELVETT MINKET.

615
00:29:16,488 --> 00:29:18,958
BIZTOSAN TŰNIK
TETSZIK.

616
00:29:19,058 --> 00:29:21,928
HALOTT LESZ
24 ÓRÁN BELÜL.

617
00:29:22,028 --> 00:29:23,329
NEM Akarom, hogy meghaljon.

618
00:29:23,429 --> 00:29:24,797
Jack:
MIÉRT NEM?

619
00:29:24,897 --> 00:29:26,565
Ben:
BESZÉLNI AKAROK VELE.

620
00:29:26,765 --> 00:29:29,101
AZT mondod 56.000?

621
00:29:29,201 --> 00:29:30,202
A PONTOS ÁBRA

622
00:29:30,302 --> 00:29:32,939
LESZAKADTÁK MINKET
56 143 volt.

623
00:29:33,039 --> 00:29:35,908
PONTOSAN EZ AZ ÁBRA.

624
00:29:36,008 --> 00:29:37,910
RENDBEN.

625
00:29:38,010 --> 00:29:40,312
Férfi:
...MUSSOLINI ÉS HITLER

626
00:29:40,412 --> 00:29:43,415
LEÁLLÍTNI KELL.

627
00:29:48,320 --> 00:29:50,522
Ben:
Nézd, ez ne tévesszen meg.

628
00:29:50,622 --> 00:29:52,391
voltam
pár városban...

629
00:29:52,491 --> 00:29:55,394
( telefon csörg )

630
00:29:55,494 --> 00:29:57,396
HELLO?

631
00:29:57,496 --> 00:30:00,499
Szia Drágám.

632
00:30:00,599 --> 00:30:04,403
IGEN, UH-HUH, UH-HUH...

633
00:30:04,503 --> 00:30:06,405
Nos, nézd, ESTA,

634
00:30:06,505 --> 00:30:09,408
TALÁN A TEENDŐ AZ
NEKÜNK AZ, hogy abbahagyjuk a gondolkodást

635
00:30:09,508 --> 00:30:11,377
ARRÓL, HOGY VISSZAJÖVEK
SCARSDALE-HOZ

636
00:30:11,477 --> 00:30:13,345
ÉS KEZDJ EL GONDOLKODNI
A MIKOR TE ÉS A LÁNYOKRÓL

637
00:30:13,445 --> 00:30:14,813
ITT KIJÖN.

638
00:30:14,914 --> 00:30:18,885
UH-HUH.
NEM, A lehető legrövidebb időn belül.

639
00:30:24,190 --> 00:30:26,458
Férfi
Van még valami?

640
00:30:26,558 --> 00:30:28,127
Ben:
Nem.

641
00:30:28,227 --> 00:30:29,761
Férfi
Ellenőrzés.

642
00:30:29,862 --> 00:30:31,397
Férfi
Mi a baj, emberek?

643
00:30:31,497 --> 00:30:33,432
Ó, ez a szájkosár próbálkozik
kivásárolni

644
00:30:33,532 --> 00:30:36,502
a pótgumimat.

645
00:30:36,602 --> 00:30:38,971
SZERINTED EZ VAN
A JOBB IDŐ A GYEREKEK ELVITELÉRE

646
00:30:39,071 --> 00:30:41,540
AZ ISKOLÁBÓL?

647
00:30:41,640 --> 00:30:45,111
FÜLVEL KELL JÁTSSZANUNK
ÉS NÉZD MEG, MI TÖRTÉNIK.

648
00:30:53,019 --> 00:30:54,320
IGEN...

649
00:31:01,560 --> 00:31:02,962
MI NINCS
HOGY MINDENT RENDEZZENEK

650
00:31:03,062 --> 00:31:06,332
EGY BESZÉLGETÉSBEN, MI?

651
00:31:06,432 --> 00:31:09,936
LÁTNI FOGUNK EGYMÁST
MIELŐTT TUDOD.

652
00:31:10,036 --> 00:31:12,504
MINDEN RENDBEN?
Én IS SZERETLEK, ESTA.

653
00:31:12,604 --> 00:31:14,306
JÓ ÉJSZAKÁT.

654
00:31:14,406 --> 00:31:16,575
RONALD, KAPCSOLJUK KI A PROJEKTORT!

655
00:31:16,675 --> 00:31:17,876
Ne felejtse el, uram...

656
00:31:17,977 --> 00:31:20,346
RONALD, RONALD,
KAPCSOLJA KI A PROJEKTORT!

657
00:31:22,314 --> 00:31:24,083
RONALD!

658
00:31:24,183 --> 00:31:26,585
RONALD, HOL VAGY?

659
00:31:26,685 --> 00:31:30,556
Fiú, ezzel
Egész éjjel futhatnék.

660
00:31:35,161 --> 00:31:36,828
ROSSZ IDŐBEN JÖVEK?

661
00:31:36,929 --> 00:31:38,197
EGYÁLTALÁN NEM.
GYERE BE.

662
00:31:44,036 --> 00:31:46,838
NEM AKAROK MEGHATÁROZNI
AZ ÖN PANTOMIM.

663
00:31:47,039 --> 00:31:50,842
NEM, CSAK AZ...

664
00:31:50,943 --> 00:31:53,745
MIT NÉZSZ?

665
00:31:53,946 --> 00:31:56,115
HÍRadó, DE...

666
00:31:56,215 --> 00:31:57,549
VÉGE.

667
00:31:57,649 --> 00:31:59,685
MIÉRT NEM GYÖRJ BE?

668
00:32:09,195 --> 00:32:11,363
Ben:
TÚL GYORS, HOGY GYŰRŰT VESZ
AZ ÚJJÁN?

669
00:32:11,463 --> 00:32:14,400
SEMMI NEM TÚL GYORS
EZ MEGFELEL.

670
00:32:14,500 --> 00:32:17,636
MINDIG HOZZÁD
TARTALÉK GYŰRŰ?

671
00:32:17,736 --> 00:32:20,106
KISZÁMÍTAM
BESZÁMOLNÁK.

672
00:32:20,206 --> 00:32:22,574
VONAD VALÓHA
HÍVOTTAK?

673
00:32:22,674 --> 00:32:25,244
TERVEZTEM
VÁRJON EGY EGY MÉRET.

674
00:32:25,344 --> 00:32:26,612
AMIKOR?

675
00:32:26,712 --> 00:32:29,515
Ó... TÍZ ÉV.

676
00:32:29,615 --> 00:32:30,716
TÍZ ÉV?

677
00:32:30,949 --> 00:32:32,184
MIÉRT?

678
00:32:32,284 --> 00:32:36,122
KISZÁMÍTAM
MIÓTA MINDENT TESZÜNK

679
00:32:36,222 --> 00:32:38,124
HOZZÁK EGYMÁST
NYOMORÚSÁG ÉS GYÖRÖMSÉG...

680
00:32:38,224 --> 00:32:39,491
MI?

681
00:32:39,591 --> 00:32:42,661
MIÉRT KELL HOZNI
EGYMÁS NYOMORÚSÁGA ÉS GYÖNTÉSE?

682
00:32:42,761 --> 00:32:44,997
MERT MINDKETTEN AKARJUK
AMIT AKARJUK

683
00:32:45,097 --> 00:32:49,001
AMIKOR AKARJUK,
ÉS mindketten MINDENT AKARUNK.

684
00:32:49,101 --> 00:32:52,038
EZ NEM HANGOL
TÚL Ígéretes, UGYE?

685
00:32:52,138 --> 00:32:56,142
EZT MONDOM.

686
00:32:56,242 --> 00:32:58,310
AKKOR MIÉRT JÖTTED?

687
00:32:58,410 --> 00:33:00,412
Nos, EZ NEM VOLT VIGYÁZAT.

688
00:33:00,512 --> 00:33:01,780
MM-HMM.

689
00:33:01,980 --> 00:33:04,483
HOGY JOEY A?

690
00:33:04,583 --> 00:33:06,418
KAPCSOLATOT VESZÜNK.
EZ ZAVAR?

691
00:33:06,518 --> 00:33:07,786
UH-HUH.

692
00:33:07,986 --> 00:33:09,455
A LELKISMERETED MIATT

693
00:33:09,555 --> 00:33:12,124
VAGY AGGÓDSZ
AZ ÖN VÁLLALKOZÁSÁNAK ELCSÚRÁSÁRÓL?

694
00:33:12,224 --> 00:33:14,526
NEM GONDOLTAM RÁ
AZON ÁLTAL EGYÉRTELMŰEN.

695
00:33:14,626 --> 00:33:18,297
HÁT, HA TUDTA
ITT VOLTAM VELED,

696
00:33:18,397 --> 00:33:20,132
AZ EGYETLEN DOLOG
ÁT GONDOLKODNAK

697
00:33:20,232 --> 00:33:22,134
MELYIK KÖZÜLÜNK
ELŐSZÖR ÖLNI.

698
00:33:22,234 --> 00:33:25,471
AKARSZ CSÓKOLNI
ANNYIRA SZERETNÉL CSÓLNI?

699
00:33:25,571 --> 00:33:28,274
HONNAN TUDJA
EGYÁLTALÁN CSÓLNI AKAROK?

700
00:33:31,410 --> 00:33:35,214
SZERINTEM NEM KELL MENNYÜNK
EZEN KERESZTÜL. TE?

701
00:33:35,314 --> 00:33:36,482
(nevet)

702
00:33:36,582 --> 00:33:38,284
EZ "IGEN" VAGY "NEM"?

703
00:33:42,554 --> 00:33:43,655
MINDKÉT.

704
00:33:43,755 --> 00:33:44,756
(nevet)

705
00:33:44,856 --> 00:33:47,126
Eleg ütést csomagolsz,
NEM TE?

706
00:33:47,226 --> 00:33:49,395
EZ NEM ÜTÉS VOLT.
POFO VOLT.

707
00:33:49,495 --> 00:33:50,562
HA MEGÜLTEM

708
00:33:50,662 --> 00:33:52,331
KINYÚJTANAK
A PADLÓN ÁT.

709
00:33:52,431 --> 00:33:53,932
BIZTOS, hogy IGAZAD van.

710
00:33:54,032 --> 00:33:56,302
BIZTOS, hogy IGAZAD van
MINDENRŐL.

711
00:33:56,402 --> 00:33:59,271
BIZTOS, hogy IGAZAD van
A NYOMORÚRÓL ÉS A GYÖNTÉSRŐL

712
00:33:59,371 --> 00:34:02,308
ÉS BIZTOS, HOGY IGAZAD VAN
AMIT SZERETNÉL...

713
00:34:02,408 --> 00:34:06,044
MINDIG ENNYIT BESZÉLSZ?
MIELŐTT MEGCSINÁLJA?

714
00:34:08,314 --> 00:34:11,583
ELŐTT CSAK CSAK CSAK BESZÉLTEM EZT
MEG FOGOK ÖLNI VALAIT.

715
00:35:12,110 --> 00:35:14,646
( telefon csörg )

716
00:35:25,324 --> 00:35:27,893
(a csengetés folytatódik)

717
00:35:31,630 --> 00:35:33,565
Ben:
HELLO?

718
00:35:33,665 --> 00:35:35,867
Hé, GEORGIE-BOY.

719
00:35:35,967 --> 00:35:38,570
TALÁLT
MICKEY COHEN MÉG?

720
00:35:38,670 --> 00:35:41,373
UH-HUH.

721
00:35:41,473 --> 00:35:42,474
MINDEN RENDBEN.

722
00:35:42,574 --> 00:35:45,277
MONDD NEKI A BILTMORE EGÉSZSÉGÜGYI KLUBJÁT
1:00-KOR.

723
00:35:45,377 --> 00:35:47,646
OTT TALÁLKOZUNK VELE.

724
00:35:47,746 --> 00:35:49,815
FELVESZ DÉLBEN?

725
00:35:49,915 --> 00:35:51,550
JÓ.

726
00:35:54,286 --> 00:35:56,121
MÉG GONDOLOD
HOZZUK EGYMÁST

727
00:35:56,222 --> 00:35:59,124
SEMMIT KÍVÜL A NYOMORÚSÁGOT
ÉS GYÖNTÉS?

728
00:35:59,225 --> 00:36:02,828
NÉHÁNY TERVEZÉSÉVEL
KÖZÖTT.

729
00:36:02,928 --> 00:36:04,996
AZT HÍVJA, MI VAN
VESZÉLYEZTE SZOLGÁLTATÁST?

730
00:36:05,231 --> 00:36:06,398
UH-HUH.

731
00:36:06,498 --> 00:36:08,334
Nos, KÖSZÖNÖM.
AZ ÉRZÉS KÖLCSÖNÖS.

732
00:36:08,434 --> 00:36:10,736
JÓ. ÍGY AZ
SZERETEM.

733
00:36:14,273 --> 00:36:18,176
20 TÖRPE VÁLTOTT
KÉZÁLLÁSOK A SZŐNYEGEN.

734
00:36:18,277 --> 00:36:22,080
20 TÖRPÖK VÁLTOZTAK
KÉZÁLLVÁNYOK A SZŐNYEGEN.

735
00:36:22,281 --> 00:36:24,383
20... HÁNY AZ IDŐ?

736
00:36:24,483 --> 00:36:25,584
1:30.

737
00:36:25,684 --> 00:36:26,885
FÉL ÓRÁT KÉSIK.

738
00:36:26,985 --> 00:36:29,288
KI CSINÁLJA EZT A KIS SZÜKSÉGET
AZT GONDOLJA, HOGY BESZARVÁL?

739
00:36:29,388 --> 00:36:33,359
KIRE UTALSZ,
GYÜMÖLCSÖTTE?

740
00:36:33,459 --> 00:36:35,494
JOBBAN MUTASD MEG
EGYES TISZTELET.

741
00:36:35,594 --> 00:36:36,695
TISZTELET?

742
00:36:36,795 --> 00:36:40,666
VISSZA KÉPTE,
MR. COHEN.

743
00:36:40,766 --> 00:36:42,868
KIvéve persze,
AZ ÖTLETED A TISZTELET KImutatására

744
00:36:42,968 --> 00:36:44,603
AZ ÖN HELYÉT RABOLT
ÜZLETI SZEMPONTOK.

745
00:36:44,703 --> 00:36:46,238
KI MONDTA, hogy RABOLTAM?

746
00:36:46,338 --> 00:36:48,507
MIT RABOLT,
TE LENNE SMOTHIE?

747
00:36:48,607 --> 00:36:50,376
MINDEN, MI VAN
AZ ENYÉM.

748
00:36:50,476 --> 00:36:53,379
A TIÉD
MERT ELLOPTAD TŐLEM.

749
00:36:53,479 --> 00:36:54,746
FIGYELJ A SZAVAIDRA.

750
00:36:54,846 --> 00:36:56,282
Ami az enyém, az az enyém.

751
00:36:56,382 --> 00:36:58,216
MINDEN, MI VAN
TARTOM.

752
00:36:58,317 --> 00:37:02,288
MEGÉRTEM JACK DRAGNATÓL
LOPOTT 56 000 USD-T ÉS VÁLTOZ.

753
00:37:03,755 --> 00:37:06,024
A HAZUGUS, KÖVÉR BASZ.

754
00:37:06,224 --> 00:37:08,560
42 VOLT, NEM 56.

755
00:37:08,660 --> 00:37:10,329
GONDOLTAM
NEM LOPTÁL SEMMIT.

756
00:37:10,429 --> 00:37:13,732
NEM TETTEM, DE HA VOLTAM,
42 VOLT volna.

757
00:37:13,832 --> 00:37:18,036
HA LENNE LENNE ADnék
A PÉNZ VISSZA MA ESTE 7:00-IG.

758
00:37:18,270 --> 00:37:19,405
BASZD MEG!

759
00:37:19,505 --> 00:37:22,641
HA TE LENNE

760
00:37:22,741 --> 00:37:26,812
Befognám a SZÁJAM
ÉS FIGYELD A LÉPÉSEMET!

761
00:37:26,912 --> 00:37:28,146
VAGY SZERETNÉD, HOGY FÚJJAM

762
00:37:28,246 --> 00:37:29,915
A kibaszott Ádám almád
LE A GERINCED?

763
00:37:30,015 --> 00:37:32,451
Elnézést, DE NEM MI
NYILVÁNOS HELYEN?

764
00:37:32,551 --> 00:37:34,453
TALÁN JOBBAN LESZÜNK MINDKETTEN

765
00:37:34,553 --> 00:37:37,589
HA CSAK HANGOSÍTANAK
AZ ÖN RETORIKÁJA EGY RÉSZ.

766
00:37:37,689 --> 00:37:39,157
TALÁN MI ketten
LEGYEN JOBBAN

767
00:37:39,257 --> 00:37:40,258
HA EGYESÜL HAGYTAlak

768
00:37:40,359 --> 00:37:42,628
ÉS SOHA LÁTT
MEGINT A KISZARVA ARCOD.

769
00:37:44,396 --> 00:37:47,633
George:
MI VAGY TE
NEVETNI?

770
00:37:47,733 --> 00:37:48,767
EZ A SZÁF ELÉPÜLT.

771
00:37:48,867 --> 00:37:49,835
MENJ EL ŐT.

772
00:37:49,935 --> 00:37:50,869
MI?

773
00:37:50,969 --> 00:37:52,671
HOZD VISSZA. SIESS.

774
00:37:56,274 --> 00:37:59,311
Hé, MICKEY!
MICKEY! MICK...

775
00:37:59,411 --> 00:38:02,180
Ben:
JACK, BEN VAGY.

776
00:38:02,280 --> 00:38:04,383
Azt hiszem, MICKE COHEN MEGVAN
IRÁNYÍTÁS ALATT.

777
00:38:04,483 --> 00:38:06,852
SZERETNÉM, HOGY A HÁZAMBAN LEGYÉL
MA ESTE 7:30-KOR.

778
00:38:06,952 --> 00:38:08,820
MINDEN RENDBEN? JÓ.

779
00:38:13,692 --> 00:38:16,227
Mickey:
GYÖRGY, HOGY EMLÉKEZSZ?
MINDEN KIBAKT VONAL

780
00:38:16,328 --> 00:38:19,064
TŐLÜK KISZARVA FILMEKBŐL?

781
00:38:19,164 --> 00:38:20,932
TUDOM, hogy NAGY SZÍV VAGY,
DE GYORSÍTSA.

782
00:38:21,032 --> 00:38:22,334
VAN EGY FORRÓ RÁTUM.

783
00:38:22,434 --> 00:38:24,536
NINCS IDŐM LENNI
SZEMOZOTT AZ ÖN KEDVESSÉGEI ÁLTAL.

784
00:38:24,636 --> 00:38:25,604
Fogadok, hogy TE.

785
00:38:25,704 --> 00:38:26,638
MIT CSINÁLUNK?

786
00:38:26,738 --> 00:38:28,173
VÁRJON FORRÓ randevút.

787
00:38:28,374 --> 00:38:29,475
Gúnyolódsz BENNEM?

788
00:38:29,575 --> 00:38:32,043
NEM, egy srác a labdáiddal
TÖBB NŐ KELL

789
00:38:32,143 --> 00:38:35,481
SORAKBAN
MINT A LATIN NEGYED.

790
00:38:35,581 --> 00:38:39,385
AMIKOR KIMENEK SZÉLESSEL,
Fogadhat, hogy SZTÁR LESZ...

791
00:38:39,485 --> 00:38:41,820
MINT BETTY GRABLE
VAGY AVA GARDNER.

792
00:38:41,920 --> 00:38:42,921
NEM MEGYEK A TARTY BROADS

793
00:38:43,021 --> 00:38:45,491
MINT TE ÉS A PAJÁD
VISSZA KELETTŐL.

794
00:38:45,591 --> 00:38:47,225
MILYEN TARTY BROADS?

795
00:38:47,325 --> 00:38:48,360
SHIRLEY MI A NÉV

796
00:38:48,460 --> 00:38:51,763
AZT CHARLIE LUCIANO
HÚZZ KÖRÜL.

797
00:38:51,863 --> 00:38:55,401
AZ A BROAD JOEY A
KImegy, VICTORIA HILL--

798
00:38:55,501 --> 00:38:58,370
AZ A SZŐKE BIMBO,
AZ a MOE-GUS-ÉS-GÖNDÖS BASZ.

799
00:38:58,470 --> 00:38:59,705
EZ VIRGINIA HILL.

800
00:38:59,805 --> 00:39:00,739
BÁRMI.

801
00:39:00,839 --> 00:39:01,973
MIÉRT HÍVJA TARTÓNAK?

802
00:39:02,073 --> 00:39:03,442
AZ AZ Ő.

803
00:39:03,542 --> 00:39:07,813
JOE EPSTEIN CHICAGÓBÓL,
A DOBOS GENE KRUPA,

804
00:39:07,913 --> 00:39:09,681
A BIKAVADÁR MEXIKÓBÓL,

805
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
A FRANCIA...

806
00:39:11,617 --> 00:39:13,419
EZ A BESZÉLGETÉS
ALATT VAN.

807
00:39:13,519 --> 00:39:17,022
Rendben, MICKEY,
NÉZD, BŐVÍTEM

808
00:39:17,122 --> 00:39:19,525
És arra gondolok,
HA BŐVÍTENI

809
00:39:19,625 --> 00:39:21,960
MIÉRT CSINÁLJA
AZOKKAL, AKIKET ELVETTEK?

810
00:39:22,060 --> 00:39:24,162
MIÉRT NE BŐVÍTEM
A sráccal, aki elvitte őket?

811
00:39:24,362 --> 00:39:25,497
MI VAN SZÁMÁRA?

812
00:39:25,597 --> 00:39:26,532
PÉNZ.

813
00:39:26,632 --> 00:39:27,533
MENNYI?

814
00:39:27,633 --> 00:39:29,735
5000 USD HETENTE.

815
00:39:31,637 --> 00:39:33,304
EZBEN TARTOZIK
SZÚJÁS?

816
00:39:33,405 --> 00:39:34,773
György:
VIGYÁZZ A SZÁJRA.

817
00:39:34,873 --> 00:39:36,207
SZERENCSÉD VAGY
NEM BEKÖTÖTT.

818
00:39:36,442 --> 00:39:37,476
NEM TUDJA.

819
00:39:37,576 --> 00:39:38,477
SZÜKSÉGE VAN RÁM.

820
00:39:38,577 --> 00:39:40,412
NEM FIGYELTED?

821
00:39:40,512 --> 00:39:42,280
VAGY VOLTÁL
TÚL ELfoglalt TANULÁSI VONALAK

822
00:39:42,380 --> 00:39:43,982
TÜNDÉR SZÍNÉSZ MUNKÁJÁHOZ?

823
00:39:44,082 --> 00:39:46,017
HAT.
TÍZ.

824
00:39:46,117 --> 00:39:47,919
DE Akarom A 42 ezret
LOPTÁL

825
00:39:48,019 --> 00:39:49,555
VISSZA MA ESTE 7:00-RA.

826
00:39:49,655 --> 00:39:53,492
FELTÉTEM AZ ÉLETEM ÉS A SZABADSÁGOM
AZON A KISZÁRVA PONTJÁRÓL.

827
00:39:53,592 --> 00:39:56,027
VISSZATÖÖM 20-at.

828
00:39:56,127 --> 00:39:57,729
AZ EGÉSZ 42
NEM RÖGÖDNÉM VISSZA

829
00:39:57,829 --> 00:39:58,897
HA AZ ÉN ANYÁM VOLT.

830
00:39:58,997 --> 00:40:00,566
EGY PENNYEL KEVESEBB,
NINCS AKCIÓNK.

831
00:40:11,943 --> 00:40:15,080
HONNAN TUDTA HONNAN TUDJÁT, HOGY BESZAR
KRUPA GÉN ÉS EGY BIKAVIRÁD?

832
00:40:15,180 --> 00:40:17,082
Nos, NEM PONTosan
BIZALMAS INFORMÁCIÓ,

833
00:40:17,182 --> 00:40:18,517
BABA KÉK SZEMEK.

834
00:40:18,617 --> 00:40:20,318
KRUPA, TUDOK RÓL

835
00:40:20,418 --> 00:40:22,788
ÉS EGY PÁR
A BIKAVADÁROKÉL.

836
00:40:25,791 --> 00:40:27,459
PÁR BIKARADÓ.

837
00:40:27,559 --> 00:40:29,795
George:
EZT HALLOTTAM.

838
00:40:29,895 --> 00:40:33,131
BEN, Ő AZ, AKI Ő.
TE NEM MEGVÁLTOZTAD ŐT.

839
00:40:33,231 --> 00:40:34,633
MILYEN FÉRFI VÁLTOZTAT MEG EGY NŐT?

840
00:40:34,733 --> 00:40:37,102
NEM MEGYEK EL
MIT TETT MÁS FÉRFI.

841
00:40:37,202 --> 00:40:38,470
HISZEK AZ ÚJ KEZDETÉSEKBEN.

842
00:40:38,570 --> 00:40:39,605
ÚJ KEZDÉSEK?

843
00:40:39,705 --> 00:40:41,473
HÉ, ÚJ KEZDÉS NÉLKÜL

844
00:40:41,573 --> 00:40:42,874
TE ÉS ÉN
TÖRTÉNELEM VOLTAK

845
00:40:42,974 --> 00:40:45,577
MI ELŐTT 19 VOLTUNK.

846
00:40:47,513 --> 00:40:51,950
REMÉLEM TETSZIK, SZÁLLÍTOTT SCAMPI
PUHA BARNA RIZS ÁGYÁN,

847
00:40:52,050 --> 00:40:55,353
SÁRGARÉPÁVAL ÉS BORSÓVAL KERETVE.

848
00:40:55,587 --> 00:40:57,255
MI a baj?

849
00:40:57,489 --> 00:40:59,691
SEMMI.

850
00:40:59,791 --> 00:41:02,127
GYERJ, EGYÉL.

851
00:41:02,227 --> 00:41:04,863
TŐLE NAGY ÉS ERŐS LESZ.

852
00:41:06,898 --> 00:41:10,468
MIT GONDOL
A BIKAVADARABÓL?

853
00:41:10,569 --> 00:41:13,805
ELVUTTA EGY IDEJE
MIÓTA KIPRÓBÁLTAM.

854
00:41:13,905 --> 00:41:16,141
Nos, MI VAN
AZ EMLÉKEITEK?

855
00:41:16,241 --> 00:41:18,910
VESZÉLYES ÉS SZÓRAKOZÁS.

856
00:41:19,010 --> 00:41:21,647
MI VAN A DOBOKRA?

857
00:41:21,747 --> 00:41:24,750
MI VAN A DOBOKRA?

858
00:41:24,850 --> 00:41:26,718
ÉNEKES VAGYOK.

859
00:41:26,818 --> 00:41:28,520
ÉNEKELSZ VOLT DOBBAL?

860
00:41:28,620 --> 00:41:31,957
ÉNEKELTEM
MINDENFÉLE ZENÉSZVEL.

861
00:41:32,057 --> 00:41:34,826
ESZIK VAGY NEM?
A VACSOrod EGYEDÜL FÜL.

862
00:41:34,926 --> 00:41:36,628
MÁR HIDEG.

863
00:41:47,973 --> 00:41:50,676
VOLT A LENYOMÁS ALATT
HOGY SZŰZ VOLTAM?

864
00:41:50,776 --> 00:41:52,110
NEM, NEM, NEM,
CSAK GONDOLTAM, TALÁN

865
00:41:52,210 --> 00:41:53,945
VOLT VALAKI
NEM BASZTÁL.

866
00:42:19,771 --> 00:42:21,973
EZ NEM KELLEMES.

867
00:42:22,073 --> 00:42:23,642
HALLGASS RÁM, URAM.

868
00:42:23,742 --> 00:42:25,844
TE BASZKODSZ,
ÉS KÖRÜL BASZTAM.

869
00:42:25,944 --> 00:42:27,846
SZERETNÉD ELMONDNI
A TI TÖRTÉNETEITEK, NAGYON.

870
00:42:27,946 --> 00:42:29,047
AKKOR ELMONDOM NEKED.

871
00:42:29,147 --> 00:42:31,549
EL AKAROD ELTEMETNI A MÚLTAT,
AZT IS MEGTEHETÜNK

872
00:42:31,650 --> 00:42:34,452
DE NE JÁTSSZA EZEKET A JÁTÉKOKAT
VELEM.

873
00:42:34,552 --> 00:42:36,655
AMIT MEGOSZTUNK
ELÉG JÓ KELLENE.

874
00:42:36,755 --> 00:42:39,958
HA NINCS,
KIADÁSNAK KELL neveznünk.

875
00:42:40,058 --> 00:42:41,559
MI LESZ?

876
00:42:42,828 --> 00:42:44,062
MI a helyzet a jóddal?

877
00:42:44,162 --> 00:42:46,932
SZAPPAN ÉS VÍZRE KELL.

878
00:42:47,032 --> 00:42:48,734
MIÉRT NEM MOSOD KI
A kibaszott SZÁD

879
00:42:48,834 --> 00:42:50,168
MÉG AZON VAN.

880
00:42:50,268 --> 00:42:51,970
HAZA MEGYEK.

881
00:42:52,070 --> 00:42:53,238
HÉ, VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ!

882
00:42:53,338 --> 00:42:55,473
HOVA MÉSZ?
GYERE IDE.

883
00:42:55,707 --> 00:42:56,875
GYERE IDE.

884
00:42:56,975 --> 00:42:58,944
A fenébe is,
ENGEDJ EL!

885
00:42:59,044 --> 00:43:00,045
NEM MARADOK!

886
00:43:00,145 --> 00:43:01,913
ENGEDJ EL..!

887
00:43:02,013 --> 00:43:03,248
TE NEM VAGY..!

888
00:43:08,153 --> 00:43:10,956
VEDD LE RÓLAM A KEZEIT,
A FENNYEZETT!

889
00:43:11,056 --> 00:43:13,324
A SZENNYEN, ERESS EL!

890
00:43:13,424 --> 00:43:15,093
MEGYEK.
SOHA VISSZA JÖVEM.

891
00:43:15,193 --> 00:43:17,428
MONDOM NEKED...

892
00:43:17,629 --> 00:43:18,764
Hé, BENNY!

893
00:43:18,864 --> 00:43:20,031
AH!

894
00:43:27,605 --> 00:43:29,474
Szia, BEN. JÓL?

895
00:43:29,708 --> 00:43:30,776
JÓL vagyok.

896
00:43:30,876 --> 00:43:33,211
42.000 AZ ORRA.

897
00:43:33,311 --> 00:43:35,814
KÖSZÖNÖM SZÉPEN.

898
00:43:35,914 --> 00:43:37,515
EZ VIRGINIA HILL.

899
00:43:37,749 --> 00:43:38,784
MICKEY COHEN.

900
00:43:38,884 --> 00:43:41,019
KÉSZÍTÉS ÖRÖM
AZ ISMERŐDŐD.

901
00:43:41,119 --> 00:43:43,021
SOKAT HALLOTTAM RÓLAD.

902
00:43:43,121 --> 00:43:44,990
SZERETNÉD, HOGY BEMENEKÜNK?

903
00:43:45,090 --> 00:43:47,859
MEGÉRÜLNE
HA VÉGEZTEM EGY ESŐ ELLENŐRZÉST?

904
00:43:47,959 --> 00:43:50,595
A KÖRÜLMÉNYEKBEN NEM.

905
00:43:50,696 --> 00:43:52,030
MI TÖRTÉNT A FEJEDVEL?

906
00:43:52,130 --> 00:43:55,000
VESZÉLYES ROVAR.
HOLNAP találkozunk.

907
00:44:12,283 --> 00:44:13,852
HÉ, GOOMBAH!

908
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
CSÓLJA A TUKISEM.

909
00:44:23,394 --> 00:44:25,997
KISZARVA ZSIDÓ PRICK.

910
00:44:33,872 --> 00:44:35,473
TALÁLKOZTAD VALAHA JACK DRAGNÁVAL?

911
00:44:35,707 --> 00:44:36,875
NEM.

912
00:44:36,975 --> 00:44:40,045
JÓ. MEGVAN
HOGY EGYEDÜL BESZÉLJ JACK-HEZ.

913
00:44:40,145 --> 00:44:41,179
VÁRSZ?

914
00:44:41,279 --> 00:44:43,081
MINEK?

915
00:44:43,181 --> 00:44:44,682
CSAK VÁRSZ
NEKEM, KÉREM?

916
00:44:49,888 --> 00:44:51,322
OTT.

917
00:44:59,097 --> 00:45:02,200
Jack:
KISZOPÓ TOLVANY
VISSZA TÁMOGATTA.

918
00:45:02,300 --> 00:45:04,169
UH-HUH. MINDEN CENT.

919
00:45:04,269 --> 00:45:06,204
NEM viccelsz?
IGEN.

920
00:45:06,304 --> 00:45:08,173
LEGYEK
A SZUKÁR FIA.

921
00:45:08,273 --> 00:45:10,842
HOGYAN SZEREZTE MEG
EGYÜTT MENNI?

922
00:45:10,942 --> 00:45:14,212
SZÁLLÁSHOZ ELÉRTÜNK.
MUNKÁT ADTAM NEKI.

923
00:45:14,312 --> 00:45:15,814
MILYEN MUNKA?

924
00:45:15,914 --> 00:45:19,084
NAPI FUTÁS
MŰKÖDÉSEM MECHANIKÁJA.

925
00:45:19,184 --> 00:45:20,718
EZ AZ ÉN MUNKÁM.

926
00:45:20,819 --> 00:45:23,755
NEM, EZ VOLT A TE MUNKA.
TE MOST NEKI DOLGOZSZ.

927
00:45:23,855 --> 00:45:25,290
SZERINTEM HIÁNYZOK
VALAMI ITT.

928
00:45:25,390 --> 00:45:29,494
BIZTOSAN VAGY...
Körülbelül 14 000 USD ÉS VÁLTOZÁS.

929
00:45:29,594 --> 00:45:32,998
EZ A 14 000 USD
HOGY LOPTÁL TŐLÜNK

930
00:45:33,098 --> 00:45:34,532
42 UTÁN
AZT MICKEY VETTE.

931
00:45:34,732 --> 00:45:35,666
VÁRJ EGY PERCET...

932
00:45:35,767 --> 00:45:37,302
AKARSZ MEGBESZÁRNI?

933
00:45:37,402 --> 00:45:38,736
MI?

934
00:45:38,837 --> 00:45:40,772
EZ EGY EGYSZERŰ KÉRDÉS.
AKARSZ MEGBESZÁRNI?

935
00:45:40,872 --> 00:45:43,174
TERMÉSZETESEN NEM.

936
00:45:43,274 --> 00:45:44,209
BIZTOS?

937
00:45:44,309 --> 00:45:45,476
TERMÉSZETESEN.

938
00:45:45,576 --> 00:45:48,379
HAD KÉRDEZEM EZT...
ERŐSZOLNI AKARSZ?

939
00:45:48,479 --> 00:45:49,414
EZ ŐRÜLTSÉG.

940
00:45:49,514 --> 00:45:50,849
VÁLASZOLJ A KÉRDÉSRE.

941
00:45:50,949 --> 00:45:53,084
NE HAZUDJ NEKEM.

942
00:45:53,184 --> 00:45:54,352
LOPOTT TŐLEM

943
00:45:54,452 --> 00:45:57,655
ÉS LOPÁS
AZ ERŐSZAK EGY FORMÁJA.

944
00:45:57,755 --> 00:45:59,925
GONDOLTA-E
MEGSZÜKHETSZ AZT?!

945
00:46:00,025 --> 00:46:01,993
GONDOLTA-E
LOPHATSZ TŐLEM?!

946
00:46:02,093 --> 00:46:05,096
MEYER LANSKY-TÓL,
CHARLIE LUCIANO ÉS ÉN

947
00:46:05,196 --> 00:46:06,397
ÉS MEGSZÚLNI?!

948
00:46:06,497 --> 00:46:08,867
HOGY megerőszakolhat MINKET
ÉS MEGALÁZNI MINKET?!

949
00:46:08,967 --> 00:46:13,004
GONDOLTA-E
MEGSZÜKHETSZ AZT?!

950
00:46:13,104 --> 00:46:14,072
NEM.

951
00:46:14,172 --> 00:46:16,007
NE HAZUDJ NEKI!

952
00:46:16,107 --> 00:46:17,242
NEM HAZUDOK.

953
00:46:17,342 --> 00:46:18,343
NEM HAZUDSZ.

954
00:46:18,443 --> 00:46:20,045
EZ azt jelenti, hogy megerőszakolt minket

955
00:46:20,145 --> 00:46:22,814
MÉG GONDOLTA
ELkapnánk.

956
00:46:22,914 --> 00:46:24,049
NEM ÍGY VOLT...

957
00:46:24,149 --> 00:46:25,483
MI VOLT?!

958
00:46:25,583 --> 00:46:27,485
SZERETNÉL VÁLTOZNI
A VÁLASZOD?

959
00:46:27,585 --> 00:46:29,087
EGY EGYSZERŰ KÉRDÉS.

960
00:46:29,187 --> 00:46:31,189
AZT HITTED, HOGY LEHET
MEGSZÜNI, VAGY NEM?

961
00:46:31,289 --> 00:46:33,892
TE VAGY NEM?!

962
00:46:33,992 --> 00:46:35,126
NEM TESZEM! NEM TESZEM!

963
00:46:35,226 --> 00:46:36,127
NEM LESZ MIT?!

964
00:46:36,227 --> 00:46:37,462
ÚJRA NEM CSINÁLOM!

965
00:46:37,562 --> 00:46:38,596
Ó, ÚJRA!

966
00:46:38,796 --> 00:46:40,231
NEM CSINÁLJA MÉGRE?!

967
00:46:40,331 --> 00:46:41,466
HONNAN TUDJA

968
00:46:41,566 --> 00:46:43,701
NEM ÖLJÖK MEG
AZONNAL ITT?!

969
00:46:43,801 --> 00:46:45,370
KÉREM, BEN.

970
00:46:45,470 --> 00:46:48,306
MIT AKARSZ?
SZERETNÉL MEGÖLNI?

971
00:46:48,406 --> 00:46:50,842
SZERETNÉL MÁS ESÉLYET?

972
00:46:50,942 --> 00:46:52,210
HAD MONDD EL VALAMIT...

973
00:46:52,310 --> 00:46:53,912
NEM LEHET.

974
00:46:54,012 --> 00:46:55,046
SENKI NEM TUDJA.

975
00:46:55,146 --> 00:46:57,983
NEM LEHET MEGÖLNI.

976
00:46:58,083 --> 00:46:59,684
LÁTNI?

977
00:46:59,918 --> 00:47:00,986
MOST PRÓBÁLJA KI!

978
00:47:01,086 --> 00:47:02,988
ADJA MEG! GYERÜNK!

979
00:47:03,088 --> 00:47:03,989
NEM TUDOM!

980
00:47:04,089 --> 00:47:05,323
MIÉRT? MI AZ?

981
00:47:05,423 --> 00:47:06,992
FÉL A MEGHALVÁSTÓL?

982
00:47:07,092 --> 00:47:08,259
CSÚSZLÁS.

983
00:47:08,359 --> 00:47:09,961
CRAWL, GYERÜNK.

984
00:47:10,061 --> 00:47:10,962
NEM TUDOM.

985
00:47:11,062 --> 00:47:13,098
MOST, BARK...
MINT A KUTYA

986
00:47:13,198 --> 00:47:15,700
HOGY AZT KÍVÁNJA, HOGY VOLT
ELÉG Tisztességes ahhoz, hogy LEGYEN.

987
00:47:15,967 --> 00:47:16,902
UGAT!

988
00:47:17,002 --> 00:47:17,903
UGAT!

989
00:47:18,003 --> 00:47:18,904
BOWWOW?

990
00:47:19,004 --> 00:47:20,005
KÚSZÁS ÉS UGATÁS.

991
00:47:20,105 --> 00:47:21,372
BOWWOW! BOWWOW!

992
00:47:21,472 --> 00:47:23,408
TÖBB! HADD HALLJAM AZT AZ UGATÁST!

993
00:47:23,508 --> 00:47:24,642
TÖBB! TÖBB!

994
00:47:24,842 --> 00:47:26,611
GYERE, ADJ TÖBBET!

995
00:47:26,844 --> 00:47:28,013
HANGOSABB!

996
00:47:28,113 --> 00:47:29,514
BOWWOW! BOWWOW!

997
00:47:29,614 --> 00:47:31,482
IGEN! IGEN! IGEN!

998
00:47:31,582 --> 00:47:35,921
IGEN! IGEN! EZ JÓ!
TÖBB! TÖBB!

999
00:47:36,021 --> 00:47:37,455
MOST HALLJON MEG, HOGY OINK!

1000
00:47:37,555 --> 00:47:40,258
MINT AZ ÁLLÓ,
Átverő disznó, HOGY TE VAGY!

1001
00:47:40,358 --> 00:47:41,459
GYERÜNK! GYERÜNK!

1002
00:47:41,559 --> 00:47:42,627
KERÜLJ KI ODA!

1003
00:47:42,860 --> 00:47:44,029
GYERÜNK! OINK!

1004
00:47:44,129 --> 00:47:45,730
JELENLEG! OINK!

1005
00:47:45,931 --> 00:47:47,098
OINK! OINK! OINK!

1006
00:47:47,198 --> 00:47:48,399
GYERÜNK!

1007
00:47:48,499 --> 00:47:50,135
OINK, OINK, OINK, OINK...

1008
00:47:50,235 --> 00:47:51,102
IGEN! IGEN! IGEN!

1009
00:47:51,202 --> 00:47:52,170
OINK, OINK...

1010
00:47:52,270 --> 00:47:53,171
IGEN! IGEN! IGEN!

1011
00:47:53,271 --> 00:47:54,705
OINK, OINK, OINK, OINK...

1012
00:47:54,906 --> 00:47:57,542
ÉN KI! ÉN KI!

1013
00:48:00,311 --> 00:48:02,780
MOST NÉZZ A SZEMBE.

1014
00:48:02,880 --> 00:48:05,483
MENJ HAZA,
SZEREZZE MEG AZ ELLOPTOT PÉNZT

1015
00:48:05,583 --> 00:48:07,085
ÉS TE HOZD MEG NEKEM.

1016
00:48:09,620 --> 00:48:12,323
EZ VISSZAÉRT A SZÉFBEN
A FOGADÓSZALONBAN.

1017
00:48:12,423 --> 00:48:14,559
KÖSZÖNÖM, BEN.

1018
00:48:14,659 --> 00:48:17,095
SZÁMÍTHAT RÁM
BÁRMIRE.

1019
00:48:17,195 --> 00:48:18,329
LÁTJUK.

1020
00:48:18,429 --> 00:48:19,564
MINDENKINEK KELL
ÚJ KEZDÉS

1021
00:48:19,664 --> 00:48:20,598
EGYSZER.

1022
00:48:23,201 --> 00:48:24,936
KI.

1023
00:48:59,304 --> 00:49:00,938
EGYÜNK?

1024
00:50:49,347 --> 00:50:50,748
MI?

1025
00:50:50,848 --> 00:50:54,285
Victoria:
KI VOLT DI FRASSO GRÓFNÉ?

1026
00:50:56,053 --> 00:50:58,656
Ben:
KI VOLT DI FRASSO GRÓFNÉ?
KÉRDEZED?

1027
00:50:58,756 --> 00:51:00,191
IGEN, KÉRDEZEM.

1028
00:51:00,291 --> 00:51:02,360
Ő A FELESÉG
AZ OLASZ GRÓFBÓL.

1029
00:51:02,460 --> 00:51:04,262
TÁNCOLTAM VELE A CIRO-BAN.

1030
00:51:04,362 --> 00:51:06,797
IGEN, TUDOM
TE TÁNCOLTAD VELE.

1031
00:51:06,897 --> 00:51:10,601
RENDBEN, NÉZD,
CSAK ÍGY TÖRTÉNIK

1032
00:51:10,701 --> 00:51:12,703
HOGY A GRÓFNÉ FÉRJE,
A GRÓF,

1033
00:51:12,803 --> 00:51:14,405
NAGYON JÓ BARÁT
MUSSOLINI.

1034
00:51:14,505 --> 00:51:16,006
ÍGY?

1035
00:51:16,107 --> 00:51:19,577
A GRÓFNÉ FÉRJE
MUSSOLINI JÓ BARÁTJA.

1036
00:51:19,677 --> 00:51:22,247
ELŐSZÖR MEGÉRTEM.
HOGY MI?

1037
00:51:22,347 --> 00:51:25,950
A VILÁG PUSZTUL
HITLER ÉS MUSSOLINI.

1038
00:51:26,151 --> 00:51:27,885
MEGÁLLÍTHATOM ŐT.

1039
00:51:28,085 --> 00:51:28,986
MIT ÉRTESZ?

1040
00:51:29,086 --> 00:51:31,055
SZERINTED MIT ÉRTEK?

1041
00:51:31,156 --> 00:51:33,057
ÖLJÖN MEG? MEGÖLNI MUSSOLINIT?

1042
00:51:33,158 --> 00:51:36,060
A SZÁMÓT HASZNÁLOM
HOGY MUSSOLINIBA ELjussak.

1043
00:51:36,161 --> 00:51:38,663
ÖLNI FOGSZ
MUSSOLINI SZEMÉLYESEN

1044
00:51:38,763 --> 00:51:40,265
A HÁBORÚ KÖZEPÉBEN?

1045
00:51:40,365 --> 00:51:44,135
EZ A LEGSZÁNYÚBB MENTSÉG
HALLOTTAM VALAHA.

1046
00:51:44,235 --> 00:51:45,903
HA BASZNI AKARSZ
NÉHÁNY ALACSONY ÉLETŰ GRÓFNŐ

1047
00:51:46,103 --> 00:51:47,238
LEGYEN BÁTRA KIMONDNI.

1048
00:51:47,338 --> 00:51:50,107
AKKOR CSINÁLJA MEG, ÉS BADD MAGAD
MÉG AZON VAN.

1049
00:51:50,208 --> 00:51:51,809
TITKOS TERVET KÉPEK KI.

1050
00:51:51,909 --> 00:51:54,145
TELVE VAGY TITOKKKAL.

1051
00:51:54,245 --> 00:51:55,813
MIT ÉRTESZ?

1052
00:51:55,913 --> 00:51:57,248
DOLOGOK, NEM NYÍLTAN.

1053
00:51:57,348 --> 00:51:58,449
MI NINCS KI A NYÍLTBAN?

1054
00:51:58,549 --> 00:52:00,918
NEKEM. FÉL
HOGY VELEM LÁTHATÓ.

1055
00:52:01,118 --> 00:52:02,453
TITK VAGYOK.

1056
00:52:02,553 --> 00:52:03,554
KITŐL?

1057
00:52:03,654 --> 00:52:04,889
TUDOD KI.

1058
00:52:04,989 --> 00:52:07,792
TE MONDTAD, HOGY NEM
ŐRIZZE TITKOKAT ESTA ELŐL.

1059
00:52:07,892 --> 00:52:09,160
EZ MÁS.

1060
00:52:09,260 --> 00:52:11,662
MERT TITK VAGYOK
TŐLE.

1061
00:52:11,762 --> 00:52:13,664
NEM AKAROK
HOGY BÁRKI TITKÁ LEGYEN.

1062
00:52:13,764 --> 00:52:16,100
SENKINEK VAGY TITKOS.
ADSZ EGY ESÉLYT?

1063
00:52:16,201 --> 00:52:19,036
MEGVAN AZ ESÉLYED.
MI SOHA SEM MÉGYÜNK SEhova.

1064
00:52:19,136 --> 00:52:21,071
MOSTÓL,
MINDENRE EGYÜTT MEGYÜNK.

1065
00:52:21,172 --> 00:52:22,673
MINDENHOL?
MINDENHOL.

1066
00:52:22,773 --> 00:52:24,209
ADJ EGY ESÉLYT.

1067
00:52:24,309 --> 00:52:27,812
MINDENKI MEGÉRDEMLI
ÚJ KEZDÉS EGYSZER.

1068
00:52:38,789 --> 00:52:39,790
Gyerünk, CUKOR, MENJÜNK.

1069
00:52:39,890 --> 00:52:40,958
Nem tudok, BEN.

1070
00:52:41,158 --> 00:52:42,393
NEM LEHET MIT?

1071
00:52:42,493 --> 00:52:43,994
MOST NEM ÉRTED.

1072
00:52:44,229 --> 00:52:45,230
BOCSÁNAT.

1073
00:52:45,330 --> 00:52:46,531
Nem tudok, BEN.

1074
00:52:46,631 --> 00:52:47,532
Ben:
GYERÜNK, GYERÜNK.

1075
00:52:47,632 --> 00:52:49,767
TÉNYLEG VAGYOK
TÚL IDEGES.

1076
00:52:49,867 --> 00:52:51,202
GYERE, MENJÜNK.

1077
00:52:51,302 --> 00:52:53,204
Azt hittem, LEHET,
DE NEM TUDOM.

1078
00:52:53,304 --> 00:52:54,372
NEM LEHET MIT?

1079
00:52:54,472 --> 00:52:56,106
CSINÁLJA!

1080
00:52:56,207 --> 00:52:58,743
MOST, HOGY MEG LÁTOM A REPÜLŐT,
NEM TUDOM.

1081
00:52:58,843 --> 00:53:00,010
NEM SOHA.

1082
00:53:00,245 --> 00:53:01,045
SOHA MIT?

1083
00:53:01,246 --> 00:53:02,513
VOLT EGY REPÜLŐN.

1084
00:53:02,613 --> 00:53:04,582
TE SOHA nem voltál
REPÜLŐN?

1085
00:53:04,682 --> 00:53:06,116
EGY MÁSODPERC.

1086
00:53:06,217 --> 00:53:08,253
CSINÁLNI FOGSZ
MIT KÉSZ TENNI.

1087
00:53:08,353 --> 00:53:11,556
NEM LEHETEK VELED
MINDEN MÁSODPERCEN.

1088
00:53:11,656 --> 00:53:13,691
MENNI KELL
NÉLKÜL.

1089
00:53:13,791 --> 00:53:15,893
ELFOGYUNK A GAZZ
MIELŐTT INDULUNK.

1090
00:53:15,993 --> 00:53:17,194
CSAK AKAROK
MAGYARÁZNI NEKED

1091
00:53:17,295 --> 00:53:19,497
NÉHÁNY ALAPVETŐ SZABÁLY
AERODINAMIKA.

1092
00:53:19,597 --> 00:53:21,332
NEM, MEGVALÓSÍTANA
NINCS KÜLÖNBSÉG.

1093
00:53:21,432 --> 00:53:23,801
NEM FEL FEL A REPÜLŐRE.

1094
00:53:27,438 --> 00:53:28,839
Mickey:
BEN!

1095
00:53:28,939 --> 00:53:30,608
MENJÜNK!

1096
00:53:32,710 --> 00:53:35,580
Gyerünk,
Az IDŐ PÉNZ!

1097
00:53:35,680 --> 00:53:38,483
(Az 1940-es évek popzenéje szól)

1098
00:53:38,583 --> 00:53:41,986
* CSINÁLJ, TESZ-CSINÁLJ,
CSINÁLJ, TESZ-TESZ*

1099
00:53:42,086 --> 00:53:43,921
* CSINÁLJ, TESZ-CSINÁLJ,
CSINÁLJ, TESZ-CSINÁLJ*

1100
00:53:44,021 --> 00:53:45,256
* RÉGI ÍJ ÉG

1101
00:53:45,356 --> 00:53:47,292
*RÉGI ÍRÓS ÉG*

1102
00:53:47,392 --> 00:53:49,327
* Elment az eszem RÁD

1103
00:53:49,427 --> 00:53:51,128
* MI A JÓ SZÓ..?

1104
00:53:51,228 --> 00:53:54,532
Virginia:
EZ A LEGUNALMASABB VEZETÉS
VOLTAM VALAHA BE

1105
00:53:54,632 --> 00:53:55,733
ÉS PISI KELL.

1106
00:53:55,833 --> 00:53:56,834
Ben:
HA REPÜLÜNK

1107
00:53:56,934 --> 00:54:00,405
OTT VOLTUNK
HÁROM ÓRÁVAL EZELŐTT.

1108
00:54:00,505 --> 00:54:02,239
NEM TUDOM, MIÉRT JÖTTEM.

1109
00:54:02,340 --> 00:54:04,409
NEM TUDOM, MIÉRT JÖTTEM.

1110
00:54:04,509 --> 00:54:07,378
Mickey:
NEM TUDSZ FUTNI
EGY MŰVELET NEVADABAN

1111
00:54:07,478 --> 00:54:09,179
ÉS SOHA NE MENJEN NEVADÁBA.

1112
00:54:09,280 --> 00:54:10,415
* ...EGY KÉRDÉS PONTJA

1113
00:54:10,515 --> 00:54:12,182
* EZ A KÉRDÉS

1114
00:54:12,383 --> 00:54:13,784
* KÖNNYŰ LESZ *

1115
00:54:13,884 --> 00:54:15,653
* OLYAN KÖNNYŰ

1116
00:54:15,753 --> 00:54:18,589
* HA CSAK RÁD BANKOLHATOK

1117
00:54:18,689 --> 00:54:19,590
* RÉGI ÍJ ÉG

1118
00:54:19,690 --> 00:54:21,258
*RÉGI ÍRÓS ÉG*

1119
00:54:21,359 --> 00:54:23,928
* NE CSERJED EL
AMIKOR VAN SZÜKSÉGEM RÁD *

1120
00:54:24,028 --> 00:54:26,731
* Akaszd fel a holdat
KAPCSOLÓZÁSUNK FELETT *

1121
00:54:26,831 --> 00:54:28,933
* KAPCSOLJ MEG AZT, AKI SZERETEM

1122
00:54:29,033 --> 00:54:30,368
* Írós Ég... *

1123
00:54:33,971 --> 00:54:37,174
Victoria:
5 1/2 ÓRÁT VEZETTÜNK

1124
00:54:37,274 --> 00:54:40,411
EZÉRT...
EZ A RÁMA FÁJ?

1125
00:54:41,979 --> 00:54:44,415
LEHET, hogy NEM úgy néz ki,
DE ÁLTALÁNOS NYERESÉG VAN

1126
00:54:44,515 --> 00:54:45,616
KIJÖN
AZ ÍZÜLETBŐL.

1127
00:54:45,716 --> 00:54:47,985
VANNAK ÜGYFELEI

1128
00:54:48,085 --> 00:54:49,454
MÁSHOL
PÉNZKEDÉSRE.

1129
00:54:49,554 --> 00:54:52,523
SZERETNÉL TÁRSULNI
EZZEL A DUMPAL?

1130
00:54:52,623 --> 00:54:53,958
MEGSZABADULJ TŐLE.

1131
00:54:54,058 --> 00:54:56,794
Mickey:
A FENNTARTÁS SZINTE NULLA.

1132
00:54:56,894 --> 00:54:58,028
KI GONDOLTA?

1133
00:54:58,128 --> 00:55:01,466
VAGYONNAK NÉZIK
MINDEN NAP ITT Töltötték.

1134
00:55:01,566 --> 00:55:03,401
A KÉPZÉS NEM számít
AMIKOR VAN PÉNZ

1135
00:55:03,501 --> 00:55:05,603
BELÉPÉS.
LÉNYEGESÍTÉS.

1136
00:55:05,703 --> 00:55:07,872
SZERINTEM KELLENE
FELDESZKÁZAT ÉS ELÉGETETT.

1137
00:55:07,972 --> 00:55:09,874
Mickey:
NEM MENNE
ODA TOVÁBB, VICTORIA.

1138
00:55:09,974 --> 00:55:12,810
VIC MIT?
TÉGY SZÖVESSÉGET.

1139
00:55:12,910 --> 00:55:15,212
HÍVJA VIRGINIÁT "VIRGINIA"
NEM VICTORIA.

1140
00:55:15,312 --> 00:55:18,248
VIRGINIA-NEK HÍVTAM.
HOGY HÍVTAlak?

1141
00:55:18,449 --> 00:55:19,784
TE hívtál VIKTORIÁNAK.

1142
00:55:19,884 --> 00:55:22,620
HÍVTAlak VICTORIA-NEK?
ELNÉZÉST.

1143
00:55:22,720 --> 00:55:24,121
KERESJ MEG A SZÁMOT
BESZÉLNEM KELL.

1144
00:55:24,321 --> 00:55:26,290
Mickey:
RENDBEN.

1145
00:55:26,391 --> 00:55:28,493
Férfi:
MEGNÉZEM ÉS HÍVOM.

1146
00:55:28,593 --> 00:55:32,463
Ben:
NEM KELL HALLNI
MIT KELL MONDNI.

1147
00:55:32,563 --> 00:55:34,799
Virginia:
Elnézést,
KI KINEK TANÁCSÁT FOGADTA meg?

1148
00:55:34,899 --> 00:55:37,134
SOHA NE KÉSZÍTJ MEG KÉBEN
ÍGY.

1149
00:55:37,334 --> 00:55:38,268
IGAZAM VOLT.

1150
00:55:38,469 --> 00:55:39,737
NEM, MICKEY-nek IGAZA volt.

1151
00:55:39,837 --> 00:55:41,639
NYITVA KELLETT MARADNI.

1152
00:55:41,739 --> 00:55:42,973
MIÉRT ZÁRTA LE?

1153
00:55:43,073 --> 00:55:44,875
IS IGAZAD VOLT,
AZ AKADÁZ,

1154
00:55:44,975 --> 00:55:47,645
DE TE NÉZTETTED MEG
Mintha a BÁBOD VOLTAM.

1155
00:55:47,745 --> 00:55:49,547
TALÁN KELL VALAKI
HOGY MEGMONDJA, MIT TEGYEN

1156
00:55:49,647 --> 00:55:51,416
HA NEM IS
MIT SZERETNÉ HALLNI.

1157
00:55:51,516 --> 00:55:55,686
DE TALÁN AKARSZ
HOGY TOVÁBB HAZUDJON AZ ÖN ÚTJÁT

1158
00:55:55,786 --> 00:55:56,721
KÉT ÉLETEN--

1159
00:55:56,821 --> 00:55:59,390
ELLENŐRZÉS OTTHON
SCARSDALE-BEN A BIZTOSÍTÁS ÉRDEKÉBEN

1160
00:55:59,490 --> 00:56:02,259
HA TÚL MAGÁNYÚL LESZED,
VAGY TALÁN ÖREGEDSZ.

1161
00:56:02,359 --> 00:56:04,829
RENDBEN, EZ.

1162
00:56:04,929 --> 00:56:07,097
ELÉG BIZTOSÍTAM
BŐLÜL.

1163
00:56:07,197 --> 00:56:08,866
ÉS MEGÁLL
AZONNAL.

1164
00:56:08,966 --> 00:56:11,068
FORRÓ LEVEGŐ EGY FORRÓ SIVATAGBAN.

1165
00:56:11,168 --> 00:56:12,770
MEGÁLL
AZONNAL.

1166
00:56:12,870 --> 00:56:14,405
NEM BESZÉLSZ VELEM
A SCARSDALE-RŐL.

1167
00:56:14,505 --> 00:56:16,741
SCARSDALE'S
NEM AZ ÖN VÁLLALKOZÁSÁBÓL.

1168
00:56:16,841 --> 00:56:19,176
NEM KELL EZRE A SZÁRRA.
SCARSDALE...

1169
00:56:19,410 --> 00:56:21,278
A SZENT...

1170
00:56:21,378 --> 00:56:22,947
BESZÉLJ VELEM SCARSDALE-RŐL...

1171
00:56:23,047 --> 00:56:25,249
KI A SZENT SZERINTED
BESZÉLSZ?

1172
00:56:25,483 --> 00:56:27,552
SCARSDALE!

1173
00:56:27,652 --> 00:56:28,719
SZAR!

1174
00:56:46,537 --> 00:56:48,806
MIT CSINÁL?

1175
00:56:48,906 --> 00:56:51,476
HELYET KERESEK
HOGY KISZIVÁRHATJON, SZERINTEM.

1176
00:56:56,547 --> 00:56:59,450
(nincs hang)

1177
00:57:11,428 --> 00:57:12,597
MEGÉRTEM!

1178
00:57:12,697 --> 00:57:13,564
MEGÉRTEM!

1179
00:57:13,664 --> 00:57:15,466
NÉM JÖTT, MINT EGY LÁTOMÁS!

1180
00:57:15,566 --> 00:57:17,468
MINT A VALLÁSI EPIFANIUM!

1181
00:57:17,568 --> 00:57:19,336
NEM BESZÉLSZ
ISTENRŐL?

1182
00:57:19,436 --> 00:57:22,439
A SINGLERŐL BESZÉSZEK
A LEGJOBB ÖTLETEM VALAHAM.

1183
00:57:22,540 --> 00:57:26,043
IGEN? CSAK NEKEM VOLT A LEGNAGYOBB
EGYETLEN ÖTLETEM VOLT VALAHA.

1184
00:57:33,050 --> 00:57:35,486
NEM CSODÁLATOS?

1185
00:57:35,586 --> 00:57:38,656
IGEN, CSAK AMI VAN
MINDIG KERESTE...

1186
00:57:38,756 --> 00:57:41,391
EGY SZÉLES, AKI ELHAGY MEG
EGYEDÜL A sivatagban

1187
00:57:41,492 --> 00:57:43,494
HOGY LEHAJTJÁK, ÉS EGYÜK
KESZTYŰK ÁLTAL.

1188
00:57:43,594 --> 00:57:46,631
MICKEY, TE MÉSZ
AZ EMLÉKEZÉSRE ERRE A NAPRA.

1189
00:58:02,613 --> 00:58:09,687
* RÉGEN ÉS TOVÁBB

1190
00:58:09,787 --> 00:58:15,526
*EGY NAP ÁLOM EGY ÁLOM...

1191
00:58:15,626 --> 00:58:18,128
IGEN, BENJI, DRÁGA, DE MI
CSINÁLUNK OLASZORSZÁGBAN

1192
00:58:18,228 --> 00:58:20,397
AZ MINDENKEL
GOLYÓK REPÜLnek?

1193
00:58:20,497 --> 00:58:21,932
MIT TENNÜNK
OLASZORSZÁGBAN?

1194
00:58:22,032 --> 00:58:24,635
TALÁLKOZNAK MUSSOLINIVAL.

1195
00:58:24,735 --> 00:58:26,937
FELHÁBÍTÓ VAGY.

1196
00:58:27,037 --> 00:58:29,139
EZ AMIT SZERETEM
RÓLAD.

1197
00:58:29,239 --> 00:58:33,578
* ...ÉS MOST VÉGRE,
VÉGRE ITT vagy *

1198
00:58:33,678 --> 00:58:37,147
*VÉGRE...

1199
00:58:37,247 --> 00:58:39,516
MIÉRT AKARSZ
TALÁLKOZNI A DUCE-VAL?

1200
00:58:39,617 --> 00:58:41,318
VAN NÉHÁNY BARÁTOM
NÁPOLISBAN.

1201
00:58:41,518 --> 00:58:42,953
HASZNÁLHATNAK A SEGÍTSÉGÉT.

1202
00:58:43,053 --> 00:58:45,690
MOST CSAK AZT AKAROK TUDNI
SZERINTED A FÉRJEDRE

1203
00:58:45,790 --> 00:58:47,457
TALÁLKOZHATNAK
MUSSOLINIVAL

1204
00:58:47,558 --> 00:58:49,960
VAGY AZ EMBEREK CSAK TÚZZIK
A KAPCSOLATAI?

1205
00:58:54,799 --> 00:58:57,968
A FÉRJEM MEG tud szerezni
KÖZEL MUSSOLINIHOZ

1206
00:58:58,068 --> 00:58:59,536
BÁRMIKOR, HA KÍVÁNJA,

1207
00:58:59,637 --> 00:59:02,573
ÉS Ő AKAR TENNI
BÁRMIT MONDOK.

1208
00:59:02,673 --> 00:59:03,641
IGEN?

1209
00:59:03,741 --> 00:59:06,443
NAGYON INTUITÍV EMBER VAGYOK,
BENJAMIN.

1210
00:59:06,543 --> 00:59:09,680
TUDOD MI AZ ÉRZÉSEM
MESÉL RÓLAD?

1211
00:59:09,780 --> 00:59:13,618
AMIT MINDIG KAPSZ
AMIT AKARSZ.

1212
00:59:13,718 --> 00:59:14,885
NE TAGADJA MEG.

1213
00:59:14,985 --> 00:59:17,487
MEGTALÁLOM A BIZALMAD
ELLENÁLLHATATLAN.

1214
00:59:17,588 --> 00:59:20,725
MEGTALÁLOM MAGAM
BESZÍVTA AZTÁL.

1215
00:59:20,825 --> 00:59:22,893
Tehetetlen, HA TUDOD KELL
AZ IGAZSÁG.

1216
00:59:22,993 --> 00:59:23,994
ELNÉZÉST.

1217
00:59:37,007 --> 00:59:39,610
VAN NÉHÁNY KIS RÁNCOK
MÉG VASALNI,

1218
00:59:39,710 --> 00:59:44,314
DE A TITKOS TERV,
ÁTMENIK.

1219
00:59:44,414 --> 00:59:45,716
MEGYEK
HOLNAP NEW YORKBA.

1220
00:59:45,816 --> 00:59:47,752
GONDOLTAM ÁTJÖVÖK
KÖSZÖNJ ÉS VISZLÁL.

1221
00:59:47,852 --> 00:59:49,586
HELLO ÉS VISZLÁT.

1222
00:59:49,687 --> 00:59:52,522
VAN NÉHÁNY VALÓS PROBLÉMÁM
NEW YORKBAN.

1223
00:59:52,623 --> 00:59:53,691
CHARLIE-T LEtartóztatták

1224
00:59:53,791 --> 00:59:57,027
ÉS HARRY GREENBERG,
NAGYON RÉGI BARÁTOM,

1225
00:59:57,127 --> 00:59:59,496
SZERINTEM TANÚSSÁGOT tett
ELLENE.

1226
00:59:59,596 --> 01:00:02,332
ÍGY KELL LENNEM
ÉRDEKLI EZ?

1227
01:00:04,301 --> 01:00:05,535
MIT CSINÁL A BARÁTOD?

1228
01:00:05,636 --> 01:00:07,772
KÉSEKET RAGASZT
SEGÉDTELEN ÁLLATOKBA?

1229
01:00:07,872 --> 01:00:09,173
Ő GITÁROS.

1230
01:00:09,273 --> 01:00:10,975
FLAMENCO FLAMINGO.

1231
01:00:11,075 --> 01:00:13,543
DE NEM VAGY
VALÓBAN GONDOLKODIK

1232
01:00:13,644 --> 01:00:15,179
AZ ÉJJEL TÖLTÉSÉRŐL
EZZEL KÚSZÁSSAL.

1233
01:00:15,279 --> 01:00:16,513
VISSZAVONÁST KÉREM.

1234
01:00:16,613 --> 01:00:19,884
MIT CSINÁLOK AZ IDŐVEL
ÉS A TESTEM AZ ÉN VÁLLALKOZÁSOM.

1235
01:00:19,984 --> 01:00:21,518
ELÉGEDETTSÉGET KÖVETELEM.

1236
01:00:21,719 --> 01:00:23,387
EZ MEGELÉGÍTNÉT?

1237
01:00:23,487 --> 01:00:26,090
VISSZA A CSINÁKHOZ,
TE ÁLLÍTÁS

1238
01:00:26,190 --> 01:00:27,524
SZUKÁR FIA.

1239
01:00:27,624 --> 01:00:28,859
REMÉLEM, SZIFILIST AD.

1240
01:00:28,959 --> 01:00:30,560
MENJÜNK, ALEJANDRO.

1241
01:00:30,661 --> 01:00:32,229
VÁLÁST KÉREM ESTÁTÓL.

1242
01:00:32,329 --> 01:00:33,363
JOBB TELEFONHOZ VÁLJON.

1243
01:00:33,463 --> 01:00:35,065
DE NEW YORKBAN TESZEM.

1244
01:00:35,165 --> 01:00:36,767
SOK SZERENCSÉT.

1245
01:00:36,867 --> 01:00:38,302
VIRGINIA!

1246
01:00:42,339 --> 01:00:44,241
Ben:
VISSZEM
KÉK SELYEM ING?

1247
01:00:44,341 --> 01:00:46,844
NEM IS VAN
KÉK SELYEM ING.

1248
01:00:46,944 --> 01:00:50,380
MÁRKÁZTAM
A .45 FENYEZETŐEN.

1249
01:00:50,480 --> 01:00:52,549
MI FELHÍVÓ
GYÁRTÁS.

1250
01:00:52,649 --> 01:00:54,919
ELŐször
NEM 45 VOLT.

1251
01:00:55,019 --> 01:00:57,054
.38 VOLT.
NEM MÁRKÁZTAM.

1252
01:00:57,154 --> 01:01:00,725
FINOMAN TISZTELTEM
HOGY PONT LEGYEN.

1253
01:01:00,825 --> 01:01:03,761
MILYEN aljas,
ALÁTÁSI EMBEREK ÍRJÁK EZT?

1254
01:01:03,861 --> 01:01:06,831
100%-ban egyetértek VELED.

1255
01:01:06,931 --> 01:01:09,599
NINCS ERKÖLCSÜNK, AZOKNAK AZ EMBEREKNEK.

1256
01:01:09,700 --> 01:01:15,372
Mickey:
BENNY, MINDENT
HALLOTTUNK IGAZ.

1257
01:01:15,472 --> 01:01:19,176
CHARLIE BÖRTÖZBEN MIATT
EZ A PATKÁNY FOGLALKOZÓ SZÁKGALMAB.

1258
01:01:22,079 --> 01:01:23,848
ISMERED EZT ITT EZT AZ ISMERET?
HARRY GREENBERG?

1259
01:01:23,948 --> 01:01:25,315
NEM ISMERED ŐT?

1260
01:01:25,415 --> 01:01:27,017
HITTEM...

1261
01:01:27,117 --> 01:01:29,086
ISMEREM ŐT, RENDBEN?

1262
01:01:29,186 --> 01:01:31,221
MICKEY,
VÁLOK.

1263
01:01:31,321 --> 01:01:32,689
EZÉRT KÉSZÍTEM
EZ AZ UTAZÁS.

1264
01:01:32,790 --> 01:01:35,793
BIZTOSAN MEGÉPEM
VÁLÁS.

1265
01:01:35,893 --> 01:01:37,527
BIZTOSAN?

1266
01:01:37,762 --> 01:01:39,396
BIZTOSAN.

1267
01:01:41,265 --> 01:01:42,299
MMM.

1268
01:01:42,399 --> 01:01:43,834
MI?

1269
01:01:46,837 --> 01:01:48,072
BOCSÁNAT
HALLNI, BENNY.

1270
01:01:48,172 --> 01:01:50,274
MIÉRT? MIÉRT?

1271
01:01:50,374 --> 01:01:51,976
AMIKOR LÁTOK EGY CSALÁDOT
ÍGY SZAKÍTÁS

1272
01:01:52,076 --> 01:01:53,944
SAJNÁLTAN HALLOM.

1273
01:01:54,044 --> 01:01:55,780
MI KELL,
LENNI KELL.

1274
01:01:55,880 --> 01:01:57,247
SAJNÁLTAN HALLOM.

1275
01:02:07,557 --> 01:02:09,459
TUDOM
MIT TESZ.

1276
01:02:09,559 --> 01:02:13,030
NEM, TE NEM. TE NEM
GYERE EGY LÉPÉSsel KÖZELBEN.

1277
01:02:13,130 --> 01:02:15,065
ÍRSZ
"BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, MILLICENT"

1278
01:02:15,165 --> 01:02:16,633
A SZÜLETÉSNAPI TORTAMON.

1279
01:02:16,834 --> 01:02:18,168
KI MÉSZ INNEN?

1280
01:02:18,268 --> 01:02:20,270
TERÍTÜNK AZ ASZTALT, NAGYON?

1281
01:02:20,370 --> 01:02:22,239
BARBARA, HOVA TETTED
AZ AJÁNDÉKOK?

1282
01:02:22,339 --> 01:02:23,908
BE A burgonyával.

1283
01:02:24,008 --> 01:02:26,276
AJÁNDÉKOK VAN
A burgonyával.

1284
01:02:26,376 --> 01:02:27,411
(csengő)

1285
01:02:27,511 --> 01:02:29,013
BEN.

1286
01:02:36,553 --> 01:02:38,956
BARB, SZÉMEM, MOZD MEG A DOLOGOT
KÖZÉPEN, mi?

1287
01:02:39,056 --> 01:02:40,024
RENDBEN.

1288
01:02:44,461 --> 01:02:47,097
REMÉLEM, MI NEM
ZAVAR TÉGED, BEN.

1289
01:02:47,197 --> 01:02:49,233
MILLICENT SZÜLETÉSNAPJA van.

1290
01:02:49,333 --> 01:02:50,935
VAN EGY ÜGY VAN
MEG KELL MEGBESZÉLTENÜNK.

1291
01:02:51,035 --> 01:02:53,670
JÓ, MERT VAN EGY ÜGYEM
MEGBESZÉLNI AKAROK VELED.

1292
01:02:53,770 --> 01:02:56,941
GYERE BE.
GYERE BE. GYERÜNK.

1293
01:02:57,041 --> 01:03:00,444
ÉRDEKLŐDJ MEG OTTHON.
TÖLTJ MAGAD EGY ITALT.

1294
01:03:00,544 --> 01:03:02,079
LEGYEN IGAZ VELED.

1295
01:03:04,514 --> 01:03:08,685
EZ MEYER, JOEY A, FRANK,
GUS, VITO ÉS MOE.

1296
01:03:08,785 --> 01:03:11,321
HITTEM VAN
EZEN az éjszakán MAGUNKNAK.

1297
01:03:11,421 --> 01:03:14,358
BOCSÁNAT. TERVEZTEM
HOLNAP LÁTNI ŐKET, DE...

1298
01:03:14,458 --> 01:03:16,660
TUDJA MEYER EZT?
MILLICENT SZÜLETÉSNAPJA?

1299
01:03:16,894 --> 01:03:18,095
MONDTAM NEKI.

1300
01:03:18,195 --> 01:03:21,465
SZERINTEM VAN PROBLÉMÁK
EZZEL AZ ÜZLETI DOLOGAL, AMIT CSINÁLTAM.

1301
01:03:21,565 --> 01:03:24,168
MIÉRT NEM VÉGEZD BE A TORTÁT.
GYERTYÁT GYERTYÁT.

1302
01:03:24,268 --> 01:03:25,802
AZONNAL VISSZAJÖVEK.

1303
01:03:28,538 --> 01:03:33,077
MONDJON MEG NEKTEK, Srácok
MEGSZABADULTAM AZTÓL, HOGY A RÁMÁT

1304
01:03:33,177 --> 01:03:34,511
EGY LAS VEGAS-I VINYÁBÓL.

1305
01:03:34,611 --> 01:03:37,214
NEM VOLT JOGOD
FELADNI.

1306
01:03:37,314 --> 01:03:39,316
AZ EGY KÍVÜL VOLT.

1307
01:03:39,416 --> 01:03:42,552
NEM VOLT JOGA BEZÁRNI
KONZULTÁCIÓK NÉLKÜL.

1308
01:03:42,652 --> 01:03:44,554
EZ A MEGÁLLAPODÁSUNK,
NEM EZ?

1309
01:03:44,654 --> 01:03:46,223
NEM SZERETTEM MEG
VELED VITO.

1310
01:03:46,323 --> 01:03:48,258
VAN MEGEGYEZTETÉSEM
MEYER-VEL ÉS CHARLIE-val,

1311
01:03:48,358 --> 01:03:49,459
DE NE AGGÓDJON.

1312
01:03:49,559 --> 01:03:52,762
AMIKOR MIT MONDOK
ÉPÍTENI FOGOK

1313
01:03:52,863 --> 01:03:55,866
MEGÉRTED A JELENTÉST
A „TRANSZCENDENS”BŐL.

1314
01:03:55,966 --> 01:03:57,034
MONDD MOST.

1315
01:03:58,969 --> 01:04:05,475
MEYER, MEGTALÁLTAM A VÁLASZT
AMERIKA ÁLMAIHOZ.

1316
01:04:05,575 --> 01:04:07,611
SZERETNÉL LENNI
KONKRÉTABBAN?

1317
01:04:07,844 --> 01:04:10,014
A FLAMINGO.

1318
01:04:10,114 --> 01:04:11,949
MADÁR?

1319
01:04:12,049 --> 01:04:13,450
MIRŐL FANTÁZIÁLNAK AZ EMBEREK?

1320
01:04:13,550 --> 01:04:15,552
SZEX, ROMÁNC,
PÉNZ, KALAND.

1321
01:04:15,652 --> 01:04:17,321
MŰEMLÉKET ÉPÍTEM
MINDENKINEK.

1322
01:04:17,421 --> 01:04:18,923
BESZÉLSZ
EGY KÓRHÁZRÓL?

1323
01:04:19,023 --> 01:04:20,190
EGY HOTELRÓL beszélek.

1324
01:04:20,290 --> 01:04:22,026
ERŐL BESZÉSZEK
LAS VEGAS, NEVADA.

1325
01:04:22,126 --> 01:04:24,895
EGY HELYRŐL BESZÉSZEK
AHOL SZERENCSEJÁTÉK ENGEDÉLYEZIK.

1326
01:04:24,995 --> 01:04:26,796
AZ EGÉSZ TERÜLET
TELJESEN NYITVA.

1327
01:04:26,897 --> 01:04:29,099
EGY PALOTÁRÓL beszélek,
EGY OÁZIS, EGY VÁROS.

1328
01:04:29,199 --> 01:04:31,301
AMIKOR A HOOVER FENNE
ELKÉSZÜLT,

1329
01:04:31,401 --> 01:04:33,370
ELEKTROMOS TELJESÍTMÉNY
ELÉRHETŐ LESZ

1330
01:04:33,470 --> 01:04:36,440
NAGY SZÉRSÉGBEN
LAS VEGASBAN.

1331
01:04:36,540 --> 01:04:39,543
A HOOVER ÁTVÁNY ÉS KISZARVA
HOGYAN VAN CSATLAKOZTATÁS?

1332
01:04:39,643 --> 01:04:42,579
KLÍMÁVAL.
EZ A JÖVŐ HULLÁME.

1333
01:04:42,679 --> 01:04:44,081
MINDEN
LÉGHŰTÉSES LESZ--

1334
01:04:44,181 --> 01:04:47,284
MINDEN SZOBÁBAN,
72 FOK MINDIG.

1335
01:04:47,384 --> 01:04:49,619
A KASZINÓ FOG TESZI
MONTE CARLO SZÉGYEN.

1336
01:04:49,719 --> 01:04:51,221
MI LESZ
Faltól-falig szőnyeg,

1337
01:04:51,321 --> 01:04:53,490
LESZ OLASZ MÁRVÁNK,
tollaslabda pályák,

1338
01:04:53,590 --> 01:04:55,192
ISTÁK,
VILLÁMGYORS VONAT

1339
01:04:55,292 --> 01:04:57,627
LOS ANGELESBŐL
LAS VEGASBA EGY ÓRA ALATT.

1340
01:04:57,727 --> 01:04:59,429
LESZ REPÜLŐNK
Oda-vissza.

1341
01:04:59,529 --> 01:05:01,331
MEYER, NEKÜNK LESZ
SAJÁT REPÜLTŐRÜNK.

1342
01:05:01,431 --> 01:05:03,800
EZ EGY JÓ HELY

1343
01:05:03,900 --> 01:05:05,802
AZ EMBEREK BEKAPCSOLÁSA
HOGY VEDD EL A PÉNZÜKET.

1344
01:05:05,902 --> 01:05:07,571
EZT MONDOD?

1345
01:05:07,671 --> 01:05:09,373
SOK MÉG. SOK MÉG.

1346
01:05:09,473 --> 01:05:11,041
( telefon cseng )

1347
01:05:11,141 --> 01:05:12,709
EZT MEG KELL MEGSZERETNEM.

1348
01:05:12,943 --> 01:05:14,945
MEGÉRTEM.

1349
01:05:15,045 --> 01:05:16,313
MEGÉRTEM.

1350
01:05:16,413 --> 01:05:17,647
HELLÓ?

1351
01:05:17,747 --> 01:05:19,416
MICKEY, VAN VALAKI?

1352
01:05:19,516 --> 01:05:21,618
AZ UTCA TÉTELÉBEN
A HÁZÁBÓL?

1353
01:05:21,718 --> 01:05:24,488
HÍVJON A WARNER TESTVÉREKET.
HÍVJON CIRO-T.

1354
01:05:24,588 --> 01:05:28,092
TUDJA MEG, HOGY LÁTA VALAKI,
ÉS AKKOR HÍVJ VISSZA.

1355
01:05:28,192 --> 01:05:30,927
NEM, NEM ÖT PERC,
EGY PERC.

1356
01:05:35,399 --> 01:05:36,866
ÜLJ SZOROSAN, Édesem.

1357
01:05:36,967 --> 01:05:39,336
CSAK LÁSD
HOGY CSINÁLNAK.

1358
01:05:40,604 --> 01:05:43,007
Ó, EZ NAGYON NÉZ.

1359
01:05:43,107 --> 01:05:44,975
ISMERED AZ ÉDESANYÁDAT
IGAZI MŰVÉSZ?

1360
01:05:45,075 --> 01:05:46,276
MEGYEK
HOGY BELÜL VISSZA FUTNI

1361
01:05:46,376 --> 01:05:48,312
MERT MEGVAN EZEKET A SZÁFOKAT
EZ FOLYÓDIK.

1362
01:05:48,412 --> 01:05:50,580
BEN, NE TARTS!
A GYERMEKEK TÚL SOKÁT VÁRAK.

1363
01:05:50,680 --> 01:05:53,550
NINCS nekik
AZ EGYES FELNŐTTEK TÜRELEM.

1364
01:05:53,650 --> 01:05:55,119
BEFEJEZTE
A GYERTYÁK ITT.

1365
01:05:55,219 --> 01:05:57,654
OTT BEFEJEZEM,
AKKOR KÉSZÜLÜNK MI ketten.

1366
01:05:59,956 --> 01:06:02,959
Ah, NE MOZZOL,
AZ ÉN KIS SZÜLETÉSNAPI LÁNYOM.

1367
01:06:03,060 --> 01:06:05,895
NEM ÉRTEM
EZ A SIVATTA DOLOG.

1368
01:06:06,096 --> 01:06:07,131
MI VAGYUNK... BEDUINOK?

1369
01:06:07,231 --> 01:06:08,999
MI A BAJ
A KUBÁRA TÖRTÉNŐ TÖRTÉNŐVEL?

1370
01:06:09,099 --> 01:06:10,867
MEGVAN
LEGALIZÁLT SZERENCSEJÁTÉK OTT.

1371
01:06:10,967 --> 01:06:12,436
IGAZAD VAN
FLORIDA PARTJÁRA.

1372
01:06:12,536 --> 01:06:13,670
MINT MÁS ÁLLAPOT.

1373
01:06:13,770 --> 01:06:15,505
Ben:
OLYAN, MINT MÁS ÁLLAPOT,

1374
01:06:15,605 --> 01:06:16,873
DE EZ NEM EGY MÁSIK ÁLLAM.

1375
01:06:16,973 --> 01:06:19,143
IDEGEN ORSZÁG
KI HAJTHAT.

1376
01:06:19,243 --> 01:06:21,111
NEVADA EGY MÁSIK ÁLLAM.

1377
01:06:21,211 --> 01:06:23,580
HA JOBBAN CSINÁLJUK EZT,

1378
01:06:23,680 --> 01:06:24,881
HA KÖVESÜK A HOTELT

1379
01:06:24,981 --> 01:06:27,151
ISKOLÁKKAL, TEMPLOMOKVAL,
ÉS ZSINAGÓGÁK,

1380
01:06:27,251 --> 01:06:30,254
MINDEN DOLGOt MI ÉPÍTÜNK
AMELY A VÁROS HÁTSÁT ADJA,

1381
01:06:30,354 --> 01:06:32,056
MI LESZÜNK FELADATOK.

1382
01:06:32,156 --> 01:06:33,457
MI FELTÉTELÉBEN?

1383
01:06:33,557 --> 01:06:36,026
AZ ÁLLAM,
ÉS HA ÁLLAMOT KAPSZ

1384
01:06:36,126 --> 01:06:37,927
AZ EGÉSZ ORSZÁGÉ
AZ ÖN ELÉRHETŐSÉGÉN belül.

1385
01:06:38,028 --> 01:06:39,229
IRÁNYULSZ ELNÖKÉRT?

1386
01:06:39,329 --> 01:06:41,131
SEGÍTÜNK A VÁLASZTÁSBAN
AZ ELNÖK

1387
01:06:41,231 --> 01:06:42,332
HA IRÁNYÍTJUK AZ ÁLLAMOT.

1388
01:06:42,432 --> 01:06:45,302
MIÉRT LEGYEN ELAKADT
APRÓ KORLÁTOZÁSOK ÁLTAL?

1389
01:06:45,402 --> 01:06:47,003
NYISSA KI A SZEMET.

1390
01:06:47,104 --> 01:06:48,538
Férfi:
HOL VAN A PÉNZ

1391
01:06:48,638 --> 01:06:49,539
EZÉRT...

1392
01:06:49,639 --> 01:06:50,574
PALOTÁT.

1393
01:06:50,674 --> 01:06:52,008
...JÖNNI?

1394
01:06:52,109 --> 01:06:54,311
MIÓTA A PARTNEREK
OSZTOK A SIKERBEN,

1395
01:06:54,411 --> 01:06:55,812
A PÉNZNEK JÖNNI KELL
TŐLÜK.

1396
01:06:56,012 --> 01:06:57,114
ÉRTELME KI?

1397
01:06:57,214 --> 01:06:58,182
ŐK ÉRTÉKELTEK TÉGED.

1398
01:06:58,282 --> 01:06:59,649
MENNYI?

1399
01:06:59,749 --> 01:07:00,684
1 MILLIÓ USD.

1400
01:07:00,784 --> 01:07:01,985
MI VAN A NYILVÁNOSSÁGBAN?

1401
01:07:02,086 --> 01:07:05,455
ILYEN HELYET
SOK BESZÉDET OKOZNAK.

1402
01:07:05,555 --> 01:07:07,924
BEN HÍRESRE LESZ
KALIFORNIÁBAN.

1403
01:07:08,158 --> 01:07:09,093
A HÍRES NEM JÓ.

1404
01:07:09,193 --> 01:07:10,494
CLARK GABLE SZÁMÁRA JÓ.

1405
01:07:10,594 --> 01:07:11,828
JOE DIMAGGIO SZÁMÁRA JÓ.

1406
01:07:12,028 --> 01:07:14,298
A HÍRES AZ NEM JÓ.

1407
01:07:14,398 --> 01:07:16,966
EZ LESZ SZERENCSEJÁTÉKUNKAT
ÉRDEKEK LEGITIM.

1408
01:07:17,067 --> 01:07:20,470
ISMERÜK EGYMÁST
MIÓTA TÚL FIATALOK VOLTUNK BASZNI.

1409
01:07:20,570 --> 01:07:24,374
MIKOR KÉRDEZTEM TÉGED
HOGY BEHUNYJA A SZEMÉT

1410
01:07:24,474 --> 01:07:26,576
ÉS CSAK ELŐRE UGRÁS
VALAMI HITELRE?

1411
01:07:26,676 --> 01:07:27,977
SOHA, mi?

1412
01:07:28,078 --> 01:07:29,646
DE MOST KÉRDEZEK.
TEGYE EZT.

1413
01:07:29,746 --> 01:07:31,215
( telefon cseng )

1414
01:07:31,315 --> 01:07:32,616
HELLO?

1415
01:07:34,651 --> 01:07:37,121
MICKEY, AZT SZERETNÉD ELMONDNI

1416
01:07:37,221 --> 01:07:39,589
HOGY MEGVETTEM TÉD ÉS 65 SZÁF
ALATT A BÉRJELENTÉSEMEN

1417
01:07:39,689 --> 01:07:41,391
ÉS SENKI NEM TALÁLJA VIRGINIÁT?

1418
01:07:42,892 --> 01:07:45,995
RENDBEN, MICKEY!
NAGYON FIGYELMESEN FIGYELJ RÁM.

1419
01:07:46,096 --> 01:07:47,464
NEM TUDOK HATÉKONYAN MŰKÖDNI

1420
01:07:47,564 --> 01:07:48,965
AMIKOR ÁLLAPOTBAN VAGYOK
A TUDATLANSÁGBÓL.

1421
01:07:49,199 --> 01:07:50,334
TALÁLJA MEG ŐT.

1422
01:07:54,638 --> 01:07:55,839
TARTOZD AZ ERŐDET, SZÉMEM.

1423
01:07:55,939 --> 01:07:58,875
APA KÉSZ LESZ
CSAK PÁR PERC ALATT.

1424
01:07:59,075 --> 01:08:00,043
MI a baj?

1425
01:08:00,144 --> 01:08:01,878
HITTEM HAZAJÖTTÉL
VELEM LEGYEN

1426
01:08:02,078 --> 01:08:03,247
SZÜLETÉSNAPOMON.

1427
01:08:03,347 --> 01:08:06,316
TETTEM. IDŐT TÖLTEM
VELED A SZÜLETÉSNAPODON.

1428
01:08:06,416 --> 01:08:07,884
CSAK BE KELL VÉGEZNEM
EZ A TALÁLKOZÓ...

1429
01:08:08,084 --> 01:08:09,253
Ó, TE MINDIG...

1430
01:08:09,353 --> 01:08:10,420
NEM AKAROK HALLNI!

1431
01:08:10,520 --> 01:08:12,021
MILLICENT...

1432
01:08:12,222 --> 01:08:13,890
MÉZEM, MÉZEM, MÉZEM.

1433
01:08:14,090 --> 01:08:15,259
MILLICENT...

1434
01:08:15,359 --> 01:08:16,993
CSAK LEGYÜNK...

1435
01:08:17,194 --> 01:08:18,528
GYERÜNK, Édesem.

1436
01:08:18,628 --> 01:08:20,997
MILLICENT,
NYISS KI AZ AJTÓT, Édesem.

1437
01:08:21,097 --> 01:08:23,267
CSAK AKAROK
HOGY EGYET MONDJON.

1438
01:08:23,367 --> 01:08:25,702
BARBARA, TE VAGY
OTT IS?

1439
01:08:28,205 --> 01:08:30,240
CSAK gyere le,
ÉS MEGGYÚJTOM A GYERTYÁT.

1440
01:08:30,340 --> 01:08:31,808
FÉNYVILÁGÍTOK
A GYERTYÁK.

1441
01:08:31,908 --> 01:08:34,678
MEGGYÚJTOM A GYERTYÁT.

1442
01:08:34,778 --> 01:08:36,546
GYERE LE.

1443
01:08:36,646 --> 01:08:37,681
MEGGYÚJTOM A GYERTYÁT.

1444
01:08:37,781 --> 01:08:39,149
BEN.

1445
01:08:39,249 --> 01:08:41,251
BOCSÁNAT. A BULI MEGSZERETTE
EGY KICSÉT AZ IRÁNYÍTÁSBAN,

1446
01:08:41,351 --> 01:08:43,187
DE MEGJAVÍTAM.

1447
01:08:43,287 --> 01:08:47,056
CHARLIE-val a börtönben,
KONZULTÁLNI KELL VELE

1448
01:08:47,157 --> 01:08:49,326
HOGY BÁRMI FONTOS LEGYEN
PÉNZDÖNTÉSEK VÉGLEGES.

1449
01:08:49,426 --> 01:08:51,528
FÜGGŐBEN A BESZÉLÉSRE
ÉS JÓVÁHAGYÁSA,

1450
01:08:51,628 --> 01:08:54,664
Örömmel MONDOM
SZERZŐDÉST SZEREZTE MAGADNAK.

1451
01:08:54,764 --> 01:08:56,333
JÓ. NAGY.

1452
01:08:56,433 --> 01:08:59,135
MIKOR LENNE KÉSZ
KEZDÉSRE?

1453
01:08:59,236 --> 01:09:01,438
EGY HÉT MÉG OLASZORSZÁGBA MEGYEK

1454
01:09:01,538 --> 01:09:03,307
HOGY PLUSZ
BÁRMILYEN HOSSZÚ TELJES.

1455
01:09:03,407 --> 01:09:05,609
AZONBAN HOSSZÚ
MI KELL?

1456
01:09:05,709 --> 01:09:08,612
A MEGYÉRSÉG
MUSSOLINI.

1457
01:09:08,712 --> 01:09:10,880
KI MEGY
MEGYELNI MUSSOLINIT?

1458
01:09:14,518 --> 01:09:16,320
GYERE IDE.

1459
01:09:16,420 --> 01:09:19,689
BENNY, NE BASZD EZT!
AZÉL, HOGY PRÓBÁLJON VICCES lenni.

1460
01:09:19,789 --> 01:09:22,592
MUSSOLINI ÉS HITLER
LEÁLLÍTNI KELL.

1461
01:09:22,692 --> 01:09:24,594
MEGPRÓBÁLJÁK KICSAPNI
MINDEN ZSIDÓ A FÖLDÖN.

1462
01:09:24,694 --> 01:09:26,496
HA NEM TESZEK VALAMIT,
KI LESZ...

1463
01:09:26,596 --> 01:09:28,465
Egy rakás OLASZ?
MEGÁLLÍTHATOK MUSSOLINIT.

1464
01:09:28,565 --> 01:09:31,935
HALLOTTAD valaha
A SZÖVETSÉGES ERŐKÉL?

1465
01:09:32,035 --> 01:09:35,239
A SZÖVETSÉGES ERŐK
NINCS HOZZÁFÉRÉSED.

1466
01:09:35,339 --> 01:09:36,340
MEGVAN A HOZZÁFÉRÉS.

1467
01:09:36,440 --> 01:09:38,074
VAN A HOZZÁFÉRÉS?

1468
01:09:38,174 --> 01:09:40,944
MUSSOLINI EGYIK LEGJOBB BARÁTJA
DI FRASSO GRÓF.

1469
01:09:41,044 --> 01:09:44,448
A GRÓF FELESÉGE, DOROTHY,
SZÁMÁRA VAN A FORRÁSOK.

1470
01:09:44,548 --> 01:09:47,083
Ő MEG fog engem szerezni
JOBBAN KÖZELÜL.

1471
01:09:47,183 --> 01:09:48,652
Fújhatom ŐT
FÉLÚT SZIBÉRIÁBA.

1472
01:09:48,752 --> 01:09:52,188
BEN, FIGYELJ RÁM
NAGYON ÓVATOSAN.

1473
01:09:52,289 --> 01:09:55,492
NE ISMÉTELD MEG AZT, AMIT AZT MONDOTTÁL
NEKEM BÁRKI MÁSNAK.

1474
01:09:55,592 --> 01:09:57,227
IGAZ, TITKOS.

1475
01:09:57,327 --> 01:09:59,496
MONDOM NEKED
MÁS okból.

1476
01:09:59,596 --> 01:10:00,897
MIÉRT?

1477
01:10:00,997 --> 01:10:05,168
MERT LEGJOBB esetben,
BÁRMILYEN NORMÁLIS SZEMÉLY, AKINEK MONDJA

1478
01:10:05,269 --> 01:10:07,504
SOHA SEMMIT NEM VESZ EL
MEGINT KOMOLYAN MONDOD,

1479
01:10:07,604 --> 01:10:09,506
SZÓVAL SEMMI TÖBBET A Srácoknak.

1480
01:10:09,606 --> 01:10:14,378
BIZTOS, BIZTOS, DE MUSSOLINI
EGY HALT EMBER.

1481
01:10:14,478 --> 01:10:16,480
FÉNYVILÁGÍTOK
A GYERTYÁK!

1482
01:10:16,580 --> 01:10:18,848
MEGGYÚJTOM A GYERTYÁT!

1483
01:10:18,948 --> 01:10:20,484
VILÁGÍTOK
A GYERTYÁK!

1484
01:10:20,584 --> 01:10:23,119
LÁSSUK MIT
MEYER SZERETNÉL.

1485
01:10:23,320 --> 01:10:25,255
MENNI AKARUNK ESZNI.

1486
01:10:25,355 --> 01:10:27,591
NEM EZNI JÖTTÜNK IDE.
AZ ÜZLETI VÉGRE JÖTTÜNK.

1487
01:10:27,691 --> 01:10:30,827
ÉHEZÜNK ITT.

1488
01:10:30,927 --> 01:10:32,896
MINDEN RENDBEN.

1489
01:10:34,664 --> 01:10:36,533
MEGGYÚJTAM A GYERTYÁKAT.

1490
01:10:36,633 --> 01:10:37,901
MILLICENT!

1491
01:10:38,001 --> 01:10:40,169
MEGGYÚJTAM A GYERTYÁT!

1492
01:10:40,370 --> 01:10:41,871
MEGGYÚJTAM A GYERTYÁT!

1493
01:10:41,971 --> 01:10:45,309
Szóval, UH, VÉGEZTÜNK
MINDEN VÁLLALKOZÁSUNK?

1494
01:10:45,409 --> 01:10:46,610
AMENNYIBEN LÁTOM.

1495
01:10:46,710 --> 01:10:50,280
NEM KELLETT BETÖRÖLNI
EZT TEDVE, BENNY.

1496
01:10:50,380 --> 01:10:53,417
HOLNAP MEGBESZÉLÜNK.
JÓL HANGZIK.

1497
01:10:53,517 --> 01:10:54,651
VIGYÁZZ, BEN.

1498
01:10:54,751 --> 01:10:57,787
KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTT.
KÖSZÖNÖM. KÖSZÖNÖM, HOGY ELJÖTT.

1499
01:10:57,887 --> 01:10:58,822
SOK SZERENCSÉT.

1500
01:10:58,922 --> 01:11:01,391
KÖSZÖNÖM. JOEY...

1501
01:11:01,491 --> 01:11:03,593
FIGYELJ, UH...

1502
01:11:03,693 --> 01:11:05,562
SAJNÁLUM VIRGINIÁT.

1503
01:11:05,662 --> 01:11:07,964
SZERETNÉL VENI
ÜTÉS RÁM,

1504
01:11:08,064 --> 01:11:10,500
VEGYEN RÁM.

1505
01:11:13,537 --> 01:11:18,742
NÓ, MOST IS VAGYUNK.
Sajnálom, JOEY.

1506
01:11:18,842 --> 01:11:20,176
TUDOM, TE VOLTÁL
SZERELEM BELE.

1507
01:11:20,276 --> 01:11:22,512
viccelsz?

1508
01:11:22,612 --> 01:11:25,482
SOHA NEM HAGYOM MAGAM ELESNI
SZERELMES EGY SZALAJBA, mint Ő.

1509
01:12:03,987 --> 01:12:05,755
VÉRZ A SZÁJA.

1510
01:12:05,855 --> 01:12:09,393
IGEN, én, UH... megbotlottam.
AZ ASZTALRA TÖRTEM.

1511
01:12:09,493 --> 01:12:12,629
EZ SEMMI.

1512
01:12:12,729 --> 01:12:15,732
SZERINTEM NEM MEHETUNK
EZÉRT, BEN.

1513
01:12:15,832 --> 01:12:18,334
MINT MIT?

1514
01:12:18,435 --> 01:12:21,505
SZERINTED
VÁLNI KELL?

1515
01:12:21,605 --> 01:12:24,374
MIRŐL BESZÉSZ?

1516
01:12:24,474 --> 01:12:26,810
NÉHÁNY BARÁTOK ÉPPEN ÚJTOTT EL
ROSSZ IDŐBEN EZ MINDEN.

1517
01:12:26,910 --> 01:12:28,745
MOST MINDEN RENDBEN.

1518
01:12:31,715 --> 01:12:32,816
LEÜL.

1519
01:12:37,387 --> 01:12:40,089
MEGYEK MONDJÁK
JÓ ÉJSZAKÁT A LÁNYOKNAK.

1520
01:13:15,792 --> 01:13:17,561
HIÁNYZOTOK?

1521
01:13:17,661 --> 01:13:19,128
FÜGG.

1522
01:13:19,228 --> 01:13:22,832
TE KERESED
NAGYON önelégült.

1523
01:13:22,932 --> 01:13:24,434
ÍGY KÉRDEZTE ŐT
VÁLÁSHOZ?

1524
01:13:24,534 --> 01:13:27,571
MOST GYERE.
KI KELL IGYUNK EGY pirítóst.

1525
01:13:27,671 --> 01:13:31,074
EZT AZ EGÉSZ DOLOG MEGVAN
MOST FEJEZET AZ ELMEMBEN.

1526
01:13:31,174 --> 01:13:33,176
AZ ÖTLETRE ELADTAM ŐKET.

1527
01:13:33,276 --> 01:13:36,646
IGYUNK
PÓRITÁS SORSUNKRA.

1528
01:13:36,746 --> 01:13:38,882
ÍGY KÉRDEZTE ŐT
VÁLÁSHOZ?

1529
01:13:38,982 --> 01:13:40,416
Ó, NEM OLY SZÓVAL,

1530
01:13:40,517 --> 01:13:42,752
DE MEGÉRTEM
MINDEN KÉPEZVE...

1531
01:13:42,852 --> 01:13:45,188
TEGYEN SZÖVESSÉGET, LENNE?
CSAK A SZIVESSÉGET KÉREM TŐLED.

1532
01:13:45,421 --> 01:13:46,756
BÁRMI.

1533
01:13:46,856 --> 01:13:48,525
Fejezd be az italodat,
KI A BABA

1534
01:13:48,625 --> 01:13:50,594
ÉS SOHA NE GYERE
ÚJRA KÖZELEM.

1535
01:13:50,694 --> 01:13:53,730
NEM ÉRTED.
ALAPOZOM...

1536
01:13:57,534 --> 01:13:59,703
JÓL ÉRDEKLŐD, MI?

1537
01:13:59,803 --> 01:14:00,770
BEN!

1538
01:14:00,870 --> 01:14:02,271
SZERETED EZT A KÖNTE?

1539
01:14:02,539 --> 01:14:03,473
BEN!

1540
01:14:05,274 --> 01:14:08,044
TE MÁNIAKUS!
TE KISZARVA őrült!

1541
01:14:08,144 --> 01:14:12,882
NÉZD MEG, MIT TETTÉL.
Megsérültél, bébi?

1542
01:14:12,982 --> 01:14:14,484
Ben:
NEM TUDOM
HA megsérülsz,

1543
01:14:14,584 --> 01:14:16,019
DE SZERENCSÉD VAGY
ÉLTESZ.

1544
01:14:16,119 --> 01:14:20,056
HÁROM PERC VAN MEG MEGKEDNI
VEDD FEL A BUDIJÁT, ÉS KI KI!

1545
01:14:20,156 --> 01:14:22,726
Ő A bátyám,
TE PSZICHOTIKUS seggfej!

1546
01:14:22,826 --> 01:14:24,293
VÁRSZ RÁM
EZÉRT BEESNI?

1547
01:14:24,494 --> 01:14:25,529
NEM ÉRDEKEL.

1548
01:14:25,629 --> 01:14:27,531
CSAK AZ ÉRDEKEL
KÉRJEN PSZICHIÁTRIAI SEGÍTSÉGET

1549
01:14:27,631 --> 01:14:30,366
ÉS SOHA NE GYERJ EL
TÖBBÉ ZAVAR MINKET.

1550
01:14:30,600 --> 01:14:32,435
MINKET? MINKET?

1551
01:14:32,536 --> 01:14:34,337
HAGYJA BÉKÉRE!
Ő A bátyám!

1552
01:14:34,538 --> 01:14:35,872
Hagyd abba, BEN!

1553
01:14:35,972 --> 01:14:39,576
TUDNÁL MUTATNI VALAMI ŰRLAPOT
AZONOSÍTÁSRA, KÉREM?

1554
01:14:39,676 --> 01:14:41,177
VAN NEKED?

1555
01:14:41,277 --> 01:14:45,048
A NADRÁGOMBAN VAN
A VENDÉGFÜRDŐSZOBÁBAN.

1556
01:14:45,148 --> 01:14:46,115
JÉZUS.

1557
01:14:46,215 --> 01:14:47,551
BOCSÁNAT.

1558
01:14:47,651 --> 01:14:49,853
Ő CSINÁLJA
NAGYON VÁRATLAN DOLOGOK.

1559
01:14:49,953 --> 01:14:51,888
MEGÉRÜLT?
VÁLASZVA VAGY VALAHOL?

1560
01:14:51,988 --> 01:14:53,823
BÁRMILYEN ÜVEG ÉK VÁHOGY?

1561
01:14:56,760 --> 01:14:57,961
Ó, ISTEN.

1562
01:14:59,696 --> 01:15:01,130
IGAZAD VAN.
CSAJ VAGY.

1563
01:15:01,230 --> 01:15:02,398
TE VAGY ÖVÉRE.

1564
01:15:02,498 --> 01:15:06,302
MIÉRT NEM MONDTAD EL
CSAJ VOLT?

1565
01:15:06,536 --> 01:15:07,671
CSAJ,

1566
01:15:07,771 --> 01:15:10,306
MEGYEK VÁSÁROLNI
CADILLAC, CSAJ.

1567
01:15:10,506 --> 01:15:11,708
CADILLAC?

1568
01:15:11,808 --> 01:15:15,845
HOGY AZ EGY VÖRÖS,
TALÁN kabrió?

1569
01:15:15,945 --> 01:15:17,080
PIROS, KABRIÓLÓ CADILLAC.

1570
01:15:17,180 --> 01:15:18,982
NE ADJ EL OLYAN OLCSÓN.

1571
01:15:19,082 --> 01:15:22,085
KÉREM EGY CADILLACOT
HATKORVOM ÓTA.

1572
01:15:22,185 --> 01:15:25,021
Ben:
TUDOD MIT TEGYÜNK
CHICK CADILLACBAN?

1573
01:15:25,121 --> 01:15:26,155
KIKERÜLNI FOGUNK.

1574
01:15:26,255 --> 01:15:27,857
TE MÉSZ
KIUTAZNI.

1575
01:15:27,957 --> 01:15:30,159
A SORSZUNKNAK – LAS VEGAS.

1576
01:15:30,259 --> 01:15:33,229
NEM VOLT HÚZNI
AZHOKHOMOKLYUKÚ PATKÁNCSAPDABA

1577
01:15:33,329 --> 01:15:34,898
HALÁLLÓVAL.

1578
01:15:34,998 --> 01:15:39,102
ÉPÍTENI FOGUNK
ÉDENKERT A SIVATAGBAN.

1579
01:15:39,202 --> 01:15:40,704
TUDOD MI AZ?

1580
01:15:40,804 --> 01:15:44,040
EZ EGY OÁZIS...
OÁZIS KAZINÓVAL.

1581
01:15:44,140 --> 01:15:46,242
EZ LEGÁLIS. NEVADA.

1582
01:15:46,342 --> 01:15:48,144
LESZÜNK
PÁLMAFÁK ÉS MEDENCEK.

1583
01:15:48,244 --> 01:15:50,914
ROZSAKERTENK LESZ
SZÉPESEBB, MINT VERSAILLES.

1584
01:15:51,014 --> 01:15:52,716
MI Megyünk
HOGY MAGUNK TERVEZZE MEG AZOKAT.

1585
01:15:52,816 --> 01:15:54,117
MENJ EL TŐLEM!

1586
01:15:54,217 --> 01:15:56,686
NEKÜNK LESZ A LEGNAGYOBB
SZÓRAKOZTATÓK A VILÁGBAN.

1587
01:15:56,786 --> 01:15:59,255
JOLSON LESZ,
KÁNTOR ÉS DURANTE.

1588
01:15:59,355 --> 01:16:01,858
LESZ GARY COOPER,
GYŐZŐ ÉRETT.

1589
01:16:01,958 --> 01:16:06,529
LESZ DANA ANDREWS, Édesem,
ÉS CSAK LAKADNAK

1590
01:16:06,630 --> 01:16:08,998
MERT EZ LESZ A LEGTÖBB
GYÖNYÖRŰ, LÁTVÁNYOS HELY

1591
01:16:09,098 --> 01:16:10,299
VOLT VALAHA MEGHÍVÓK.

1592
01:16:10,399 --> 01:16:14,738
ÉS TE MEG MEGSZÁMOLNI
5 3/4% AZ EGÉSZ.

1593
01:16:14,838 --> 01:16:16,740
MOST EZ BRUTTÓ, NEM NETTÓ.

1594
01:16:16,840 --> 01:16:19,075
MI LESZÜNK
A LEGNAGYOBB GAZDASÁG NYUGATON.

1595
01:16:19,175 --> 01:16:22,612
ÉS MI FOGJUK MEGNEVEZNI
UTÁNAD.

1596
01:16:22,712 --> 01:16:25,882
AZT FOGJUK HÍVNI
A FLAMINGO.

1597
01:16:25,982 --> 01:16:28,985
TUDOD, HOZTAM

1598
01:16:29,085 --> 01:16:30,519
NEM CSAK BAJ
MINDEN FÉRFINAK

1599
01:16:30,620 --> 01:16:32,889
AKIK VALAHA MENTEK
A VONALON NEKEM.

1600
01:16:32,989 --> 01:16:37,694
JÓ. EZT KAPJÁK
AZÉRT, HOGY MEGPRÓBÁLTAM ELLOPNI A LÁNYomat.

1601
01:16:41,097 --> 01:16:45,568
* ..MINDIG VELED VAGYOK

1602
01:16:45,669 --> 01:16:49,973
* VELED VAGYOK
ESŐ VAGY SÜNTÉS... *

1603
01:16:50,073 --> 01:16:52,041
Férfi:
A FILOZÓFIAM MINDIG VOLT:

1604
01:16:52,141 --> 01:16:55,679
TEGYE MÁSSAL ÉS ÚJJÁBÓL,
VAGY EGYÁLTALÁN NE CSINÁLJA.

1605
01:16:55,779 --> 01:16:57,881
EZÉRT MENTEM
VÁLASZTÁSHOZ

1606
01:16:57,981 --> 01:17:01,384
A KÉT SZERKEZETE KÖZÖTT
ÉS A GÖRBELT HATÁSÉRT

1607
01:17:01,484 --> 01:17:04,253
HAGYOMÁNYON BELÜL
LINEÁRIS ALAPELVEK.

1608
01:17:04,353 --> 01:17:06,222
SZENZÁCIÓS, DÁVID.

1609
01:17:06,322 --> 01:17:07,590
Nos, KÖSZÖNÖM.

1610
01:17:07,691 --> 01:17:08,925
HOL TALÁLTÁL
EZ A SZÁF, DEL?

1611
01:17:09,025 --> 01:17:10,860
SZEMÉNYES.

1612
01:17:10,960 --> 01:17:12,295
George:
MONDNAM KELL

1613
01:17:12,395 --> 01:17:13,997
NEKEM GYÖNYÖRŰEN NÉZ ki, BEN.

1614
01:17:14,097 --> 01:17:15,164
NAGYON EURÓPAI.

1615
01:17:15,264 --> 01:17:16,733
NAGYON... FRANCIA.

1616
01:17:16,833 --> 01:17:20,670
ELADHATSZ
EZEK ITT TÁRGYAK EGY MÚZEUMBAN.

1617
01:17:20,770 --> 01:17:23,039
EZT NAGYON NEHÉZ RAJZOLNI.

1618
01:17:23,139 --> 01:17:25,541
A KAPCSOLAT
A MEDENCE ZAVAR.

1619
01:17:25,742 --> 01:17:27,143
MI A BAJ A..-vel?

1620
01:17:27,243 --> 01:17:29,979
HA NÉZED, LÁTOD
NINCS ELÉG A NAP.

1621
01:17:30,079 --> 01:17:31,214
NEM A LÉNYEG..?

1622
01:17:31,314 --> 01:17:33,750
DEL, SZERINTEM A TE SEGÍTŐD
NAGYOBB FIGYELMEZTETÉS KELL.

1623
01:17:33,850 --> 01:17:35,551
HA IDE CSÚSZTJUK LE A medencét,

1624
01:17:35,651 --> 01:17:37,754
NEM KAPJUK A NAPOT
EGÉSZ NAP A MEDENCEBEN?

1625
01:17:37,854 --> 01:17:40,323
AZ ÉPÜLET EZ A RÉSZE
NEM VÉDEZNÉ EL.

1626
01:17:40,423 --> 01:17:42,025
IGAZAM VAGY NEM?

1627
01:17:42,125 --> 01:17:43,159
DÁVID.

1628
01:17:43,259 --> 01:17:45,695
UH, IGEN, BIZTOS,
DE EZ MEGVÁLTOZNA

1629
01:17:45,795 --> 01:17:48,364
A MEDENCE PERSPEKTIVÁJA
A KAZINÓVAL KAPCSOLATBAN.

1630
01:17:48,464 --> 01:17:50,834
AZ EGYETLEN DOLOG
ÉRDEKEL

1631
01:17:50,934 --> 01:17:54,337
HA ELköltöztetjük a medencét,
EGÉSZ NAP A NAP SÜT?

1632
01:17:54,437 --> 01:17:56,239
IGEN, LESZ.

1633
01:17:56,339 --> 01:17:57,406
MOZGASSA MEG A MEDENCÉT.

1634
01:17:57,673 --> 01:17:58,942
BEN,

1635
01:17:59,042 --> 01:18:01,144
Utálok ROSSZ HÍRET HOZNI,
DE FELFÚVÍTOTTUNK

1636
01:18:01,244 --> 01:18:02,478
A KÖLTSÉGVETÉS KÉTMILLIÓRA.

1637
01:18:02,678 --> 01:18:03,913
NEM PROBLÉMA.

1638
01:18:04,013 --> 01:18:06,816
Moe:
HÍVJON MEYER-T.

1639
01:18:08,985 --> 01:18:10,353
HÁT...

1640
01:18:18,694 --> 01:18:20,029
EZ SOK EXTRA PÉNZ.

1641
01:18:20,129 --> 01:18:22,766
NEM HISZEM EL, HOGY MEGHALT.
CSAK NEM HISZEM EL.

1642
01:18:22,866 --> 01:18:25,101
Meddig MÉSZ
HOGY EZT MONDJÁK?

1643
01:18:25,201 --> 01:18:27,203
ELŐSZÖR HALOTT
FELVETTED A PAPÍROT.

1644
01:18:27,303 --> 01:18:28,838
MÉG MÉG HALOTT LESZ
MOST EGY ÓRÁTÓL.

1645
01:18:28,938 --> 01:18:32,041
PILLANATOKRA KI VÁLTAM
A TERVEM VÉGREHAJTÁSÁBÓL.

1646
01:18:32,141 --> 01:18:35,644
BEN, A KAKKASZÓ MEGHALT.
EZ SZÁMÍT.

1647
01:18:35,745 --> 01:18:37,280
NÉZD MEG, HOGY SZEREZTETTEK ŐT.

1648
01:18:37,380 --> 01:18:39,749
NEM TETTED MEG
JOBB MUNKA MAGAD.

1649
01:18:39,849 --> 01:18:41,150
NEM LEHETTEM?

1650
01:18:41,250 --> 01:18:42,185
Ó...

1651
01:18:42,285 --> 01:18:43,920
GYERE IDE.

1652
01:18:44,020 --> 01:18:45,755
MONDJ MEG MIT
TÉNYLEG GONDOLJA

1653
01:18:45,855 --> 01:18:47,556
erről a Dávidról,
AZ ÉPÍTÉSZ.

1654
01:18:47,757 --> 01:18:48,925
MI VAN VELE?

1655
01:18:49,025 --> 01:18:50,326
SZERINTED JÓ?

1656
01:18:50,426 --> 01:18:52,128
VAN VALAMI
RÓLA NEM SZERETEM.

1657
01:18:52,228 --> 01:18:55,064
MI EZ
KISZARVA PIROS NYAKKANDÓ?

1658
01:18:55,164 --> 01:18:56,099
Ő ÉPÍTÉSZ.

1659
01:18:56,199 --> 01:18:57,366
MIT AKARSZ?

1660
01:18:57,466 --> 01:18:59,102
TARTSD RÁ SZEMET.

1661
01:18:59,202 --> 01:19:01,104
VALAMIT RÓLA
IDEGESsé tesz.

1662
01:19:01,204 --> 01:19:02,872
HOGYAN KATTUK MEG ŐT?

1663
01:19:02,972 --> 01:19:06,442
BEN, NE CSINÁLJA EZT.
AZOKRA HAJTAD MAGAD.

1664
01:19:06,542 --> 01:19:08,077
TUDTAM AZ IGAZSÁGOT.

1665
01:19:08,177 --> 01:19:10,980
AKI IS TUDJA
MI TÖRTÉNIK

1666
01:19:11,080 --> 01:19:12,415
BÁRMILYEN SZÉLES SZEMÉLYBEN?

1667
01:19:12,515 --> 01:19:14,350
GYÖRGY, MI VAN
NÉZED?

1668
01:19:14,450 --> 01:19:15,718
George:
SEMMIT.

1669
01:19:15,819 --> 01:19:17,954
MIT ÉRTESZ? TE VOLTÁL
VIRGINIÁT NÉZVE.

1670
01:19:18,054 --> 01:19:19,388
BESZÉLTE.

1671
01:19:19,488 --> 01:19:21,390
NÉZNI TERMÉSZETES
AKI BESZÉL.

1672
01:19:21,490 --> 01:19:22,892
GONDOLT VALAMI.

1673
01:19:22,992 --> 01:19:25,661
GONDOLTAM...

1674
01:19:25,761 --> 01:19:28,464
AKARSZ BÍZNI EGY DAME-BEN?
A CSEKKÖNYVEDÉVEL?

1675
01:19:28,564 --> 01:19:29,899
SOHA NEM TUDTAM SZÉLES

1676
01:19:29,999 --> 01:19:31,801
TÖBBET ADnék, MINT
PÁHÁZ SZÁZ dolcsi.

1677
01:19:31,901 --> 01:19:35,004
NEM BÍZOK EGY DAME-BEN.
NEM BÍZOK SZÉLESBEN.

1678
01:19:35,104 --> 01:19:38,174
BÍZOK VIRGINIÁBAN
ÉS TELJESEN BÍZOK Benne.

1679
01:19:42,211 --> 01:19:44,680
Del:
VIRGINIA, HA BETEGYED
AZ A FAL...

1680
01:19:44,780 --> 01:19:48,217
Moe:
BENNY, MEYER szeretné
BESZÉLNI VELED.

1681
01:19:52,288 --> 01:19:54,257
MEYER, hol vagy...
MIAMIBAN?

1682
01:19:54,357 --> 01:19:57,693
DEPORTÁCIÓS BULI CHARLIE-NEK
NAGYON SZÉP Gesztus.

1683
01:19:57,793 --> 01:20:00,763
SZORÍTUS.
BEZÁRÍTJÁK, KIGYÚKJÁK.

1684
01:20:00,864 --> 01:20:03,299
MILYEN IGAZSÁGÜGYI RENDSZER
VAN?

1685
01:20:03,399 --> 01:20:07,103
MEYER, SOHA NE BÍZZ!
ÜGYÉSZ.

1686
01:20:07,203 --> 01:20:09,072
TUDOD KI
EZ A HÁZ TARTOZIK,

1687
01:20:09,172 --> 01:20:10,439
NEM TE? BUGSY SIEGEL.

1688
01:20:10,539 --> 01:20:12,541
NEM, SOHA NE HÍVJA ÍGY.

1689
01:20:12,641 --> 01:20:14,477
MINDENKI ÍGY HÍVJA
ITT KI.

1690
01:20:14,577 --> 01:20:17,947
NEM AZ ARCÁBA. LEHET FOGADNI
AZ ÉLETED AZON.

1691
01:20:18,047 --> 01:20:20,216
A DOLOG NEM VÁLTOZOTT
ANNYIT.

1692
01:20:20,316 --> 01:20:23,186
Ben:
TERMÉSZETESEN FELELŐSSÉGET ÉRZEM
HARRY SZÁMÁRA.

1693
01:20:23,286 --> 01:20:25,188
BEHOZTAM ŐT
ELSŐ HELYEN.

1694
01:20:25,288 --> 01:20:28,524
DE MINDIG TUDTUNK, HOGY HARRY NEM AZ
TELJES DEKKEL JÁTSZÁS,

1695
01:20:28,624 --> 01:20:30,493
DE A MUNKÁKÉRT, AMELYEKET TETTÜK MEG,

1696
01:20:30,593 --> 01:20:33,296
MINDKETTEN GONDOLTUNK
RENDBEN VOLT, igaz?

1697
01:20:33,396 --> 01:20:35,464
ÉRTEM, MEYER.
NEM LEHET TÖBBET EGYETÉRNI.

1698
01:20:35,564 --> 01:20:36,732
AMIKOR MEGTALÁL,

1699
01:20:36,832 --> 01:20:40,136
KELL TENNI
MIT KELL TENNED.

1700
01:20:40,236 --> 01:20:41,938
MI TÚLTÖLTÉSEK?

1701
01:20:44,107 --> 01:20:45,408
KÉRDEZTÉK MICHELANGELOT

1702
01:20:45,508 --> 01:20:47,476
MIBE KERÜL A FESTÉS
A SISZTINUS-KÁPOLNA?

1703
01:20:47,576 --> 01:20:50,079
KÉRDEZTEK SHAKESPEARE-T, MIT
KÖLTSÉGE LESZ ÍRNI MACBETH-T?

1704
01:20:50,179 --> 01:20:53,249
HA KICSIT TÖBBBE KERÜL,
KICSIT TÖBBÉ KERÜL!

1705
01:20:53,349 --> 01:20:56,819
NEM PROBLÉMA. NEM PROBLÉMA.
NEM PROBLÉMA.

1706
01:20:56,920 --> 01:20:58,787
NEW YORKBAN találkozunk.

1707
01:20:58,888 --> 01:21:01,057
EGY CSOMAGAL VAN KIZÁRÓL
VÉRTELEN BÜRKRATÁKÉL.

1708
01:21:01,157 --> 01:21:03,526
BEN, HARRY GREENBERG ITT VAN.

1709
01:21:06,095 --> 01:21:07,130
AHOL?

1710
01:21:07,230 --> 01:21:08,898
KI a folyosón.

1711
01:21:17,573 --> 01:21:19,875
Szia, HARRY.

1712
01:21:19,976 --> 01:21:24,380
BEN. MILYEN LÁTÁS
A FÁJÓ SZEMÉRT TE VAGY.

1713
01:21:24,480 --> 01:21:26,449
REMÉLEM, NEM haragszol rám
BETÖRÖLÉSÉRT.

1714
01:21:26,549 --> 01:21:28,817
NEM VOLT MÁS HELYEM MENNI.

1715
01:21:29,018 --> 01:21:31,320
NEM, JÓL CSINÁLTÁD.

1716
01:21:31,420 --> 01:21:32,455
FÁRADT?

1717
01:21:32,555 --> 01:21:34,623
IGEN, FÁRADT vagyok.

1718
01:21:34,723 --> 01:21:36,960
VETTEK EGY EXTRA HÁLÓSZOBÁT
FENTI.

1719
01:21:37,060 --> 01:21:38,928
MIÉRT NE VESZED
Egy NAP?

1720
01:21:39,028 --> 01:21:41,364
BESZÉLGESZÜNK
AMIKOR FELÉBREDSZ.

1721
01:21:41,464 --> 01:21:42,798
KÖSZÖNÖM, BEN.

1722
01:21:42,898 --> 01:21:44,500
AZ ELSŐ
BAL OLDALON.

1723
01:21:44,600 --> 01:21:46,235
BAL.

1724
01:22:10,593 --> 01:22:12,295
BEN.

1725
01:22:12,395 --> 01:22:13,862
AZT HITTEM, ÁLOM.

1726
01:22:13,963 --> 01:22:16,399
EZ RENDBEN.
MINDIG AZT HISZEM, HOGY ÁLOM.

1727
01:22:16,499 --> 01:22:17,633
EZ IGAZ.

1728
01:22:17,733 --> 01:22:20,036
Szóval mit gondolsz, BEN?

1729
01:22:20,136 --> 01:22:21,337
ÁLOM

1730
01:22:21,437 --> 01:22:25,108
VAGY TÉNYLEG ITT VAGYOK
VELED HOLLYWOODBAN?

1731
01:22:25,208 --> 01:22:26,342
ITT vagy, HARRY.

1732
01:22:26,442 --> 01:22:27,843
HÁLA ISTENNEK.

1733
01:22:27,943 --> 01:22:30,713
HA BÁRHOL MÁSHOL LENNE,
HALOTT LENNÉK.

1734
01:22:30,813 --> 01:22:35,518
ELCSAZTAM, BEN.
ANNYIRA HÜLYE VAGYOK.

1735
01:22:35,618 --> 01:22:37,987
SOSEM AKARTAM SENKET BÁBÍTANI

1736
01:22:38,087 --> 01:22:40,256
KIVÉVE AZ EMBEREKET
AZT MONDTAD NEKEM, HOGY BÁNJAM

1737
01:22:40,356 --> 01:22:41,790
MERT VOLTAK
NAGYON NEM JÓ.

1738
01:22:42,025 --> 01:22:43,326
BESZÉLTETTED.

1739
01:22:43,426 --> 01:22:45,361
BESZÉLTETTEM.

1740
01:22:55,171 --> 01:22:59,808
HARRY... MIT CSINÁLSZ
SZERETNÉL, HOGY TEGYEK ÖNÉRT?

1741
01:23:00,009 --> 01:23:01,177
HÁT, GONDOLTAM

1742
01:23:01,277 --> 01:23:02,945
TALÁN DOLGOZHATOK
NEKED ITT.

1743
01:23:03,046 --> 01:23:06,282
TUDOD, INCOGNITO SZERETETTEL.

1744
01:23:06,382 --> 01:23:09,252
KEMÉNY LENNI
INCOGNITO HOLLYWOODBAN.

1745
01:23:09,352 --> 01:23:10,819
EZ IGAZ.

1746
01:23:11,020 --> 01:23:13,289
EGY ÖTLET VOLT.

1747
01:23:13,389 --> 01:23:15,924
ROSSZ ÖTLET.

1748
01:23:16,125 --> 01:23:17,760
HOGY MIT KELL TENNI?

1749
01:23:27,836 --> 01:23:29,905
JOBBAN VEDD
EGY VEZETÉS VELEM.

1750
01:23:30,005 --> 01:23:31,774
IGEN, SZERETEK VEZETNI
ÉJSZAKA,

1751
01:23:31,874 --> 01:23:34,410
Pláne, HA VALAKI MÁS
VEZETÉST VÉGZ.

1752
01:23:34,510 --> 01:23:36,679
MINDIG IMÁDTAM EZT...

1753
01:23:36,779 --> 01:23:38,714
AZÓTA
KISGYEREK VOLTAM.

1754
01:23:41,217 --> 01:23:43,752
Bárcsak NE CSINÁLTA volna
AMIT TETTÉL, HARRY.

1755
01:23:47,756 --> 01:23:49,492
Virginia,

1756
01:23:49,592 --> 01:23:51,194
Ő HARRY GREENBERG.

1757
01:23:51,294 --> 01:23:53,229
HARRY NAGYON RÉGI BARÁT.

1758
01:23:53,329 --> 01:23:54,897
VIRGINIA HILL.

1759
01:23:55,131 --> 01:23:56,165
JOEY A LÁNYA.

1760
01:23:56,265 --> 01:23:59,402
TALÁLKOZUNK EGY PÁRral
ÉVVEL EZELŐTT A COPA-NÁL.

1761
01:23:59,502 --> 01:24:01,337
VEGYÜNK EL.

1762
01:24:01,437 --> 01:24:03,206
Ó, VELED JÖVEK.

1763
01:24:03,306 --> 01:24:05,608
JOBB LENNE
HA MARAD.

1764
01:24:05,708 --> 01:24:06,909
Inkább eljövök.

1765
01:24:07,110 --> 01:24:09,445
Inkább NE CSINÁLJA.

1766
01:24:09,545 --> 01:24:13,382
Azt hittem, AZT MONDTAD, HOGY AKARSZ
HOGY MINDEN IDŐD VELEM TÖLTSE.

1767
01:24:13,482 --> 01:24:18,287
KÉRJÜK, HOGY ELHASZNÁLJA MINKET
VEGYE EGYEDÜL EGY KISZÁRVA?

1768
01:24:18,387 --> 01:24:20,123
VEHETED
EGYEDÜL AZ EGÉSZ KIRVA ÉLETED

1769
01:24:20,223 --> 01:24:21,257
HA EZT AKAROD.

1770
01:24:22,758 --> 01:24:25,094
SZERETNÉL JÖNNI?
GYERE MEG.

1771
01:24:25,194 --> 01:24:29,298
Oké, MEG KELL SZERETNEM
A KABÁTOM ÉS A TÁSKÁM.

1772
01:24:34,137 --> 01:24:36,939
SZÓVAL SOKAT LÁTTÁL
JOEY-RŐL A közelmúltban?

1773
01:24:37,140 --> 01:24:39,375
NEM EGY IDEIG.

1774
01:24:39,475 --> 01:24:42,478
ÉN SEM, DE NEM
BÁRMELYIKET LÁTTÁM A SZÁFOK közül

1775
01:24:42,578 --> 01:24:44,447
MIÓTA elrontottam.

1776
01:24:44,547 --> 01:24:47,350
JOEY MINDIG VOLT
IGAZI ÉLES ÖLTÖZŐ.

1777
01:24:47,450 --> 01:24:50,319
SZÉP hullámos HAJ FEJ
RAJTA IS.

1778
01:24:50,419 --> 01:24:52,688
HARRY, VIRGINIA MEGY
A FELESÉGEM LEGYEN.

1779
01:24:52,788 --> 01:24:54,723
IGEN? NE viccelj.

1780
01:24:54,823 --> 01:24:55,924
GRATULÁLOK.

1781
01:24:56,159 --> 01:24:57,293
KÖSZÖNÖM.

1782
01:24:57,393 --> 01:24:59,162
MI TÖRTÉNT
ESTA-BA?

1783
01:24:59,262 --> 01:25:01,264
ESTÁVAL SEMMI TÖRTÉNT.

1784
01:25:01,364 --> 01:25:02,731
EZ MEGKÖNNYÍTÉS.

1785
01:25:02,831 --> 01:25:05,501
Azt hittem, meghalt.

1786
01:25:05,601 --> 01:25:08,504
MI TÖRTÉNT VELE?

1787
01:25:08,604 --> 01:25:10,373
VÁLJUK.

1788
01:25:10,473 --> 01:25:12,107
VÁLUNK

1789
01:25:12,208 --> 01:25:14,277
CSAK ESTA
MÉG NEM TUDJA.

1790
01:25:14,377 --> 01:25:18,214
MIÉRT KELL MINDIG
ADJÁTOK EZEKET A KIS ÁRUKÁSOKAT?

1791
01:25:18,314 --> 01:25:20,283
ESTA EGY BARÁTOM.

1792
01:25:20,383 --> 01:25:21,584
JÓ EMBER.

1793
01:25:21,684 --> 01:25:24,019
Ő AZ ANYA
A KÉT LÁNYOMBÓL.

1794
01:25:24,119 --> 01:25:28,357
Ő NEM VESZÉLY SZÁMÁRA,
ÉS VÁLNI FOGOK TŐLE.

1795
01:25:28,457 --> 01:25:32,127
BOCSÁNAT.
SORON KÍVÜL VOLTAM.

1796
01:25:32,228 --> 01:25:34,797
Harry:
TE KETTŐNEK TŰNEK
NAGYON BOLDOG PÁR.

1797
01:25:34,897 --> 01:25:37,866
SZÉP EZT LÁTNI.

1798
01:25:58,621 --> 01:26:00,589
Ben:
SZERETNÉM, HOGY ITT VÁRJON.

1799
01:26:00,689 --> 01:26:03,326
KÉRJÜK, NE VISSZAVÁLJON
VELEM RÓLA.

1800
01:26:03,426 --> 01:26:05,561
( vonatkürt fúj )

1801
01:26:11,567 --> 01:26:13,869
( vonatkürt fúj )

1802
01:26:59,014 --> 01:27:02,751
HÉ, MI A FENÉ
KI MÉSZ, BEN?

1803
01:27:06,755 --> 01:27:08,857
BEN?

1804
01:27:08,957 --> 01:27:10,526
(két lövés)

1805
01:27:11,727 --> 01:27:13,329
BEN!

1806
01:27:20,002 --> 01:27:21,404
BEN?

1807
01:27:24,907 --> 01:27:27,843
MIT CSINÁLSZ?
MONDTAM, VÁRJON.

1808
01:27:27,943 --> 01:27:28,844
VISSZA AZ AUTÓBA.

1809
01:27:28,944 --> 01:27:29,845
HOL VAN HARRY?

1810
01:27:29,945 --> 01:27:31,514
VISSZA AZ AUTÓBAN.

1811
01:27:33,248 --> 01:27:34,883
MI a baj?

1812
01:27:34,983 --> 01:27:37,052
MI TÖRTÉNT?

1813
01:27:37,286 --> 01:27:38,687
BEN?

1814
01:28:00,509 --> 01:28:05,180
(Ben suttog:)
20 TÖRPE VÁLTOTT
KÉZÁLLÁSOK A SZŐNYEGEN.

1815
01:28:05,280 --> 01:28:09,685
20 TÖRPÖK VÁLTOZTAK
KÉZÁLLVÁNYOK A SZŐNYEGEN.

1816
01:28:09,785 --> 01:28:14,256
20 TÖRPE VÁLTOTT
KÉZÁLLÁSOK A SZŐNYEGEN.

1817
01:28:14,357 --> 01:28:18,694
20 TÖRPÖK VÁLTOZTAK
KÉZÁLLVÁNYOK A SZŐNYEGEN.

1818
01:28:18,794 --> 01:28:23,399
20 törpe,
20 törpe, 20 törpe.

1819
01:28:23,499 --> 01:28:27,670
20 törpe, 20 törpe,
20 TÖRPÖK.

1820
01:28:27,770 --> 01:28:30,005
20 törpe...

1821
01:28:30,105 --> 01:28:34,009
20 törpe, 20 törpe.

1822
01:28:34,109 --> 01:28:36,412
20 törpe felváltva vált...

1823
01:28:36,512 --> 01:28:38,681
20 törpe...

1824
01:28:55,564 --> 01:28:56,832
Charlie:
EZT A KISZARVA ÉPÜLET

1825
01:28:56,932 --> 01:28:58,501
KÖLTSÉGE VOLT
EGY MILLIÓ DOLLÁR.

1826
01:28:58,601 --> 01:28:59,735
HIRTELEN

1827
01:28:59,835 --> 01:29:01,504
EZ MÁSZÁS
A KIRÁD TETŐN KERESZTÜL.

1828
01:29:01,604 --> 01:29:03,406
EGY HOTEL--

1829
01:29:03,506 --> 01:29:06,509
A KÖZÉPEN EGY HOTEL
A KISZARVA MOJAVE-sivatagból,

1830
01:29:06,609 --> 01:29:09,545
500 MÉRFÖLDRE
A LEGKÖZELEBBI vécécsészéből,

1831
01:29:09,645 --> 01:29:12,781
ÉS EZ A FILMSZillag
HOLLYWOOD SZÁR A TIED

1832
01:29:12,881 --> 01:29:14,450
NEM JÓ.

1833
01:29:14,550 --> 01:29:17,386
NEM AKARUNK SENKET
RÁNK NÉZVE,

1834
01:29:17,486 --> 01:29:19,354
KÉPÜNK KÉSZÜLÉSE,
TÖRTÉNETEK ÍRÁSA.

1835
01:29:19,455 --> 01:29:21,757
ELÉG ROSSZ
MIT CSINÁLNAK MÁR.

1836
01:29:21,857 --> 01:29:24,460
EZ A FLAMINGO DOLOG
KIVEHETŐ AZ IRÁNYÍTÁS KÖRÜL.

1837
01:29:24,560 --> 01:29:26,261
VÉGEZTE?

1838
01:29:26,361 --> 01:29:27,630
MERT ELŐször is,

1839
01:29:27,730 --> 01:29:30,298
A FLAMINGO AZ
JOGOS MŰVELET.

1840
01:29:30,399 --> 01:29:31,767
NEM LESZ SEMMI
ELREJTEZNI.

1841
01:29:31,867 --> 01:29:34,202
MÁSODszor, A PÉNZ TE
ÉS MEYER FELÁLLÍTOTT

1842
01:29:34,403 --> 01:29:35,671
NEM AJÁNDÉK VOLT.

1843
01:29:35,771 --> 01:29:39,341
EZ SZÖVESSÉG VOLT
BEVEZETETTEM.

1844
01:29:39,442 --> 01:29:42,077
FINOM. FINOM.
AKKOR engedj ki minket...

1845
01:29:42,177 --> 01:29:44,112
MOST. KÖLTSÉGÉRE. NINCS NYERESÉG.

1846
01:29:44,212 --> 01:29:45,581
KI AKARSZ?!
KINCS!

1847
01:29:45,681 --> 01:29:49,518
SZEMÉLYEK, EZ BÚCSÚBULI
RÉGI BARÁTOKNAK.

1848
01:29:49,618 --> 01:29:51,286
BASD RÉGI BARÁTOK.

1849
01:29:51,386 --> 01:29:52,555
RÉGI BARÁTOKNAK NEM MONDSZ EL

1850
01:29:52,655 --> 01:29:54,757
AZ AKCIÓ KÖLTSÉGÉBE VONATKOZIK
1 MILLIÓ USD,

1851
01:29:54,857 --> 01:29:58,360
AKKOR GYERE VISSZA, ÉS MONDJON
KETTŐ VAGY HÁROM VAGY NÉGY,

1852
01:29:58,461 --> 01:30:01,096
VAGY BÁRMI MÁS ILYEN SZAROK.

1853
01:30:01,196 --> 01:30:03,532
NEM CHARLIE LUCIANONAK,
TE NEM.

1854
01:30:03,632 --> 01:30:05,834
BESZÉLÜNK
KÜLÖNBÖZŐ NYELVEK, CHARLIE.

1855
01:30:05,934 --> 01:30:07,470
BESZÉLÜNK
KÜLÖNBÖZŐ NYELVEK.

1856
01:30:07,570 --> 01:30:08,871
Meyer:
BEN, KÉREM.

1857
01:30:08,971 --> 01:30:10,639
VÁLASZOLJ EGY KÉRDÉSRE NEKEM.

1858
01:30:10,739 --> 01:30:13,942
MI A LEGJOBB EZ A HOTEL
KÖRBE LEHET?

1859
01:30:15,811 --> 01:30:17,513
3 MILLIÓ dolláros felsők.

1860
01:30:17,613 --> 01:30:19,448
NEM SZABAD.
CSAK EGYET JÓVÁHAGYOK.

1861
01:30:19,548 --> 01:30:20,716
EGY, NEM HÁROM.

1862
01:30:28,557 --> 01:30:31,126
Charlie:
MI A SZENT CSINÁLUNK?
NEM AKAROK AZT, AMI BE VAN.

1863
01:30:31,226 --> 01:30:33,629
Meyer:
AMIT AKARUNK VAGY NEM AKARUNK
MOST NEM SZÁMÍT.

1864
01:30:33,729 --> 01:30:36,865
ELRAGATUNK, HOGY MIT CSINÁLUNK
TENNI KELL, HOGY MŰKÖDIK.

1865
01:30:36,965 --> 01:30:38,567
ÉSSZERŰSÉG HATÁRAIN BELÜL.

1866
01:30:38,667 --> 01:30:40,368
TE HÍVÁL
BÁRMILYEN AZ OKBÓL?

1867
01:30:40,469 --> 01:30:42,838
AZ EGÉSZET MEGTALÁLOM
ÚSZÓ,

1868
01:30:42,938 --> 01:30:45,340
ÉS HA TÖBB
MINT 3 MILLIÓ USD,

1869
01:30:45,440 --> 01:30:47,810
ISTEN NEM LESZ KÉPES
KIMENTÉSRE.

1870
01:30:47,910 --> 01:30:50,779
NEM PROBLÉMA.
NEM PROBLÉMA.

1871
01:30:50,879 --> 01:30:52,347
MÉG EGY DOLOG, BEN.

1872
01:30:52,581 --> 01:30:53,816
A SZÉLES...

1873
01:30:53,916 --> 01:30:54,983
MILYEN SZÉLES?

1874
01:30:55,083 --> 01:30:58,020
MIÉRT VAN NÉHÁNY SZÉLES
KEZELJÜK A PÉNZÜNKET?

1875
01:30:58,120 --> 01:31:01,389
NEM SZÉLES.

1876
01:31:01,490 --> 01:31:03,859
AZ EMBEREK LESZNEK
HOGY TANULJON TISZTELETTEL BESZÉLNI

1877
01:31:03,959 --> 01:31:05,260
AMIKOR BESZÉLNEK
VIRGINIÁRÓL.

1878
01:31:05,460 --> 01:31:06,595
A FELESÉGEM LESZ.

1879
01:31:06,695 --> 01:31:09,598
Charlie:
GRATULÁLUNK.

1880
01:31:09,698 --> 01:31:11,867
BIZTOS, hogy sikerülni fog
FEJEZETŐ MRS. SIEGEL.

1881
01:31:11,967 --> 01:31:13,536
KÖSZÖNÖM.

1882
01:31:13,636 --> 01:31:16,071
CSAK REMÉLEM, TUDOD
MIT CSINÁLSZ, BEN.

1883
01:31:16,171 --> 01:31:18,707
( latin tánczene szól )

1884
01:31:21,710 --> 01:31:26,214
Ben:
MICKEY, NEM AKAROK VIRGINIÁT
TÜVE A SZÁMÁRA, IDŐSZAK.

1885
01:31:26,314 --> 01:31:29,785
HA SZUDSZ, SZEDJ EL EGYET
A MÁS SZÁFOK NÉZZE ŐT.

1886
01:31:29,885 --> 01:31:31,019
MINDEN RENDBEN.

1887
01:31:31,119 --> 01:31:33,088
HELLÓ!

1888
01:31:33,188 --> 01:31:35,223
AZ EGYIK AZ IDŐSSÉGET.

1889
01:31:35,490 --> 01:31:36,892
JOBBRA.

1890
01:31:44,199 --> 01:31:45,634
JOEY.

1891
01:31:47,169 --> 01:31:49,437
BESZÉLHETEK VELED EGYEDÜL?

1892
01:31:49,538 --> 01:31:51,306
MIT AKARSZ? ELFOGADOTT VAGYOK.

1893
01:31:51,506 --> 01:31:53,542
EGY MÁSODPERCBE TELJES.

1894
01:31:53,642 --> 01:31:57,179
NE MERJ MOZGATNI, DRÁGA.

1895
01:31:57,279 --> 01:31:58,413
MEGSZABADULOK EZTŐL AZ ISMERETTŐL

1896
01:31:58,513 --> 01:32:00,415
MIELŐTT VILLOGNAK
AZOK A SZÉP KIS SZEMEK.

1897
01:32:00,649 --> 01:32:02,017
GYORSÍTSA MEG.

1898
01:32:06,021 --> 01:32:06,955
RENDBEN, NÉZD,

1899
01:32:07,055 --> 01:32:09,592
FIGYELEMBE VÉVE
A SZÁLTÓ SZÓ

1900
01:32:09,692 --> 01:32:11,193
AMIT HASZNÁLT
VIRGINIA LEÍRÁSÁHOZ,

1901
01:32:11,293 --> 01:32:14,597
SZERINTEM, HOGY TARTOZOTT
Mindkettőnknek BOCSÁNATKÉRÉST.

1902
01:32:14,697 --> 01:32:16,198
Ó, TE SZERETED?
IGEN.

1903
01:32:16,298 --> 01:32:19,134
MIÉRT NEM SZÍVNI
BOCSÁNAT KÉRÉSE A FAKAMBÓL?

1904
01:32:19,234 --> 01:32:21,737
JOEY! MIT MONDNI.

1905
01:32:21,837 --> 01:32:23,672
SZÍVJÁM...

1906
01:32:25,140 --> 01:32:26,775
HÚZD KI.

1907
01:32:26,875 --> 01:32:29,411
HÚZD KI.

1908
01:32:29,612 --> 01:32:30,779
SZÉBEN VAN?

1909
01:32:30,879 --> 01:32:33,716
AKARSZ MEGHATÁROZOTT
HOGY ELŐSZÖR HÚZD KI az enyémet?

1910
01:32:33,816 --> 01:32:34,883
NÉZD MEG EZT.

1911
01:33:26,401 --> 01:33:28,671
HALSZ, JOEY?

1912
01:33:28,771 --> 01:33:30,338
SZERENCSÉD VAGY

1913
01:33:30,438 --> 01:33:32,507
MA NEM ITTAM SOKAT.

1914
01:33:32,607 --> 01:33:34,176
BOCSÁNATKÉRÉST ELFOGADTANK.

1915
01:33:36,779 --> 01:33:39,147
( kürtök dudál )

1916
01:33:39,247 --> 01:33:41,917
EXTRA! KÜLÖN!
JAPS ADÁS!

1917
01:33:42,017 --> 01:33:44,319
KÜLÖN! KÜLÖN!
NINCS TÖBB HÁBORÚ!

1918
01:33:54,396 --> 01:33:56,064
RÁGOD?

1919
01:33:56,164 --> 01:33:57,733
RÁGOM.

1920
01:33:57,833 --> 01:34:01,870
NE LENYELJ SEMMIT
AMÍG JÓL RÁGJA MEG.

1921
01:34:01,970 --> 01:34:04,072
AZT GONDOM, HOGY...

1922
01:34:04,172 --> 01:34:07,009
LEHETTE volna
MÉG VÍZET, KÉREM?

1923
01:34:08,443 --> 01:34:11,579
UH, GONDOLTAM
AZT, UH...

1924
01:34:11,680 --> 01:34:13,849
AKAR VALAKI MÁST?

1925
01:34:13,949 --> 01:34:16,218
CSAK AZT MONDTAD
EGY PERCEJE, APA.

1926
01:34:16,318 --> 01:34:17,720
JOBBRA.

1927
01:34:17,820 --> 01:34:19,654
Szóval, MIT MONDTAM?

1928
01:34:19,755 --> 01:34:22,825
BÁRMI VAN, TE VOLTÁL
EGÉSZ ÉJSZAKA PRÓBÁL KIMONDNI.

1929
01:34:22,925 --> 01:34:25,193
KÖLTÖZÉSI TERVEINK.

1930
01:34:25,293 --> 01:34:28,831
IGEN. Nos, MIRE GONDOLTAM
EZ VOLT...

1931
01:34:28,931 --> 01:34:32,200
EZ... CSODÁLTAM...

1932
01:34:32,300 --> 01:34:35,738
MEGPRÓBÁLJÁT KITALÁLNI
MI LENNE A LEGJOBB... HOGY...

1933
01:34:35,838 --> 01:34:38,673
LAS VEGASBAN LESZEK
MOST MINDIG.

1934
01:34:38,774 --> 01:34:40,709
EZ SEMMI MINT EGY HOMOKKDÜNÉ,

1935
01:34:40,809 --> 01:34:43,145
ÉS OTT LESZEK
A MUNKÁSOKKAL.

1936
01:34:43,245 --> 01:34:44,847
EGYEDÜL LESZEK ÉS...

1937
01:34:44,947 --> 01:34:48,450
ÉLHETSZ
A LOS ANGELES-I HÁZBAN,

1938
01:34:48,550 --> 01:34:50,953
DE NEM TUDOM
HA ennek SOK ÉRTELME VAN

1939
01:34:51,053 --> 01:34:52,320
MERT NEM MEGYEK
OTT LEGYEN

1940
01:34:52,420 --> 01:34:55,357
ÉS TALÁN A LEGJOBB DOLOG

1941
01:34:55,457 --> 01:35:00,695
HOGY ITT MARADJON
HOL... AHOL OTTHON ÉREZED.

1942
01:35:01,930 --> 01:35:05,067
ÉS TALÁLKOZUNK EGY-KÉT NAPRA
MINDEN PÁR ÉVBEN?

1943
01:35:07,970 --> 01:35:09,471
HÁT...

1944
01:35:09,704 --> 01:35:11,273
UH...

1945
01:35:13,375 --> 01:35:14,943
Elnézést.

1946
01:35:15,043 --> 01:35:16,812
MI? Hé...

1947
01:35:30,092 --> 01:35:31,827
BOCSÁNAT.

1948
01:35:31,927 --> 01:35:34,362
TALÁLT VALAKI,
NEM TE?

1949
01:35:36,264 --> 01:35:37,900
VELE SZERETNÉL LENNI
ÉS NEM VELEM.

1950
01:35:38,000 --> 01:35:40,268
VÁLNI AKAROK.

1951
01:35:40,368 --> 01:35:42,337
EZT AKARSZ, EZ?

1952
01:35:42,437 --> 01:35:46,208
VIGYÁZNI AKAROK RÁD.

1953
01:35:46,308 --> 01:35:47,910
VIGYÁZNI AKAROK
A GYERMEKEKÉL.

1954
01:35:48,010 --> 01:35:49,311
AKAROK...

1955
01:35:49,411 --> 01:35:51,847
VÁLÁS. AKARSZ
VÁLÁS, nem?

1956
01:35:59,321 --> 01:36:02,190
MONDJ!

1957
01:36:02,290 --> 01:36:03,992
VÁLASZOLJ!

1958
01:36:07,796 --> 01:36:09,798
VÁLNI AKARSZ, nem?

1959
01:36:12,567 --> 01:36:14,136
VÁLNI AKARSZ.

1960
01:36:14,236 --> 01:36:15,603
MONDJ!

1961
01:36:15,871 --> 01:36:18,440
ÉN.

1962
01:36:29,617 --> 01:36:31,920
NE GYERE KI A SZOBÁBÓL
EGY PERCRE.

1963
01:37:58,273 --> 01:38:00,275
(nincs hang)

1964
01:38:06,081 --> 01:38:08,116
Ben:
EZ NEM
A LÁTNYÚBB LÁTVÁNY

1965
01:38:08,216 --> 01:38:10,285
LÁTTÁL valaha?

1966
01:38:10,385 --> 01:38:11,786
Lélegzetelállító.

1967
01:38:11,987 --> 01:38:13,788
HATALMAS. INTIM.

1968
01:38:14,022 --> 01:38:15,023
EREDETI.

1969
01:38:15,123 --> 01:38:18,860
EZ... HOL VAN A MEDENCE?

1970
01:38:18,961 --> 01:38:21,396
UH, IDE KATTINTVA.

1971
01:38:21,496 --> 01:38:23,165
HOGYAN LÁTHATOM A MEDENCÉT
A KAZINÓBÓL?

1972
01:38:23,265 --> 01:38:24,933
A MEDENCE
A KAZINÓBÓL?

1973
01:38:25,033 --> 01:38:26,368
AZ ÖN LÉNYEG AZ VOLT
HOGY ELÉRJÜK A NAPOT

1974
01:38:26,468 --> 01:38:29,104
LE A MEDENCÉN
AKADÁLYOZATLAN.

1975
01:38:29,204 --> 01:38:32,440
AZT HITTEM, MI MEGYÜNK
HOGY LÁTHATJA A MEDENCÉT.

1976
01:38:32,540 --> 01:38:35,277
AZT MONDJUK, HOGY LEHET
NÉZD MEG A MEDENCÉT...

1977
01:38:35,377 --> 01:38:36,611
A PROBLÉMA AZ

1978
01:38:36,711 --> 01:38:38,446
EZ EGY CSAPÁGYFAL.

1979
01:38:38,546 --> 01:38:40,949
Ben:
Oké, szabadulj meg tőle.

1980
01:38:41,049 --> 01:38:44,386
David:
DE TÁMOGAT
AZ EGÉSZ SZERKEZET.

1981
01:38:44,486 --> 01:38:46,188
BEN, MEGÉRTED
MIT MOND DÁVID?

1982
01:38:46,288 --> 01:38:47,822
RÁTAM A LÉNYEGET,
VIRGINIA.

1983
01:38:47,922 --> 01:38:51,193
NEM KELL, HOGY PAPAGÁZZ!
MINDEN, AMIT EZ A SZÁF MOND.

1984
01:38:51,293 --> 01:38:53,095
NÉZD, CSAK MEGSZABADULJ!
A FALBÓL.

1985
01:38:53,195 --> 01:38:56,364
KÉSZÍTHETÜK
A FALI ÜVEG

1986
01:38:56,464 --> 01:38:58,066
HOGY LÁTHATJA A MEDENCÉT
A KASZINÓBÓL,

1987
01:38:58,166 --> 01:39:00,235
DE MEGY
HOGY DRÁGA LEGYEN.

1988
01:39:00,335 --> 01:39:02,304
TELJENEM KELL
EGY FEJLŐNYALÉK OTT.

1989
01:39:02,404 --> 01:39:03,305
EGY FEJLEGENDŐ.

1990
01:39:03,405 --> 01:39:04,939
MEGMENTETTE A NAPOT.

1991
01:39:05,040 --> 01:39:07,209
Del:
AZ ÖSSZES TÚLFOGLALÁSSAL
FELVESZEM,

1992
01:39:07,309 --> 01:39:09,477
KERESÜNK
KÖZELI KÖLTSÉGVETÉSRE...

1993
01:39:09,577 --> 01:39:10,812
VIRGINIA, MI AZ?

1994
01:39:11,013 --> 01:39:12,180
4 1/2 MILLIÓ dollár.

1995
01:39:12,280 --> 01:39:13,615
NEM PROBLÉMA.

1996
01:39:20,422 --> 01:39:22,590
ÉRTED AZ ÁLLÁSPONTOT
BEVESZ MINKET?

1997
01:39:22,690 --> 01:39:25,360
HA CSINÁLJA
VALAMIT, CSINÁLJA JOBBAN.

1998
01:39:30,965 --> 01:39:32,967
KI A FENNE AZOK?

1999
01:39:40,675 --> 01:39:42,077
BUGSY SIEGEL,
SZÖVETSÉGI MARSALLOK.

2000
01:39:42,177 --> 01:39:43,445
VAN VAN ÍRÓVÁLLALOM
AZ ÖN LEtartóztatására.

2001
01:39:43,545 --> 01:39:44,912
NEM ISMEREK SENKIT
EBBŐL a NÉVBŐL

2002
01:39:45,013 --> 01:39:46,181
VAGY ITT VAGY BÁRHOL MÁS.

2003
01:39:46,281 --> 01:39:48,883
BENJAMIN SIEGEL, VAN
ELFOGADÁSÁNAK ELFOGADÁSA

2004
01:39:48,983 --> 01:39:50,285
ÉS A BÍRÓSÁGI VÉGZÉS
IRÁNYÍTVA MEG

2005
01:39:50,385 --> 01:39:53,888
HOGY SZÁLLÍTSUK ÖNEK
A MEGFELELŐ HATÓSÁGOKNAK

2006
01:39:53,988 --> 01:39:56,224
A MEGYÉBEN
LOS ANGELES.

2007
01:39:56,324 --> 01:39:57,759
MI A DÍJ?

2008
01:39:57,992 --> 01:39:58,960
EMBERÖLÉS.

2009
01:39:59,061 --> 01:40:00,995
Férfi:
HÉ, BUGSY, IGAZ?

2010
01:40:01,096 --> 01:40:03,565
AZT HARRY GREENBERG
A LEGJOBB BARÁTOD VOLT?

2011
01:40:03,665 --> 01:40:05,167
BŰNÖS VAGY?

2012
01:40:05,267 --> 01:40:07,502
MIÉRT ÖLTÉL
A LEGJOBB BARÁTOD?

2013
01:40:07,602 --> 01:40:09,904
BUGSY, ADJ NYILATKOZAT.

2014
01:40:10,004 --> 01:40:12,340
IGAZ HARRY GREENBERG?
TANÚSSÁGOT TENNI

2015
01:40:12,440 --> 01:40:15,610
ÖSSZES BARÁTOD ELLEN?

2016
01:40:15,710 --> 01:40:18,313
ÚR. SIEGEL, gyerünk,
ADJ NYILATKOZAT.

2017
01:40:18,413 --> 01:40:21,049
CSAK KÉT MONDANOM VAN.

2018
01:40:21,149 --> 01:40:24,052
ELŐSZÖR, A NÉV BEN,
MINT BENJAMINBAN,

2019
01:40:24,152 --> 01:40:26,854
MÁSODszor pedig LÁTOK MINDENTET
A FLAMINGO MEGNYITÁSÁN

2020
01:40:27,055 --> 01:40:28,690
KARÁCSONY NAPJÁN.

2021
01:40:30,725 --> 01:40:32,127
Férfi:
Elnézést, uraim.

2022
01:40:32,227 --> 01:40:34,362
ASSZISZTENS VAGYOK
HARTMAN KERÜLETI ÜGYVÉSZ.

2023
01:40:34,462 --> 01:40:35,797
ÉN VAGYOK FELELŐS
EBBŐL az ESETBŐL.

2024
01:40:35,897 --> 01:40:37,565
HAGYHAT
VELEM A FOGoly.

2025
01:40:38,533 --> 01:40:40,068
ÍGY ÍGY, URAM.

2026
01:40:41,803 --> 01:40:43,538
SENKI MÁST NE ENGEDJ BELÉ.

2027
01:40:43,638 --> 01:40:46,074
IGEN, URAM.

2028
01:40:46,174 --> 01:40:50,345
30 000 USD A KAMPÁNYNAK NEM
ELÉG AZ UTCÁN TARTNI?

2029
01:40:50,445 --> 01:40:53,648
SHH. A FALAK VÉKONYAK.
LE KELLETT LEtartóztatnom.

2030
01:40:53,748 --> 01:40:54,982
NEM LETT TANÚ.

2031
01:40:55,083 --> 01:40:56,584
NEM LEHET EGYED
TANÚ NÉLKÜL.

2032
01:40:56,684 --> 01:40:57,719
A Taxisofőr.

2033
01:40:57,819 --> 01:40:59,121
MILYEN Taxisofőr?

2034
01:40:59,221 --> 01:41:02,224
LEADTA HARRY GREENBERGET
KI AZ ÖN HÁZÁBÓL.

2035
01:41:02,324 --> 01:41:04,226
VAN NEVED?

2036
01:41:04,326 --> 01:41:05,960
IGEN.

2037
01:41:06,060 --> 01:41:09,364
AZT AKAROM, HOGY ELESSEN A NÉV
MICKEY COHEN KEZEBE.

2038
01:41:09,464 --> 01:41:12,700
MEGSZEREZHETŐ,
DE FIGYELEM, SEMMI csúnya.

2039
01:41:12,800 --> 01:41:15,337
NEM KELL FIGYELMEZTETNI
BÁRMIRŐL.

2040
01:41:15,437 --> 01:41:17,239
ÚR. SIEGEL,
FIGYELEMBE VÉVE A LEGSZÚGSÁGOT

2041
01:41:17,339 --> 01:41:18,806
A DÍJOKBÓL
ELLENED BELÉPTETT,

2042
01:41:18,906 --> 01:41:23,077
GYILKOSSÁG ELSŐ FOKÚ,
ÓVADÉK NÉLKÜL RENDELTEM TARTOD.

2043
01:41:32,887 --> 01:41:35,490
Ben:
MICKEY, hol vagy...
VEGASBAN?

2044
01:41:35,590 --> 01:41:37,091
RENDBEN, RENDBEN.

2045
01:41:37,192 --> 01:41:40,762
TETTÉL BÁRMIT
A TABLISOFON PROBLÉMÁRÓL?

2046
01:41:40,862 --> 01:41:42,264
JÓ.

2047
01:41:42,364 --> 01:41:45,600
LÁTTA A KÉPET
MA A VIZSGÁZÓBAN?

2048
01:41:45,700 --> 01:41:47,569
NÉZTETTEM
Mintha EGYÁLTALÁN NEM LESZÁRULTAM.

2049
01:41:47,669 --> 01:41:50,638
ÚGY NÉZEM ki, mint egy mályvacukor.

2050
01:41:52,106 --> 01:41:53,107
EZT úgy érted

2051
01:41:53,208 --> 01:41:54,842
VAGY CSAK PRÓBÁLJA
HOGY JÓL ÉREZM?

2052
01:41:54,942 --> 01:41:56,444
mit gondolsz...
TAN VAGY NEM TAN?

2053
01:41:56,544 --> 01:41:57,479
CSERSZÍNŰ.

2054
01:41:57,579 --> 01:41:59,881
IGAZÁN?

2055
01:42:00,114 --> 01:42:02,016
MINDEN RENDBEN.

2056
01:42:02,116 --> 01:42:03,651
NÉZD, MARADJON VIRGINIA TETEJÉN,
LESZ?

2057
01:42:03,751 --> 01:42:06,654
FOLYAMATOS JELENTÉSEKET KÉREK.
NAGYON ELszigeteltnek érzem magam ITT.

2058
01:42:08,523 --> 01:42:09,791
MINDEN RENDBEN. JÓ.

2059
01:42:12,260 --> 01:42:14,128
SZAR.

2060
01:42:32,747 --> 01:42:35,450
Virginia:
SZERINTEM MEG fog lepődni
HOGY A DOLGOK ALAKULNAK

2061
01:42:35,550 --> 01:42:36,684
MIELŐTT ÁTVÉTÜNK.

2062
01:42:36,784 --> 01:42:38,486
A NYITÁSRÓL BESZÉL
KARÁCSONYBAN.

2063
01:42:38,586 --> 01:42:39,921
NYITNI FOG
KARÁCSONYBAN.

2064
01:42:40,021 --> 01:42:41,689
BEN TELJESEN
ERRE HATÁROZOTT.

2065
01:42:41,789 --> 01:42:45,427
BEN TELJESEN ELTÖRTÉNŐ.
TELJESEN HATÁROZOTT.

2066
01:42:45,527 --> 01:42:47,462
IDŐBEN NYIT.

2067
01:42:49,631 --> 01:42:52,467
SOKAT VÁLTOZTATOK
MIÓTA ELŐSZÖR TALÁLKOZTAM.

2068
01:43:12,987 --> 01:43:15,290
Ben:
ELHÍVOTTAD, HOGY MONDJON MEG
AZÉRT EL LAS VEGAS-BÓL,

2069
01:43:15,390 --> 01:43:17,359
DE NEM MONDTAD EL
AZ MEYER OTT VOLT, mi?

2070
01:43:17,459 --> 01:43:20,328
ÚGY GONDOLTAM, HOGY JOBB LESZ
HA SZEMÉLYESEN MONDTAM.

2071
01:43:20,428 --> 01:43:23,231
MIT MONDOTT?

2072
01:43:23,331 --> 01:43:25,367
Aggodalmas volt
A KÖLTSÉGEKRŐL.

2073
01:43:25,467 --> 01:43:27,101
MIT MÉG MONDOTT?

2074
01:43:27,201 --> 01:43:28,903
NEM MEGBESZÉLTETTEM
BÁRMI MÁS VELE.

2075
01:43:29,003 --> 01:43:30,305
BESZÉLGETT DEL WEBBVEL.

2076
01:43:30,405 --> 01:43:32,807
KÉRDEZTE
VAN KONKRÉT KÉRDÉS?

2077
01:43:32,907 --> 01:43:34,909
CSAK A LEBONTOTT FALRÓL.

2078
01:43:35,009 --> 01:43:36,744
MI VAN A FEJLEGENDÁRA?

2079
01:43:36,844 --> 01:43:38,145
NEM PONTOSAN

2080
01:43:38,246 --> 01:43:39,881
DE AZ ALATT BÚCSIKOTT.

2081
01:43:39,981 --> 01:43:41,015
DUCKED?

2082
01:43:41,249 --> 01:43:42,650
ALACSONY.

2083
01:43:42,750 --> 01:43:44,286
HOGY AZ ALACSONY?

2084
01:43:44,386 --> 01:43:46,488
TÚL ALACSONY, HA NEM TÖRTÉNIK
5'6"

2085
01:43:46,588 --> 01:43:48,923
DE NINCS
MÉG JAVÍTVA.

2086
01:43:53,628 --> 01:43:55,162
MI VOLT ÁLTALÁNOS HOZZÁÁLLÁSA?

2087
01:43:55,263 --> 01:43:58,400
AGGOND, DE Ő SOHA
FELEMELTE HANGJÁT.

2088
01:43:58,500 --> 01:44:00,668
SZÉP VOLT,
MINT MINDIG VOLT.

2089
01:44:00,768 --> 01:44:02,337
MIT ÉRTE MINDIG?

2090
01:44:02,437 --> 01:44:04,372
MINT A MÚLTBAN.

2091
01:44:04,472 --> 01:44:05,707
NEM ISMERTE
A MÚLTBAN.

2092
01:44:05,807 --> 01:44:07,442
TERMÉSZETESEN, én...
JOEY-N KERESZTÜL.

2093
01:44:08,743 --> 01:44:10,345
MEGBASZTAD?

2094
01:44:10,445 --> 01:44:12,914
PERSZE. MIÉRT TE
EZT MOST KÉRDEZD MEG?

2095
01:44:13,014 --> 01:44:14,215
MEYER-T BASZTAD?

2096
01:44:14,316 --> 01:44:15,883
Ó, hagyd abba.
NE LEGYEN UNTRATÓ.

2097
01:44:15,983 --> 01:44:17,685
JOEY-ra értettem
ÉS TUDOD.

2098
01:44:22,657 --> 01:44:24,592
MIÉRT A RASSZAK MEYER?
ÚJRABB

2099
01:44:24,692 --> 01:44:25,993
MINT A KISZARVA JOEY?

2100
01:44:26,093 --> 01:44:28,496
NEM TALÁL
KISZARVA JOEY GUSZTÍTÓ?!

2101
01:44:28,596 --> 01:44:30,665
MI AZ
VELED ÉS JOEY-vel?!

2102
01:44:30,765 --> 01:44:32,934
MI A SZÓ
MEYER-VEL?!

2103
01:44:33,034 --> 01:44:35,069
NEM AKAROD
MEYERRE BASZNI?!

2104
01:44:35,269 --> 01:44:36,971
MONDJON VALAMIT!

2105
01:44:37,071 --> 01:44:38,806
HA NEM TUDJÁK JOBBAN MEGADNI,

2106
01:44:38,906 --> 01:44:40,808
MONDD NEKI, HOGY TÉPJENEK
AZ EGÉSZ ROVAT LE

2107
01:44:40,908 --> 01:44:42,777
ÉS KEZDJE AZ ELŐRŐL!

2108
01:44:42,877 --> 01:44:45,647
NEM JÖTTEM IDE MESRE
HOGY LEGYEN KAZINÓJA

2109
01:44:45,747 --> 01:44:48,249
EZ NEM LÁTNI
A KISZARVA MEDENCE!

2110
01:44:48,350 --> 01:44:50,485
TEPED LE
A KISZARVA KAZINÓ!

2111
01:44:50,585 --> 01:44:51,653
TESZE MEG!

2112
01:44:51,753 --> 01:44:53,955
BEN, A KÖLTSÉG MEGFOGYIK.

2113
01:44:54,055 --> 01:44:56,090
MI VAGY TE,
MOST AZ Ő OLDALUKRA?!

2114
01:44:56,290 --> 01:44:57,425
NE MONDJA EZT NEKEM.

2115
01:44:57,525 --> 01:44:59,026
A POKOL MEYER LANSKY-VEL,

2116
01:44:59,126 --> 01:45:02,330
A POKOL LAS VEGAS-SAL,
ÉS A POKOLAT A FLAMINGOVAL!

2117
01:45:06,534 --> 01:45:11,205
NÉZD, BESZÉLTETTEM MEYERVEL
HÁROM PERCRE

2118
01:45:11,305 --> 01:45:12,507
KÖZÉPEN
EGY HOMOKHÓVÍVÍRÓL,

2119
01:45:12,607 --> 01:45:14,476
PRÓBÁL KIMONDNI A DOLGOKAT
GONDOLTAM, MONDJÁK

2120
01:45:14,576 --> 01:45:17,244
HOGY A DOLGOK NE LÁTSZÁK
ROSSZABB, MINT MÁR TETTÉK.

2121
01:45:17,345 --> 01:45:21,383
MÉG MONDTA
ÚGY HANGZTAM, mint TE.

2122
01:45:24,752 --> 01:45:27,021
CSAK KÉTÜNKET KÍVÁNOK
LEHET EGYEDÜL CONEY SZIGETEN,

2123
01:45:27,121 --> 01:45:29,657
EGY PÁR
A NATHAN'S KIBAKT HOT DOGOKBÓL.

2124
01:45:33,194 --> 01:45:34,862
Bemondó:
Figyelmet kérek.

2125
01:45:34,962 --> 01:45:38,900
Ez lesz az első hívás
mert a szuperfőnök már készen áll.

2126
01:45:39,000 --> 01:45:41,469
Felszállás az E és F kapukon.

2127
01:45:43,104 --> 01:45:44,806
Mickey:
SZERETNI fogod a KANSAS-t.

2128
01:45:44,906 --> 01:45:46,408
MUNKÁT KERETÜNK
EGY TABLETTÁRSASÁGBAN.

2129
01:45:46,508 --> 01:45:48,142
MEGSZOKTAK.

2130
01:45:48,342 --> 01:45:49,511
MIT NEM SZERETNI?

2131
01:45:49,611 --> 01:45:51,546
ONNAN DOROTHY
OZ VARÁZSLÓJÁBAN.

2132
01:45:51,646 --> 01:45:53,047
DOROTHYRA gondolsz
ÉS A MUNCHKINS?

2133
01:45:53,147 --> 01:45:54,749
IGAZ, WILL.

2134
01:45:59,621 --> 01:46:01,723
NE KÜLDJEN KÉPESLAPOT.

2135
01:46:01,823 --> 01:46:05,259
Papír fiú:
EXTRA! KÜLÖN! BUGSY SIEGEL
SZAKMENTESEN LEszáll.

2136
01:46:05,359 --> 01:46:09,096
CARY GRANT, GARY COOPER
ÉS CLARK GABLE.

2137
01:46:09,196 --> 01:46:11,265
EZ MEGY
HOGY A LEGNAGYOBB

2138
01:46:11,365 --> 01:46:12,800
GÁLANYITÓ A TÖRTÉNELEMBEN.

2139
01:46:13,901 --> 01:46:16,471
HERCEG VAGY
HERCEGEKÉRŐL.

2140
01:46:16,571 --> 01:46:17,805
BEN.

2141
01:46:17,905 --> 01:46:21,676
VISSZA A HÁZBAN.

2142
01:46:21,776 --> 01:46:23,277
ÜDVÖZÖLJÜK.

2143
01:46:23,377 --> 01:46:25,913
HA VAN TÖBB CSOMAGJA,
BIZTONSÁGOSAN HOGY MAGAD.

2144
01:46:30,084 --> 01:46:34,856
A FLAMINGO BELÉPNI
HATMILLIÓBAN, BEN.

2145
01:46:34,956 --> 01:46:36,458
Figyelj, MEYER,

2146
01:46:36,558 --> 01:46:37,525
BÁRKI, AKI MONDJA NEKED...

2147
01:46:37,625 --> 01:46:39,193
BEN, AZ ÖN OLDALÁN vagyok.

2148
01:46:39,293 --> 01:46:41,763
AZT MEGTESZEM, AMIT LEHET.
HAGYJA MEG, HOGY BEPRÓBÁLJON.

2149
01:46:41,863 --> 01:46:43,731
HAGYJA MEG MAGÁT BEÁVERNI.

2150
01:46:47,769 --> 01:46:49,504
3 MILLIÓ dollárra van szüksége.

2151
01:46:49,604 --> 01:46:51,338
HA FELJÖN
KÉT MILLIÓVAL,

2152
01:46:51,539 --> 01:46:52,807
EGYET TUDOK ELŐÁLLÍTANI.

2153
01:46:52,907 --> 01:46:54,442
CHARLIE SEMMIT NEM TUD
ERRŐL.

2154
01:46:54,542 --> 01:46:55,577
EZ KÖZÖTT VAN
TE ÉS ÉN.

2155
01:46:55,677 --> 01:46:57,211
FELJÖN
ILYEN PÉNZBŐL?

2156
01:46:57,411 --> 01:46:58,345
NEM PROBLÉMA.

2157
01:46:58,446 --> 01:47:00,982
LEÁLLNÁL
A "NINCS PROBLÉMÁVAL"?

2158
01:47:01,082 --> 01:47:03,651
MIT KÉSZ CSINÁLNI
HOGY MEGSZEREZNI A PÉNZT?

2159
01:47:03,751 --> 01:47:05,086
ÖSSZES TULAJDONSÁGA --

2160
01:47:05,186 --> 01:47:08,355
A TE HÁZAD SCARSDALE-BEN,
AZ AUTÓK, A RÉSZVÉNYEK, A KÖTVÉNYEK

2161
01:47:08,456 --> 01:47:10,892
MIND AZ ESTA-HEZ TARTOZIK
ÉS A LÁNYOK MOST.

2162
01:47:10,992 --> 01:47:11,959
IGAZI VAN?

2163
01:47:12,059 --> 01:47:13,094
TELJESEN.

2164
01:47:13,194 --> 01:47:14,962
AKKOR HOGY LESZ
2 MILLIÓ dollárt kap?

2165
01:47:15,062 --> 01:47:16,230
ELADOM A DOLGOKAT.

2166
01:47:16,430 --> 01:47:17,532
MILYEN DOLOGOKAT?

2167
01:47:17,632 --> 01:47:19,834
ELADOM A HÁZAM,
MINDEN BENNE...

2168
01:47:19,934 --> 01:47:22,504
200 000 FELSŐN HANGZIK.

2169
01:47:22,604 --> 01:47:24,539
HOL A MÁSIK
NYOLC MILLIÓ AZ ÉN?

2170
01:47:28,710 --> 01:47:30,377
TE MINDIG VÉDTETTÉL,
BENNY.

2171
01:47:30,478 --> 01:47:34,582
AMIKOR GYEREKEK VOLTUNK,
MINDIG MÖGÖTTEM VOLTÁL,

2172
01:47:34,682 --> 01:47:36,684
DE NEM tudlak megvédeni.

2173
01:47:36,784 --> 01:47:38,319
Részvényeim.

2174
01:47:38,553 --> 01:47:39,721
MI van velük?

2175
01:47:39,821 --> 01:47:42,156
A HARMADODÁM A SZÁLLODÁBAN.

2176
01:47:42,256 --> 01:47:43,791
EZ MINDEN VAN, BEN.

2177
01:47:43,891 --> 01:47:46,828
A VÉGRE SEMMI NEKED LESZ.

2178
01:47:46,928 --> 01:47:50,498
DE A FLAMINGO OTT LESZ.

2179
01:47:50,598 --> 01:47:52,133
EZ NEM SEMMI.

2180
01:48:05,012 --> 01:48:07,248
HOZZÁ HOZZÁ A KETTŐDET.

2181
01:48:12,086 --> 01:48:13,955
Hiányzol, BENNY.

2182
01:48:24,899 --> 01:48:27,168
Árverésvezető
JÓ NAPOT,
Hölgyeim és uraim.

2183
01:48:27,268 --> 01:48:28,936
MEGKEZDJÜK EZT AZ AUKCIÓT...

2184
01:48:29,036 --> 01:48:31,105
Árverésvezető
ÖRÖM AJÁNLNI...

2185
01:48:31,205 --> 01:48:34,141
Árverésvezető
ELADVA A HÖLGYNEK
A FEHÉR KALAPBAN.

2186
01:48:34,241 --> 01:48:36,143
Árverésvezető
27.50, NE VESZD EL.

2187
01:48:36,243 --> 01:48:37,344
IGEN VAGY NEM?

2188
01:48:37,579 --> 01:48:38,946
27.50.

2189
01:48:39,046 --> 01:48:41,849
Árverésvezető
AH, EZ GYÖNYÖRŰ
keleti SZŐNYŐ.

2190
01:48:41,949 --> 01:48:44,051
ELADOTT.

2191
01:48:44,151 --> 01:48:46,420
$400.

2192
01:48:46,520 --> 01:48:49,256
NINCS 400 USD ELŐLEG.
400 dollárért ELADÓ.

2193
01:48:49,356 --> 01:48:51,726
Árverésvezető
17. SZÁM...

2194
01:48:51,826 --> 01:48:53,695
( az aukciósok csevegnek )

2195
01:48:53,795 --> 01:48:56,631
Árverésvezető
NEM AZ ÖN AJÁNLATA, URAM.

2196
01:48:56,731 --> 01:48:59,166
ADJA VISSZA A 600 USD-T.

2197
01:48:59,266 --> 01:49:02,036
ÚGY DÖNTEM, HOGY ELADOM NEKED
A flamingó 10%-a.

2198
01:49:02,136 --> 01:49:03,037
MENNYIÉRT?

2199
01:49:03,137 --> 01:49:04,238
60.000 MINDENKIT.

2200
01:49:04,338 --> 01:49:06,674
GONDOLTAM
A RÉSZVÉNYEKET ELADTAK.

2201
01:49:06,774 --> 01:49:09,644
HA ELADOM,
NEM LEHET ELADNI.

2202
01:50:01,095 --> 01:50:02,797
Hé.

2203
01:50:02,897 --> 01:50:04,766
NÉZD KI VAN ITT.

2204
01:50:04,866 --> 01:50:06,701
HOGY KERÜL, BEN?

2205
01:50:06,801 --> 01:50:08,703
ÍGY?

2206
01:50:08,803 --> 01:50:11,538
MI, HIÁNYZOTT
A sivatag?

2207
01:50:11,639 --> 01:50:14,308
NEM EZÉRT JÖTTEM.

2208
01:50:14,408 --> 01:50:16,744
MIÉRT JÖTTED?

2209
01:50:19,380 --> 01:50:22,249
Ben:
MIT CSINÁLT?

2210
01:50:22,349 --> 01:50:23,350
MEGSZÁRT.

2211
01:50:23,450 --> 01:50:25,519
MI VAGY TE
BESZÉLSZ?

2212
01:50:25,619 --> 01:50:27,822
VAN EGY SZÁM
BANKSZÁMLA SVÁJCBAN

2213
01:50:27,922 --> 01:50:30,091
SZINTE
2 MILLIÓ USD BENNE.

2214
01:50:30,191 --> 01:50:32,459
ÍGY?

2215
01:50:32,694 --> 01:50:34,361
AZ ÖNÉ.

2216
01:50:34,461 --> 01:50:37,932
SOK SZÁM VAN
BANKSZÁMLÁK SVÁJCBAN

2217
01:50:38,032 --> 01:50:39,801
2 millió dollárral.

2218
01:50:39,901 --> 01:50:42,203
DE CSAK EGYET VETTEK EL
JOE EPSTEIN CHICAGOBÓL

2219
01:50:42,303 --> 01:50:44,105
VIRGINIA HILLÉRT
BEVERLY HILLSBŐL.

2220
01:50:45,740 --> 01:50:49,110
MÁSOLATOKAT LÁTTAM
A BETÉTI JEGYZÉKEKRŐL, BEN.

2221
01:50:49,210 --> 01:50:50,244
EZ HAZUGSÁG.

2222
01:50:50,344 --> 01:50:51,645
NEM HAZUGSÁG.

2223
01:50:51,746 --> 01:50:53,547
JOE EPSTEIN MŰKÖDIK
NEKEM CHICAGOBÓL.

2224
01:50:53,647 --> 01:50:54,916
NINCS OKA
HOGY HAZUDJ NEKEM.

2225
01:50:57,084 --> 01:50:57,985
EZ HAZUGSÁG.

2226
01:50:58,085 --> 01:50:58,986
ISMÉTELD,

2227
01:50:59,086 --> 01:51:02,056
TÖRÖM
A KISZARVA ÁLLÁSOD.

2228
01:51:11,799 --> 01:51:13,200
HOZHATOK EGY POHÁR VIZET,
MAC?

2229
01:51:55,309 --> 01:51:56,744
Ben:
KELL-E ADNAM NEKED
LECKE?

2230
01:51:56,844 --> 01:51:59,881
SZEREZZE AZ ESETEKET
SZÜKSÉGEMBŐL.

2231
01:51:59,981 --> 01:52:04,085
AMIKOR ITT VAGYUNK,
NEM AKARUNK LÁTNI DOBOZOKAT.

2232
01:52:04,185 --> 01:52:06,620
NEM LÁTTAM
AZ EGYIK ESETBEN

2233
01:52:06,720 --> 01:52:08,389
AHOL MEGMONDTAM
HOGY TEGYE BE!

2234
01:52:08,489 --> 01:52:09,991
ELNÉZÉST.
MINDEN RENDBEN?!

2235
01:52:10,091 --> 01:52:11,058
BOCSÁNAT.

2236
01:52:11,158 --> 01:52:13,761
SZIA. NATALIE SAINT CLAIR vagyok.

2237
01:52:13,861 --> 01:52:16,497
ÚR. WEBB AJÁNLOTT
BESZÉLGETEK VELED

2238
01:52:16,597 --> 01:52:19,133
A LEHETSÉGES MŰKÖDÉSRŐL
A FLAMINGONÁL.

2239
01:52:19,233 --> 01:52:20,167
IGEN, MIÉRT?

2240
01:52:20,267 --> 01:52:22,069
NEM TUDOM.
BÁRMI.

2241
01:52:22,169 --> 01:52:24,571
HA TALÁLHATNA MUNKÁT,
MI LENNE?

2242
01:52:24,772 --> 01:52:26,507
UH... BÁROS.

2243
01:52:26,740 --> 01:52:27,875
EGY BÁROS.

2244
01:52:27,975 --> 01:52:29,310
EGY HATCHECK LÁNY.

2245
01:52:29,410 --> 01:52:30,845
Ben:
TE JÖTTED
HOLLYWOODBÓL?

2246
01:52:30,945 --> 01:52:31,946
IGEN, TETTEM.

2247
01:52:32,046 --> 01:52:33,915
NAGYON GYÖNYÖRŰ LÁNY VAGY.

2248
01:52:34,015 --> 01:52:35,282
ITT REPÜLT?

2249
01:52:35,382 --> 01:52:39,186
NEM, SZERETEK REPÜLNI,
DE NEM LEHET MEG HÁTNI.

2250
01:52:39,286 --> 01:52:41,222
Virginia:
LÁNYT KERESEK
KI SZERET REPÜLNI?

2251
01:52:42,790 --> 01:52:43,958
BOCSÁNAT?

2252
01:52:49,864 --> 01:52:50,832
VIRGINIA!

2253
01:52:50,932 --> 01:52:52,800
BESZÉLNI AKAROK VELED.

2254
01:52:52,900 --> 01:52:55,302
VIRGINIA... CUKOR.

2255
01:52:57,604 --> 01:53:00,507
VIRGINIA, NINCS IDŐNK
ERRE.

2256
01:53:02,209 --> 01:53:04,011
A francba, VIRGINIA.

2257
01:53:04,111 --> 01:53:05,512
MAJDNEM MEGÉRT
ÚJRA FEJBEN.

2258
01:53:05,612 --> 01:53:09,817
IGEN? SZERINTED HOGY ÉREZEK
NÉZED, HOGY KERESSZ BIMBÓT?

2259
01:53:09,917 --> 01:53:12,353
NEM KERÜLTEM ŐT.
ALKALMAZOTT.

2260
01:53:12,453 --> 01:53:13,988
MINDEN ALKALMAZOTT?

2261
01:53:14,088 --> 01:53:14,956
A FLAMINGO.

2262
01:53:15,056 --> 01:53:16,858
Ő LESZ
EGY HATCHECK LÁNY.

2263
01:53:16,958 --> 01:53:18,960
VÁRJ EGY PERCET.
MIT CSINÁLSZ?

2264
01:53:19,060 --> 01:53:22,363
EZ A BACCARAT KRISTÁLY
CSAK TÖRÖTTÉL.

2265
01:53:22,463 --> 01:53:24,832
NEM ÉRDEKEL.
TE CSAK ÖNTÖTTÉL MINKET.

2266
01:53:24,932 --> 01:53:26,500
NEM VÉDEM MAGAM.

2267
01:53:26,600 --> 01:53:29,703
EGY NŐ MUNKÁT KERETT.
MIT CSINÁLSZ?

2268
01:53:29,803 --> 01:53:32,406
MENJ, ÉS NE PRÓBÁLJA MEG
MEGÁLLÍTANI.

2269
01:53:32,506 --> 01:53:36,143
EL KELLETT MENNEM A NAPON
MEGÖLTED HARRY GREENBERGET.

2270
01:53:36,243 --> 01:53:37,111
HOVA MÉSZ?

2271
01:53:37,211 --> 01:53:38,745
AHOL KEDVEM.

2272
01:53:38,846 --> 01:53:40,514
VALAHOL AHOL VALAKI TUDJA

2273
01:53:40,614 --> 01:53:42,283
EGY SZÁMÚRÓL
BANKSZÁMLA?

2274
01:53:44,051 --> 01:53:47,288
MILYEN FANTÁZIÁT KÉSZÜLT EL
BETEG ELMÉDBEN?

2275
01:53:47,388 --> 01:53:49,556
MIÉRT NE CSAK KÉRDEZED
MIT SZERETNÉL KÉRDEZNI?

2276
01:53:49,656 --> 01:53:51,492
MENNYI PÉNZT KAPSZ
AZON SZÁMLABAN?

2277
01:53:51,592 --> 01:53:53,660
MIÉRT? ELADNI AKARSZ
NÉHÁNY MEGOSZTÁS

2278
01:53:53,861 --> 01:53:55,329
A FLAMINGOBAN?

2279
01:53:55,429 --> 01:53:57,264
TE ADTAD 5 3/4%-ot.

2280
01:53:57,364 --> 01:54:00,101
SZERETNÉL ELADNI 10
AHOGY TE TETTED A BARÁTAIDAL?

2281
01:54:00,201 --> 01:54:04,171
EZ JÖNNE
Kb. 300%-RA VAGY NÉGY?

2282
01:54:04,271 --> 01:54:06,573
CSAK VÁLASZOLJ A KÉRDÉSRE
HOGY VALÓBAN KÉRDEM.

2283
01:54:06,673 --> 01:54:09,110
MENNYI PÉNZT LOPOTT EL
EBBŐL A SZÁLLODÁBÓL?

2284
01:54:09,210 --> 01:54:11,512
100-szor megcsináltam
A MUNKA MENNYISÉGE

2285
01:54:11,612 --> 01:54:14,515
TENNEM KELL
HOGY IGAZOLJÁK, HOGY BÁRMI BESZEDJÜK.

2286
01:54:14,615 --> 01:54:16,083
MENNYIT KERT
A KEZETED?

2287
01:54:16,183 --> 01:54:18,886
SEMMIT, ÉS LEHETTEM
SOKAT VETTEK.

2288
01:54:18,986 --> 01:54:20,787
ÉS NEM TUDTAD
A KÜLÖNBSÉG

2289
01:54:20,888 --> 01:54:23,958
MERT FELELŐTLEN VAGY,
REÁLIS, MEGBÍZHATATLAN,

2290
01:54:24,058 --> 01:54:25,960
MEGBÍZHATATLAN,
PHILANDERING BASS!

2291
01:54:26,060 --> 01:54:28,029
KELLETT tennem
VETT VALAMIT,

2292
01:54:28,129 --> 01:54:30,431
DE NINCS BENNEM

2293
01:54:30,531 --> 01:54:33,334
A BIZALOM MEGÉSÍTÉSÉHEZ
AZ EGY SZEMÉLYÉL AZ ÉLETEMBEN

2294
01:54:33,434 --> 01:54:36,870
ELÉG HÜLYE VOLTAM
ODAADNI MAGAM,

2295
01:54:36,971 --> 01:54:39,573
AZ EGY EMBER, AKI VOLTAM
ELÉG HÜLYE A SZERETETHEZ.

2296
01:54:39,673 --> 01:54:41,308
MENNYI PÉNZT KAPSZ
AZON SZÁMLABAN?

2297
01:54:41,408 --> 01:54:42,543
MENNYIT LOPTÁL?

2298
01:54:42,643 --> 01:54:43,744
A FENNE MEG!

2299
01:54:43,978 --> 01:54:45,512
MENNYI?

2300
01:54:45,612 --> 01:54:48,515
BYE-BYE, BEN.
EGYEDÜL VAGY.

2301
01:55:06,968 --> 01:55:09,403
Charlie:
ELŐSZÖR MONDJON MEG
MENNYIT JEL SZÁMOMRA

2302
01:55:09,503 --> 01:55:11,038
AZT MINDENNEK VAN
SZABAD AZ IDŐT

2303
01:55:11,138 --> 01:55:12,673
HOGY LEREPÜLJ IDE
ÉS KIFEJEZZE TISZTELETÉT

2304
01:55:12,773 --> 01:55:16,043
EGY MAGÁNYOS, OLASZ SZÁMÍTÁSBA
PROSZTATAMIRIGY DUGYADTÁVAL.

2305
01:55:17,611 --> 01:55:18,946
MEGSZAKAD A SZÍVEM

2306
01:55:19,046 --> 01:55:20,814
HOGY A TRAGIKUS RENDSZER
A FLAMINGO HOTELVAL

2307
01:55:21,015 --> 01:55:22,083
ELKÖVETIK

2308
01:55:22,183 --> 01:55:23,817
AZ EGYIK KEDVESBB BARÁTOM ÁLTAL
A VILÁGBAN...

2309
01:55:24,051 --> 01:55:25,419
BENNY SIEGEL.

2310
01:55:26,720 --> 01:55:29,090
ITT ÁLLUNK
AZONNAL.

2311
01:55:29,190 --> 01:55:33,060
A FLAMINGO MEGY
KARÁCSONYNAP NYITÁSRA.

2312
01:55:33,160 --> 01:55:34,861
TUDNIVALÓK HOTEL BARÁTAIM
MONDD MEG

2313
01:55:34,962 --> 01:55:37,631
EZ A LEGNAGYOBB KIBAKT IDŐ
MI VÁLASZTHATTUNK

2314
01:55:37,731 --> 01:55:41,368
ÚJ KÖZÖSSÉGET NYITNI
A NYILVÁNOSSÁGNAK.

2315
01:55:41,468 --> 01:55:43,937
A SZÁLLÓ TELJES KÖLTSÉGE
MOST 6 millió dollár,

2316
01:55:44,038 --> 01:55:47,608
AMI ÖTMILLIÓ TÖBB
MINT AZ EREDETI ÁBRA.

2317
01:55:47,708 --> 01:55:49,176
HOGY MEGSZEREZD AZ UTOLSÓ NÉHÁNY MILLIÓT
KELLETT

2318
01:55:49,276 --> 01:55:51,078
AZ ÉPÍTÉS befejezéséhez,

2319
01:55:51,178 --> 01:55:54,982
BENNY-T EL KELLETT ELADNI
A HOTEL 400%-A.

2320
01:55:55,082 --> 01:55:56,283
SOK EMBER

2321
01:55:56,383 --> 01:55:58,219
AKIK SZERINTJÉK MEGKAPTAK
FŐ RÉSZVÉNYEK EBBEN A KÖZÖSSÉGBEN

2322
01:55:58,319 --> 01:55:59,620
Híres SZEMÉLYEK,

2323
01:55:59,720 --> 01:56:01,922
MINT FILMSZillaGOK
ÉS GAZDAG VÁLLALKOZÓK

2324
01:56:02,023 --> 01:56:03,590
POLITIKAI KAPCSOLATOKBAN,

2325
01:56:03,690 --> 01:56:05,192
AKIK CSAK NEM MEGYEK
HOGY MEREVESZÜNK

2326
01:56:05,292 --> 01:56:07,028
AMIKOR ELJÖN AZ IDŐK
GYŰJTNI.

2327
01:56:07,128 --> 01:56:08,729
NEM HOGY LESZ
A GYŰJTÉS IDŐJE

2328
01:56:08,829 --> 01:56:10,297
MERT IS VAN az esély
EZ AZ EGÉSZ

2329
01:56:10,397 --> 01:56:14,201
ÖSSZESEN LESZ,
KISZARVA FIASCO.

2330
01:56:14,301 --> 01:56:15,402
EZ MINDEN SEMMI

2331
01:56:15,502 --> 01:56:18,439
A TÖBBEKHEZ KIHETETVE
KOMOLY ÜGY KEZELÉS

2332
01:56:18,539 --> 01:56:23,077
AMI A KÉRDÉS
A LOPÁSBÓL.

2333
01:56:23,177 --> 01:56:24,611
BANKOS BARÁTAIM
SVÁJCBAN

2334
01:56:24,711 --> 01:56:26,947
MONDD MEG
EZ A VIRGINIA DOMB...

2335
01:56:27,048 --> 01:56:28,915
EZ A BROAD JOEY A.
SZAKADNI

2336
01:56:29,016 --> 01:56:31,085
ÉS BENNY'S
SZÓVAL FEJ ÉS SAROK ÚJ...

2337
01:56:31,185 --> 01:56:34,121
LEHÚZOTT EGY PÁRT
MILLIÓBAN LAZAD VÁLTOZÁSBAN

2338
01:56:34,221 --> 01:56:37,858
MAGÁRA
EBBŐL AZ AKCIÓBÓL.

2339
01:56:38,092 --> 01:56:40,961
NEKEM,

2340
01:56:41,062 --> 01:56:44,065
VAN EGY EGY EGYSZERŰ, ALAPVETŐ KÉRDÉS
VÁLASZOLNAK KELL.

2341
01:56:44,165 --> 01:56:46,767
EZT ÁLTAL VÉGZETT
LOPOD EL EZT A PÉNZT

2342
01:56:46,867 --> 01:56:49,370
BENNY TUDTA NÉLKÜL
BÁRMIT RÓLA,

2343
01:56:49,470 --> 01:56:55,309
VAGY CSAK AZ ELŐRÜL
BENNYNEK, MINT SHILL?

2344
01:56:55,409 --> 01:56:57,778
BÁRKI, AKI GONDOLKODIK
BUGSY SIEGEL

2345
01:56:57,878 --> 01:56:59,280
NEM TUDTA ERRE
ŐRÜLT.

2346
01:56:59,380 --> 01:57:01,415
BENNY SIEGEL.

2347
01:57:01,515 --> 01:57:03,550
NINCS SZÜKSÉG
TISZTELETLENSÉGÉRT.

2348
01:57:03,650 --> 01:57:05,552
Ó, IGEN?

2349
01:57:05,652 --> 01:57:08,021
MI VAN A TISZTELETLENÜL IRÁNTUNK?

2350
01:57:08,122 --> 01:57:11,158
BENNY MEGVAN
HOGY VEGYE A RAPOT.

2351
01:57:11,258 --> 01:57:13,194
EGYETÉRTEK JOEY-VEL ÉS FRANKKAL.

2352
01:57:13,294 --> 01:57:14,895
HOGYAN VAN A TÖBBI
AZT ÉRZED?

2353
01:57:15,129 --> 01:57:16,197
Mind:
EGYETÉRTEM.

2354
01:57:16,297 --> 01:57:17,631
MEYER?

2355
01:57:17,731 --> 01:57:21,202
NEM HISZEM, HOGY BENNY TUDTA
MIT CSINÁLT VIRGINIA HILL.

2356
01:57:21,302 --> 01:57:23,070
VAKÍTOTT A SZERETETTŐL.

2357
01:57:23,170 --> 01:57:25,206
BENNY MINDIG
TEGYE ELŐRE A NŐKET.

2358
01:57:25,306 --> 01:57:26,973
EZ AZ
BENNYÉ TESZI ŐT.

2359
01:57:27,074 --> 01:57:29,210
Ezúttal CSAK EGY NŐ
EZ ÉRT NEKI

2360
01:57:29,310 --> 01:57:32,012
AZ EGÉSZ HELYETT
A ROTT NŐI FAJ.

2361
01:57:32,113 --> 01:57:35,048
ÍGY HISZEM, BENNY ELFOGADNA
BÁRMIT, AMIT BROAD ELMONDOTT NEKI.

2362
01:57:35,149 --> 01:57:38,585
NINCS ESÉLY
LOPOTT TŐLÜNK.

2363
01:57:38,685 --> 01:57:41,322
NINCS ESÉLY, HOGY TUDTA
MINDEN LOPÁSRÓL.

2364
01:57:41,422 --> 01:57:44,024
BENNY MEGVAN
EGY ALAPVETŐ PROBLÉMA --

2365
01:57:44,125 --> 01:57:45,692
NEM TISZTELI A PÉNZT.

2366
01:57:45,792 --> 01:57:48,429
NEM IS ÉRDEKLI
PÉNZBEN MAGÁRA

2367
01:57:48,529 --> 01:57:49,663
AZ AKCIÓBÓL.

2368
01:57:49,763 --> 01:57:51,532
ÉRDEKLI
AZ ÖTLETBEN.

2369
01:57:51,632 --> 01:57:52,699
MILYEN ÖTLET?

2370
01:57:52,799 --> 01:57:54,000
ÉPÍTENI VALAMIT.

2371
01:57:54,101 --> 01:57:56,303
KÉSZÍTÉS VALAMIT.
BENNY ÁLOMOS.

2372
01:57:56,403 --> 01:57:58,939
NEM MENTÉM KI.
MAGYARÁZOM.

2373
01:57:59,140 --> 01:58:00,341
ÜZLETI EMBER VAGYOK.

2374
01:58:00,441 --> 01:58:02,008
AMI SZEMÉLYEM ÉRDEKEL,

2375
01:58:02,109 --> 01:58:05,846
BÁRMIT, AMI SZÉLES SZÁMÚ
BENNY-NEK KI KELL ALKALMAZNI.

2376
01:58:05,946 --> 01:58:08,449
MIT AKARSZ
TEGYEN RÓLA, MEYER...

2377
01:58:08,549 --> 01:58:10,217
VÁLLALKOZÓKÉNT?

2378
01:58:10,317 --> 01:58:12,986
ADJ NEKI KARÁCSONYIG,
AMIKOR A SZÁLLÓ NYIT,

2379
01:58:13,220 --> 01:58:14,121
NÉZD MEG, MŰKÖDIK-E.

2380
01:58:14,221 --> 01:58:16,089
HA VAN,
BOLDOGOK LESZÜNK.

2381
01:58:16,190 --> 01:58:18,559
HAGYJA FIZETNI
ADÓSSÁGA.

2382
01:58:18,659 --> 01:58:20,861
MI HA A FLAMINGO
MEGMENIK?

2383
01:58:24,131 --> 01:58:27,434
AKKOR MAGAM elintézem.

2384
01:59:26,293 --> 01:59:27,428
( mennydörgés dübörög )

2385
01:59:50,584 --> 01:59:55,922
20 TÖRPE VÁLTOTT
KÉZÁLLÁSOK A SZŐNYEGEN.

2386
01:59:56,022 --> 02:00:02,128
20 TÖRPÖK VÁLTOZTAK
KÉZÁLLVÁNYOK A SZŐNYEGEN.

2387
02:00:02,229 --> 02:00:04,164
20 törpe felváltva vált...

2388
02:00:04,265 --> 02:00:07,100
Ben:
SEM SZÓ CLARK GABLE-TŐL
VAGY GARY COOPER?

2389
02:00:07,200 --> 02:00:08,435
George:
NEM EGY SZÓ.

2390
02:00:08,535 --> 02:00:10,704
A legrosszabb szerencse, amit valaha láttam.

2391
02:00:10,804 --> 02:00:12,406
MEGTEHETED
MINDENFÉLE DOLOG,

2392
02:00:12,506 --> 02:00:14,775
DE NEM TUDOD IRÁNYÍTANI
AZ IDŐJÁRÁS.

2393
02:00:14,875 --> 02:00:17,378
NEM MERE HALLANDÓ
MINDENKOR LEHETTE.

2394
02:00:17,478 --> 02:00:18,579
NEM VESZTHETJÜK SZÍVET.

2395
02:00:18,679 --> 02:00:20,347
(hangos mennydörgés)

2396
02:00:20,447 --> 02:00:22,349
( sikoltozás )

2397
02:00:26,953 --> 02:00:28,555
Férfi:
ZSEMBŐK!

2398
02:00:28,655 --> 02:00:30,391
ELLENŐRIZZE A BIZTOSÍTÉKDOBOZOT.

2399
02:00:31,492 --> 02:00:33,126
MI A FENNE
FOLYÓDIK?

2400
02:00:33,360 --> 02:00:34,328
ZSEMBŐLÁMPÁK.

2401
02:00:34,428 --> 02:00:36,763
KAPHATJUK
Néhány zseblámpa?

2402
02:00:56,683 --> 02:00:57,918
Hölgyeim és uraim,

2403
02:00:58,018 --> 02:01:01,288
MINDENKINEK KÖSZÖNÖM
HOGY MA ESTE IDE JÖNTEK

2404
02:01:01,388 --> 02:01:04,825
MEGPRÓBÁLNI A NYITÁST
A FLAMINGO A SIKER.

2405
02:01:04,925 --> 02:01:07,494
A MEGVALÓSÍTÁS MIATT

2406
02:01:07,594 --> 02:01:09,763
TOVÁBBI FINOMÍTÁSOKRÓL
A SZÁLLODÁBAN,

2407
02:01:09,863 --> 02:01:12,232
MELYBŐL LESZ A FLAMINGO
MÉG NAGYOBB HELY,

2408
02:01:12,333 --> 02:01:17,638
AMIT MINDENKINEK ÉLVEZHET,
UH, BEJELENTETEM

2409
02:01:17,738 --> 02:01:20,173
AZ IDEIGLENES ZÁRÁS
A HOTEL

2410
02:01:20,273 --> 02:01:23,810
PÉNTEK ESJTŐL HATÁLYOS.

2411
02:01:23,910 --> 02:01:25,846
REMÉLEM MINDENKIT LÁTHATOM

2412
02:01:25,946 --> 02:01:29,950
A NAGY ÚJRANYITÁSON
A SZÁLLODÁBÓL,

2413
02:01:30,050 --> 02:01:34,888
MELYnek DÁTUMA
HAMAROSAN MEGJELENÍTVE.

2414
02:01:34,988 --> 02:01:36,690
KÖSZÖNÖM SZÉPEN.

2415
02:01:42,996 --> 02:01:45,332
BEN, MEYER LANSKY'S
A TELEFONON.

2416
02:01:45,432 --> 02:01:47,701
Ő AKAR
BESZÉLNI VELED.

2417
02:01:52,439 --> 02:01:54,508
MEYER.

2418
02:01:54,608 --> 02:01:58,211
NEM, LEÁLLÍTJUK
IDEIGLENESEN PÉNTEK ESTE,

2419
02:01:58,445 --> 02:01:59,846
ÉS MI...

2420
02:02:01,582 --> 02:02:04,785
MIÉRT REPÜLNÉK MA ESTE LA-BE?
LÁTNI GUST ÉS MOE-t?

2421
02:02:11,925 --> 02:02:13,560
MEYER, MEYER, MEYER,

2422
02:02:13,660 --> 02:02:16,096
AKAROK TÉGED
HOGY TEGYEN VALAMIT ÉRTEM.

2423
02:02:16,196 --> 02:02:18,965
SZERETNÉM, HOGY ÍGÉRETD MEG,
BÁRMI TÖRTÉNIK,

2424
02:02:19,065 --> 02:02:20,901
MEGVÉDED VIRGINIÁT.

2425
02:02:21,001 --> 02:02:24,438
TE ADJA MEG A SZAVAD ERRE,
MA ESTE MEGYEK LA-BE.

2426
02:02:24,538 --> 02:02:27,741
MEGVAN A SZAVAD?

2427
02:02:27,841 --> 02:02:30,243
JÓ.

2428
02:02:30,343 --> 02:02:32,245
MEYER, TIPPET KÉR?

2429
02:02:32,345 --> 02:02:34,047
SOHA NE ADJA EL RÉSZVÉNYEIT
A FLAMINGOBAN.

2430
02:02:34,147 --> 02:02:35,949
ÉLNI fogsz, HOGY KÖSZÖNÖM.

2431
02:02:48,529 --> 02:02:50,731
( kürt dudálás )

2432
02:02:50,831 --> 02:02:53,366
( dudálva )

2433
02:03:18,492 --> 02:03:20,594
Sajnálom, BEN.

2434
02:03:20,694 --> 02:03:22,429
MIT ÉRTESZ?
MIÉRT?

2435
02:03:22,529 --> 02:03:23,830
VELED KELLETT LENNI.

2436
02:03:23,930 --> 02:03:25,999
MIT ÉRTESZ?
MOST ITT VAGYSZ.

2437
02:03:26,099 --> 02:03:27,601
TE VAGY AZ EGYETLEN.

2438
02:03:27,701 --> 02:03:32,739
ELMONDÁK NEKEM
L.A-ba KELL MENNI.

2439
02:03:32,839 --> 02:03:34,808
TALÁLKOZTAM
KÉT ÓRA ALATT.

2440
02:03:34,908 --> 02:03:36,477
MEYER KÜLD GUS-T ÉS MOE-t.

2441
02:03:36,577 --> 02:03:38,845
BEN...

2442
02:03:38,945 --> 02:03:41,314
HA MÉSZ
L.A.-hoz PÉNZÉRT

2443
02:03:41,515 --> 02:03:44,217
LEHET, hogy NINCS SZÜKSÉGED.

2444
02:03:44,417 --> 02:03:46,953
MIT ÉRTESZ?

2445
02:04:00,601 --> 02:04:02,202
2 MILLIÓ dollár.

2446
02:04:09,876 --> 02:04:12,613
MINDIG AZT MONDTAM, HOGY VAGY
JOBB üzletember, mint amilyen voltam,

2447
02:04:12,713 --> 02:04:16,349
DE én... én...
Én NEM... én...

2448
02:04:16,583 --> 02:04:18,118
NEM ÉRTEM.

2449
02:04:23,824 --> 02:04:26,893
NEM TUDOM.

2450
02:04:26,993 --> 02:04:29,395
TALÁN én...

2451
02:04:29,496 --> 02:04:33,500
TALÁN NEKÜNK VETTEM,
VAGY TALÁN ÉN VETTE MEG.

2452
02:04:33,600 --> 02:04:35,536
NEM TUDOM.
EZ CSAK...

2453
02:04:35,636 --> 02:04:38,672
KICSÉT ZÁRVA LESZ,
És félsz...

2454
02:04:40,741 --> 02:04:42,743
NEM TUDOM.

2455
02:04:44,811 --> 02:04:47,948
TALÁN AZT GONDOLTAM, HOGY VÁSÁROLOK MINKET
PÁR HOT DOG

2456
02:04:48,048 --> 02:04:49,916
CONEY SZIGETEN.

2457
02:04:55,756 --> 02:04:57,724
MONDOM MIT.

2458
02:04:57,824 --> 02:05:00,193
MIÉRT NE HAGYJUK EZT
A BANKBAN.

2459
02:05:04,998 --> 02:05:08,101
MEGMENTÜNK
EGY ESŐS NAPRA, mi?

2460
02:05:14,641 --> 02:05:17,310
MENNYEM KELL.

2461
02:05:17,510 --> 02:05:19,045
SZERETNÉL, HOGY VELED MEGYEK?

2462
02:05:19,145 --> 02:05:20,814
JÖVÖM VELED.

2463
02:05:20,914 --> 02:05:22,382
REPÜL?

2464
02:05:22,649 --> 02:05:23,817
IGEN.

2465
02:05:23,917 --> 02:05:25,218
EZBEN az IDŐJÁBAN?

2466
02:05:26,787 --> 02:05:28,254
IGEN.

2467
02:05:28,521 --> 02:05:31,825
ÉRTEM.

2468
02:05:31,925 --> 02:05:33,093
TÚLJ INNEN.

2469
02:05:33,193 --> 02:05:35,662
LÉGY VISSZA
PÁR ÓRA.

2470
02:05:35,762 --> 02:05:37,530
MINDEN RENDBEN?

2471
02:05:51,311 --> 02:05:53,013
SZERETLEK BEN.

2472
02:06:46,867 --> 02:06:50,737
TUD VALAMIT, MICK?
VIRGINIA MEGOLDÁSA.

2473
02:06:50,837 --> 02:06:54,240
MA ESTE AKADÁLYOS VOLT
REPÜLNI ÉRTEM.

2474
02:06:54,340 --> 02:06:57,010
NEM AKAROK BESZÉLNI
VIRGINIÁRÓL, BEN.

2475
02:06:59,980 --> 02:07:02,082
MINDEN RENDBEN.
JÓ ÉJSZAKÁT.

2476
02:07:07,253 --> 02:07:09,055
(dúdol)

2477
02:07:43,857 --> 02:07:46,059
Ben:
A te ütődre állok.

2478
02:07:46,159 --> 02:07:48,561
Férfi:
Megvannak a tervrajzok
minden le van rajzolva, nem?

2479
02:07:48,661 --> 02:07:51,397
Igen. Van egy vonalad,
nővér,

2480
02:07:51,497 --> 02:07:54,968
de attól még nem lesz feleség
egy helyes srácnak,

2481
02:07:55,068 --> 02:07:56,803
szóval egyenesen megmondom

2482
02:07:56,903 --> 02:07:59,840
felejtsd el, hogy valaha
látta őt...

2483
02:07:59,940 --> 02:08:01,808
Igen. Megvan
egy vonal, nővér,

2484
02:08:01,908 --> 02:08:04,911
de attól még nem lesz feleség
egy helyes srácnak,

2485
02:08:05,011 --> 02:08:06,679
szóval egyenesen megmondom

2486
02:08:06,780 --> 02:08:08,715
felejtsd el, hogy valaha
látta őt

2487
02:08:08,815 --> 02:08:11,117
és ha nem kapod meg
mire gondolok,

2488
02:08:11,217 --> 02:08:14,620
ez lehet...
adjon ötletet.

2489
02:08:14,721 --> 02:08:15,756
Férfi:
Figyelj, uram,

2490
02:08:15,856 --> 02:08:18,391
mielőtt idejöttél,
Henry miatt aggódtam...

2491
02:08:18,491 --> 02:08:19,592
(puskalövés)

2492
02:08:19,692 --> 02:08:20,861
arra gondoltam
Nem venném feleségül

2493
02:08:20,961 --> 02:08:23,797
mert ő az
rendes srác, de most...

2494
02:08:23,897 --> 02:08:25,331
(puskalövés)

2495
02:08:27,167 --> 02:08:28,468
nagyon sajnálom.
Tessék?

2496
02:08:28,701 --> 02:08:30,703
De most...

2497
02:08:30,804 --> 02:08:34,307
Most feleségül megyek hozzá.
Van még valami?

2498
02:08:34,407 --> 02:08:36,209
Ben:
Nem.

2499
02:08:36,309 --> 02:08:37,377
Akkor mi a baj?

2500
02:08:40,046 --> 02:08:42,816
Két dollárt minek?

2501
02:08:42,916 --> 02:08:45,018
Egy sört
és egy kis hamis pezsgőt?

2502
02:08:45,118 --> 02:08:46,887
így van.

2503
02:08:46,987 --> 02:08:48,488
Oszd meg köztetek.

2504
02:08:48,588 --> 02:08:50,723
Nem vagy az
egy kicsit elhamarkodott, haver?

2505
02:08:50,824 --> 02:08:52,492
Olyan olcsó vagy,
nagykereskedő vagy...

2506
02:08:54,895 --> 02:08:58,064
(a hang lelassul)

2507
02:08:59,732 --> 02:09:02,668
Ennyit ér.

2508
02:09:02,769 --> 02:09:05,772
Nem akarod megkapni
semmi bajod, ugye?

2509
02:09:05,872 --> 02:09:09,442
Épp ezt az öltönyt nyomkodtam,
és az volt...

2510
02:10:08,134 --> 02:10:09,870
Virginia:
ÉS MI VAN A...

2511
02:10:09,970 --> 02:10:11,872
ALATT
AZ ELEKTROMOS VIHAR?

2512
02:10:11,972 --> 02:10:13,907
Del:
Nos, VÍZÜNK VOLT.

2513
02:10:14,007 --> 02:10:15,208
Virginia:
HELLO, MOE.

2514
02:10:15,308 --> 02:10:16,977
Virginia,
EZ GUS GREENBAUM.

2515
02:10:17,077 --> 02:10:18,311
MEYER LANSKY KÜLDT MINKET.

2516
02:10:18,411 --> 02:10:20,881
ÁTVEGYÜK AZ IRÁNYÍTÁST
A FLAMINGO HOTEL.

2517
02:10:20,981 --> 02:10:24,284
BEN SIEGEL KEZELŐSZERVEK
A FLAMINGO.

2518
02:10:24,384 --> 02:10:26,119
A BUGSY SIEGEL MEGHALT.

2519
02:10:26,219 --> 02:10:28,460
A FLAMINGO NEKÜNK TARTOZIK.